Переклад тексту пісні Tormenta - Arkano

Tormenta (оригінал)

Letra de «Tormenta»
(Creo que acerté con cada error
Creo que acerté con cada error)
Tengo retratos envueltos en lana
De gratos recuerdos que no volverán
De muertes cercanas, de vidas lejanas
De Aída, de Sara, de Carla, de Larz
De guerra en tu cama y café en el rabal
De abrazos sin ganas y beso en el Prat
De cuantas palabras lanzamos al aire pensando que siempre tendrían su lugar
De Nuria avanzando y mirando hacia atrás
De Bea gritando en su propia ciudad
Quizás invocando a estos versos que apuntan al beso que nunca me quiso robar
De Lara bailando por Óscar Esplá
Acaba sus pasos en busca de paz
Ahora como mucho la llamo borracho pidiendo descanso a mi fuerza vital
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta
Viajé a su planeta para explorar
Las fuerzas secretas de su gravedad
Pero Ana Paola voló en Panamá
No nos quedaba guión para más
Caricia en el centro y enfado en San Blas
Cristina lloraba intentando cambiar
Miraba a mi cara confusa pintando una raya en la mesa buscando escapar
María pedía tenerme detrás, Diana delante para conversar
Pero la distancia más que espacial
Se hacía evidente en el plano mental
Miro al pasado y me veo diciendo pronto volveré a verte
Ahora soy un suicida escribiendo cartas de amor a la muerte
(Creo que acerté con cada error
Pues ninguna explosión nace sin previa reacción
Creo que acerté con cada error
Pues todo universo nace de otro anterior)
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta
Que me parta un rayo, que me parta un rayo
Que me parta un ra-ra, si dejas de ser mi tormenta
Si dejas de ser mi tormenta

(переклад)

Лірика "Шторм".
(Мені здається, що я зробив кожну помилку правильно
Я вважаю, що помилився правильно)
Маю портрети, замотані вовною
Про приємні спогади, які не повернуться
Про близькі смерті, про далекі життя
Від Аїди, від Сари, від Карли, від Ларза
Війна в твоєму ліжку і кава в рабалі
Обіймів без бажання і поцілунків в прат
Скільки слів ми викидаємо в повітря, думаючи, що вони завжди знайдуть своє місце
Де Нурія рухається вперед і озирається назад
Де Беа кричить у своєму місті
Можливо, посилаючись на ці вірші, які вказують на поцілунок, який ніколи не хотів у мене вкрасти
Де Лара танцює Оскар Еспла
Завершіть свої кроки в пошуках спокою
Зараз щонайбільше дзвоню їй п’яний і прошу відпочити життєвих сил
Блискавка б’є в мене, б’є в мене блискавка
Що я розколю ра-ра, якщо ти перестанеш бути моєю бурею
Якщо ти перестанеш бути моєю бурею
Блискавка б’є в мене, б’є в мене блискавка
Що я розколю ра-ра, якщо ти перестанеш бути моєю бурею
Якщо ти перестанеш бути моєю бурею
Я подорожував на вашу планету, щоб дослідити
Таємні сили твого тяжіння
Але Ана Паола літала в Панамі
Більше у нас не залишилося сценарію
Ласка в центрі і злість в Сан-Бласі
Крістіна плакала, намагаючись змінитися
Він подивився на моє збентежене обличчя, малюючи лінію на столі, намагаючись втекти
Марія попросила залишити мене позаду, Діана попереду, щоб поговорити
Але відстань більше, ніж просторова
Це було очевидно на ментальному плані
Я дивлюся на минуле і бачу, що кажу, що незабаром побачу тебе знову
Тепер я самогубець і пишу любовні листи до смерті
(Мені здається, що я зробив кожну помилку правильно
Ну, жоден вибух не народжується без попередньої реакції
Я думаю, що я був правий у кожній помилці
Ну кожен всесвіт народжується з іншого попереднього)
Блискавка б’є в мене, б’є в мене блискавка
Що я розколю ра-ра, якщо ти перестанеш бути моєю бурею
Якщо ти перестанеш бути моєю бурею
Блискавка б’є в мене, б’є в мене блискавка
Що я розколю ра-ра, якщо ти перестанеш бути моєю бурею
Якщо ти перестанеш бути моєю бурею