Переклад тексту пісні Place Names - Cymbals Eat Guitars

Place Names (оригінал)

There it hovered then a flash
Instantly the sand is glass
If you don’t know just ask around
Dig your nails into my hand
Tattoo of a wedding band
I could hit the floor soon myself
For the last year you lived
You slept in your parents' bed
You whisper now from outside time
«The Milky Way’s a swirling drain
Gotta laugh the dread away
There’s no word for what I became»
Screen memories of weekends never spent
Out to Mystic and to Cape May
Still smoking in diners the whole way
And the bridge whips up behind us
The fifth mode of travel will make us see
That everyone’s alive in old light overflowing from the pool
Guess I guess the one’s the one I had to lose
Flash of white engulfs us as the film runs out
I’d say I’ll see you ‘round but man I have my doubts
I discard another friend
His skin’s that hepatitis tint
Eyes that got an acquisitive glint
One generation to the next
In the cell a secret knowledge
So oblivious so humane
We met on VJ Day
Tickertape
My memory is fading
Your girlfriend from back then
Where’s she now?
When the psychic said your name
My heart skipped
My life swelled
I lived in hope
Believe me baby I don’t know a lot but I know this is true
You could fuck around and I would forgive you
Why does every story end with cut to black?
Now I would do anything to get you back

(переклад)

Там він завів, а потім спалах
Миттєво пісок стає скляним
Якщо ви не знаєте, просто запитайте
Впийте нігті в мою руку
Татуювання обручки
Я сам скоро міг би впасти на підлогу
За останній рік, який ти прожив
Ти спав у ліжку батьків
Ти шепочеш зараз із стороннього часу
«Чумацький Шлях — це закручений стік
Треба сміятися від страху
Немає слова про те, ким я стала»
Екранні спогади про ніколи не проведені вихідні
На Містік і на Кейп-Мей
Усю дорогу курять у закусочних
А за нами підіймається міст
П’ятий спосіб подорожі змусить нас побачити
Що всі живі в старому світлі, що переливається з басейну
Мабуть, я здогадуюсь, той, кого му втратити
Коли фільм закінчується, нас охоплює спалах білого
Я б сказав, що побачимось, але, чоловіче, у мене є свої сумніви
Я відкидаю іншого друга
Його шкіра має гепатитний відтінок
Очі, які здобули допитливий блиск
Від одного покоління до наступного
У камері таємне знання
Настільки необхідно – так людяно
Ми зустрілися на День VJ
Tickertape
Моя пам’ять згасає
Твоя дівчина з того часу
Де вона зараз?
Коли екстрасенс сказав твоє ім'я
Моє серце стрибало
Моє життя набухло
Я жив надією
Повір мені, дитинко, я багато чого не знаю, але знаю, що це правда
Ви могли б трахатися, і я пробачу вам
Чому кожна історія закінчується чорним?
Тепер я зроблю все, щоб повернути вас