Переклад тексту пісні Better Off - Crystal Bowersox

Better Off (оригінал)

I painted every God damn wall
I took down the picture of us
Standing hand in hand
In New York last fall
I’m rearranging memories
Like you were never there at all
'Cause you were never really there at all
I’m taking my life back step by step
Someday I guess I’ll forget
To call your name out when I’m alone at home
I just haven’t got there yet
But I know I’ll be fine
Maybe one day at a time
Oh I, don’t wanna miss too much
Just because I’m missing you
Oh I, maybe I miss your touch
But baby, I’m better off
I’m out from under your stormy weather
Ooh, life’s getting better
I’m loving my brand new walls
And these days I’m sleeping diagonal
I’m gonna watch The Golden Girls
Taking back my world
But I won’t take your call
I’m doing better than fine
And I ain’t looking to rewind
Oh I, don’t wanna miss too much
Just because I’m missing you
Oh I, maybe I miss your touch
But baby, I’m better off
I’m out from under your stormy weather
Ooh, life’s getting better
No more rain coming down on me
I’m getting rid of my umbrella
I’m putting on sunscreen
Oh I, ain’t gonna miss too much
'Cause I ain’t missing you no more
Oh I, used to miss your touch
Now I know I’m better off
I’m out from under your stormy weather
Ooh, life’s getting better

Better Off (переклад)

Я розфарбував кожну прокляту стіну
Я зняв нас фото
Стоячи рука об руку
Восени минулого року в Нью-Йорку
Я переставляю спогади
Ніби вас там ніколи не було
Тому що ви взагалі ніколи не були там
Я крок за кроком повертаю своє життя назад
Мабуть, колись я забуду
Щоб викликати твоє ім’я, коли я сама вдома
Я ще туди не дійшов
Але я знаю, що зі мною все буде добре
Можливо, один день за раз
О, я не хочу занадто багато пропускати
Просто тому, що я сумую за тобою
Ой, можливо, я сумую за твоїм дотиком
Але, дитинко, мені краще
Я вийшов з-під твоєї негоди
Ой, життя налагоджується
Мені подобаються мої абсолютно нові стіни
А в ці дні я сплю по діагоналі
Я буду дивитися «Золоті дівчата».
Повернути мій світ
Але я не прийму на ваш дзвінок
У мене все краще, ніж добре
І я не хочу перемотувати назад
О, я не хочу занадто багато пропускати
Просто тому, що я сумую за тобою
Ой, можливо, я сумую за твоїм дотиком
Але, дитинко, мені краще
Я вийшов з-під твоєї негоди
Ой, життя налагоджується
На мене більше не падає дощ
Я позбавляюся парасольки
Я наношу сонцезахисний крем
Ой, я не буду дуже сумувати
Тому що я більше не сумую за тобою
О, я скучив за твоїм дотиком
Тепер я знаю, що мені краще
Я вийшов з-під твоєї негоди
Ой, життя налагоджується