Переклад тексту пісні Última Jugada - Carlos Jean, Arkano

Última Jugada (оригінал)

Hay quien magnifica emblemas como punto de partida
Y así refugiarse en símbolos para negar la vida
Construyen una cárcel como forma de salida
Escapar de escapar es su maestro plan de huida
Y aunque a veces me avergüence haber vivido una mentira
No puedo evitar que mi pasado me persiga
Por suerte decidí ser parte de la alternativa
Sabiendo que la evolución nunca termina
Así aprendí después de tanto
Que decir que la vida es bella es un pleonasmo
La tuerca dorada sigue girando
Mientras doy gracias al mundo por dejarme respirarlo
Un nuevo día me recibe brillando
Camino como si Benigni estuviera rodando
Como si tuviera la atención de todo el campo
Es mi última jugada
Ponlo arriba, bien arriba
Es mi última jugada
Todo el mundo me mira, están atentos
Es mi última jugada
Hay que salir al campo, no queda otra opción
Es mi última jugada
El momento es ahora
[Verse 2: Arkano}
Les puse frente a una ventana para poder ver más lejos
Y en lugar de mirar fuera se centran en su reflejo
Hay sincronicidades que llegan como regalos
Mantén abiertos los ojos, pues están en todos lados
Aunque en cierto modo entiendo cómo están configurados
Reinan debates estériles para un mundo infectado
Dan lecciones de verdad, belleza virtud y moral
Pero en qué lugar dejan hueco a la felicidad
Agito el veneno y te explico qué mito rompemos
No evito lo bueno, mi micro y trinitrotolueno
Si al fin conocemos que esto es finito te invito
A que estemos a solas en mi escrito el infinito será menos
Sumergidos a mil metros en el grito de tus miedos
Solo hay eco de conocimiento ciego
También reconocimiento a los cimientos de tu ego
Lucha contra lo que arrastras, dile basta y hasta luego
No hace falta que entiendas que está pasando
No hace falta que sepas qué estamos viendo
Haciendo juntos una curva en la línea del tiempo
Miro al futuro y nos veo volviendo
No hay bienes ni riqueza ni realeza ni ADN
Solo déjame inundarte de palabras que te llenen
Que te hagan comprender la importancia de lo que viene
Es tu última jugada
Es imposible fallar ahora
Es tu última jugada
Cien por cien.
Salta
Es tu última jugada
Fin del juego.
Ponlo bien arriba
Es tu última jugada
La última.
No queda otra
Es tu última jugada
Es mi última jugada
Es tu última jugada
Es mi última jugada
Nuestra última jugada

Última Jugada (переклад)

Деякі збільшують емблеми як відправну точку
І тому знайдіть притулок у символах, щоб заперечити життя
Вони будують в’язницю як вихід
Втеча від втечі - це його головний план втечі
І хоча іноді мені соромно, що прожила брехню
Я не можу перешкодити моєму минулому переслідувати мене
На щастя, я вирішив стати частиною альтернативи
Знати, що еволюція ніколи не закінчується
Ось як я навчився після стільки всього
Сказати, що життя прекрасне – це плеоназм
Золотий горіх постійно обертається
Оскільки я дякую світу за те, що він дозволив мені дихати цим
Новий день зустрічає мене сяючим
Я ходжу, як Беніньі котиться
Ніби мав увагу всього поля
Це моя остання гра
Постав, високо
Це моя остання гра
Всі дивляться на мене, вони дивляться
Це моя остання гра
Треба вийти на поле, іншого виходу немає
Це моя остання гра
Момент зараз
[Вірш 2: Аркано}
Я поставив їх перед вікном, щоб я міг бачити далі
І замість того, щоб відвернути погляд, вони зосереджуються на своєму відображенні
Є синхроні, які приходять як подарунки
Тримайте очі відкритими, вони всюди
Хоча я трохи розумію, як вони влаштовані
Для зараженого світу панують стерильні дебати
Вони дають уроки правди, краси, чесноти та моралі
Але де вони залишають місце для щастя
Я струшую отруту і пояснюю вам, який міф ми руйнуємо
Я не уникаю добра, свого мікро та тринітротолуолу
Якщо ми нарешті дізнаємося, що це кінцеве, я запрошую вас
Поки ми не залишимося наодинці в моєму письмі, нескінченності буде менше
Занурений на тисячу метрів у крику твоїх страхів
Є лише відгомін сліпого знання
Також визнання основ свого его
Боріться з тим, що ви тягнете, скажіть достатньо і побачимось пізніше
Вам не потрібно розуміти, що відбувається
Вам не потрібно знати, на що ми дивимося
Створення разом кривої на часовій шкалі
Я дивлюся в майбутнє і бачу, як ми повертаємося
Ні активів, ні багатства, ні роялті, ні ДНК
Просто дозвольте мені засипати вас словами, які наповнюють вас
Щоб вони змусили вас зрозуміти важливість того, що відбудеться
Це твоя остання гра
Зараз неможливо зазнати невдачі
Це твоя остання гра
Сто на сто.
стрибати
Це твоя остання гра
Кінець гри.
постав його прямо
Це твоя остання гра
Останній.
іншого немає
Це твоя остання гра
Це моя остання гра
Це твоя остання гра
Це моя остання гра
наш останній хід