Переклад тексту пісні La Caída - Cres, Arkano

La Caída (оригінал)

-¿Qué horas son estas de llegar con el alma rota?
-Lo siento madre, ayer estuve por Venecia
Sus ojos, libertad, hicieron volar el tiempo
Y aunque quise perder el tren ella me trajo a mi hora
Nunca sabré si ella me quiso
Sólo comprometida con el miedo al compromiso
Nunca la no acción implicó una acción tan grande
La sublimación de mis castillos en el aire
Que duro baile me ha tocado en realidad
Danzando entre las hipótesis que hacen mi dualidad
Artista vocacional, ovacionado por el palco
Y autista emocional, irracional por tus encantos
No quiero pensar que mí serás como cicuta
Solo estoy buscando hechos que me lo discutan
Entre cervezas hay certezas absolutas
Pero sólo somos números enteros que permutan
Bebiendo 507 en Tántalo
Yo sigo siendo un niño
Y tú, cariño, estás de escándalo
La victoria se consigue, no se intenta
Y que me parta un rayo si dejas de ser mi tormenta
Escribirte es lo único que me funciona
Y eso que nunca he sido de los que abandonan
Ainhoa, perdona
Pero el acto de amar es un reflejo del caos que supone ser persona
Puto caos que no me deja ser persona
Hay grietas en las carreteras que unen mis neuronas
Fui el lienzo donde dibujaste el árbol de la vida
Que ahora dan frutos que desprenden aroma perdida
Maldita pédida, buscada y adictiva
Por poetas que imaginan una realidad nociva
Pero yo no soy artista, soy producto de su testa
Y mis lágrimas han sido su mejor obra maestra
Espero que estés orgullosa de esto
Pues tú eres la única causa del manifiesto
La llamada filas de amantes de la caída
Que progresan en la vida mientras lamen sus heridas
Inmaduros, infelices y carentes de autoestima
Que todavía sonríen cuando se miran…
Nunca salgas de mi vida
No, nunca salgas de mi vida
Hay almas que una vez unidas no consiguen separarse jamás
Tiemblo con sólo mirarla
Algún vahído su mirada me logró atravesar
Dijimos de saltar y la caída es sólo un síntoma más
Porque los locos sí sabemos amar
Y aunque no quiera soltarla
Sé que he de hacerlo, porque si tiene que ser, volverá
¿Y qué es la felicidad?
Preguntas tú
No más que la ausencia de drama
Desayuno en la cama, desgana y caras heladas
Imaginar algo mejor asomados por la ventana
Hay carteles en la avenida
De busca y captura, para tu mirada perdida
Te sientes tan sola por Alicante
Todos perdidos en el camino del diamante
Hay fuego en tus ojos, poesía en mis labios
Y ninguno tiene el valor de vivir otro verano
No escribo nuestra historia, la plasmo en un cuadro
En el desván de tu memoria quedará colgado
Las estrellas fueron fuegos en el acto
Y el banco de tu parque el palco de un teatro
Dime cómo escapar de este sin sentido
Si todavía sonrío cuando te miro
Hay almas que una vez unidas no consiguen separarse jamás
Tiemblo con sólo mirarla
Algún vahído su mirada me logró atravesar
Dijimos de saltar y la caída es sólo un síntoma más
Porque los locos sí sabemos amar
Y aunque no quiera soltarla
Sé que he de hacerlo, porque si tiene que ser, volverá
A través del vidrio de sus ojos empapados me miró
Desprendiendo amargura en su tono me preguntó
Que si la dejaba para conseguir inspiración…

(переклад)

– О котрій годині приїхати з розбитою душею?
-Вибач, мамо, я вчора був у Венеції
Її очі, свобода, змушували час летіти
І хоч я хотів спізнитися на поїзд, вона привезла мене вчасно
Я ніколи не дізнаюся, чи вона мене любила
Лише відданий страху зобов’язань
Ніколи бездіяльність не означала такої великої дії
Сублімація моїх повітряних замків
Який важкий танець мене справді зворушив
Танцюю між гіпотезами, які роблять мою подвійність
Професійний артист, аплодує ложа
І емоційний аутист, ірраціональний своїми чарами
Я не хочу думати, що ти будеш для мене як болиголов
Я просто шукаю факти, щоб посперечатися зі мною
Між пивом є абсолютна впевненість
Але ми просто переставляємо цілі числа
Пити 507 у Тантала
Я ще дитина
А ти, люба, скандальна
Перемоги досягають, а не пробують
І ця блискавка вдарить мене, якщо ти перестанеш бути моєю грозою
Писати тобі - це єдине, що працює для мене
І що я ніколи не був одним із тих, хто кидає
ainhoa, вибач
Але акт любові є відображенням хаосу, який припускає бути людиною.
До біса хаос, який не дає мені бути особистістю
На дорогах є тріщини, які з’єднують мої нейрони
Я був полотном, де ти намалював дерево життя
Зараз вони дають плоди, які виділяють втрачений аромат
Проклятий, розшуканий і викликає звикання
Поетами, які уявляють шкідливу дійсність
Але я не художник, я продукт його голови
І мої сльози були його найкращим шедевром
Сподіваюся, ти пишаєшся цим
Ну ви єдина причина маніфесту
Так звані ряди закоханих осені
Хто прогресує в житті, зализуючи рани
Незрілий, нещасливий і без самоповаги
Які все ще посміхаються, дивлячись один на одного...
Ніколи не йди з мого життя
Ні, ніколи не йди з мого життя
Є душі, які, об’єднавшись, уже ніколи не роз’єднаються
Я тремчу, просто дивлячись на неї
Якесь запаморочення його погляд встиг перетнути мене
Ми сказали стрибнути, а падіння – це ще один симптом
Бо божевільні вміють любити
І навіть якщо я не хочу відпускати
Я знаю, що повинен, тому що якщо це буде потрібно, воно повернеться
А що таке щастя?
Ви запитаєте
Не більше, ніж відсутність драми
Сніданок у ліжко, млявість і замерзлі обличчя
Уявіть, що щось краще висувається у вікно
На проспекті розміщені рекламні щити
Шукайте та знімайте свій втрачений вигляд
Ти відчуваєш себе таким самотнім в Аліканте
Усі загублені на алмазній дорозі
В твоїх очах вогонь, на моїх устах поезія
І ніхто не має сміливості прожити ще одне літо
Я не пишу нашу історію, я фіксую її на картині
На горищі вашої пам'яті воно висітиме
Зірки були вогні на місці
І лавка в твоєму парку, ложа в театрі
Підкажіть, як врятуватися від цієї дурниці
Якщо я все ще посміхаюся, дивлячись на тебе
Є душі, які, об’єднавшись, уже ніколи не роз’єднаються
Я тремчу, просто дивлячись на неї
Якесь запаморочення його погляд встиг перетнути мене
Ми сказали стрибнути, а падіння – це ще один симптом
Бо божевільні вміють любити
І навіть якщо я не хочу відпускати
Я знаю, що повинен, тому що якщо це буде потрібно, воно повернеться
Крізь скло своїх мокрих очей він дивився на мене
— запитав він мене з гіркотою в тоні
Що якби він залишив її заради натхнення...