Переклад тексту пісні Único - Arkano, Klau

Único (оригінал)

Desde niño quise encontrarle explicación a todo
Mamá, ¿por qué las iglesias tienen tanto oro?
¿En qué momento papá dejará de beber?
¿Por qué yo tengo una Nintendo y otros ni para comer?
Ella daba su versión de los hechos
Y convencido o no, me mostraba satisfecho
Hasta que una dura pregunta golpeó en mi pecho
Y me la hice, en la cama, mirando al techo:
¿Soy gay?
Me sentía culpable sólo escuchando la palabra
No tenía muy claro lo que significaba
Pero algo me decía que era mejor que lo olvidara
Hoy en día sé que fue la sociedad
Y me arrepiento de no haberme encarado a la verdad
Aunque no juzgo a ese niño que no se supo enfrentar
A una cultura de tantos años atrás
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are
Déjame contarte un secreto bien guardado:
Ser hombre es algo que nos han enseñado
Cómo comportarnos, qué nos tiene que gustar
Cuándo limitarnos, qué nos debería asustar
Hasta con qué tenemos derecho a soñar
Es el momento de desaprender
Mirar al intolerante, dejar de temerle tanto
Y en lugar de silenciarnos, hacer por gritar más alto
Esta va por todo los valientes
Que se atrevieron a sentirse diferentes:
Da Vinci, Isadora Duncan, Lili Elbe, Alan Turing
Freddie Mercury, Elton John o Miguel Angel
Sé que es difícil pensar que hay mundo ahí fuera
Y más si dentro de ti colocan las barreras
Lo que más de duele pensar es que algunos
Murieron sin contarse a sí mismos quiénes eran
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are
La iglesia promueve el amor entre seres humanos
Pero sólo siguiendo un guión determinado
Hablan de moral, dicen que no es natural
Pero qué es más natural que amar y ser amado
La salvación no se encuentra en el dinero
Está en conseguir que todo beso sea sincero
Olvidar el cuánto tienes y el qué tipo estás buscando
Que el género y el número no vivan ni en los textos
Después de esto me estigmatizarán
Porque lamentablemente me dedico a hacer rap
Un movimiento de poetas que busca la libertad
Haciendo gala de una suma discriminación sexual
Reconozco que yo también caí en su juego
He llegado a odiar su odio sólo por rencor
Pero el odio sólo significa miedo
Y el miedo nada tiene que hacer contra el amor
We better like the word
For I mistake you 'cause I
Just the way you are, uuhh
We better like the word
For I forgot, see you as you are

Único (переклад)

З дитинства мені хотілося всьому знайти пояснення
Мамо, чому в церквах стільки золота?
Коли тато перестане пити?
Чому я маю Nintendo та інші, щоб навіть не їсти?
Вона виклала свою версію фактів
І переконаний чи ні, я був задоволений
Поки важке питання не вдарило в груди
І я це зробив, лежачи в ліжку, дивлячись у стелю:
я гей?
Я відчув себе винним, просто почувши це слово
Я не зовсім зрозумів, що це означає
Але щось підказувало мені, що краще я про це забуду
Сьогодні я знаю, що це було суспільство
І я шкодую, що не дивився правді в очі
Хоча я не засуджую ту дитину, яка не вміла в обличчя
До культури стільки років тому
Нам більше подобається це слово
Бо я помиляюся, ти бо я
Такий, який ти є, ухх
Нам більше подобається це слово
Бо я забув бачити тебе таким, який ти є
Дозвольте розповісти вам секрет, який добре зберігається:
Бути чоловіком - це те, чого нас навчили
Як себе поводити, що маємо подобатися
Коли себе обмежувати, що повинно нас лякати
Аж до того, про що ми маємо право мріяти
Пора відучитися
Подивіться на нетерпимого, перестаньте його так боятися
І замість того, щоб змушувати нас мовчати, кричати голосніше
Це підходить для всіх сміливих
Хто наважився відчути себе іншим:
Да Вінчі, Айседора Дункан, Лілі Ельба, Алан Тюрінг
Фредді Мерк'юрі, Елтон Джон або Мігель Анхель
Я знаю, що важко уявити, що існує світ
І більше, якщо всередині вас вони ставлять бар'єри
Найбільше боляче думати про те, що деякі
Вони померли, не сказавши собі, хто вони
Нам більше подобається це слово
Бо я помиляюся, ти бо я
Такий, який ти є, ухх
Нам більше подобається це слово
Бо я забув бачити тебе таким, який ти є
Церква пропагує любов між людьми
Але тільки за певним сценарієм
Вони говорять про мораль, мовляв, це не природно
Але що є природніше, ніж любити і бути коханим
Порятунок не в грошах
Це в тому, щоб кожен поцілунок був щирим
Забудьте, скільки у вас є і який тип ви шукаєте
Той рід і число не живуть навіть у текстах
Після цього мене клеймлять
Бо, на жаль, я присвячую себе репу
Рух поетів, які прагнуть свободи
Демонстрація крайньої сексуальної дискримінації
Зізнаюся, я теж закохався в його гру
Я почав ненавидіти їхню ненависть просто зі злості
Але ненависть означає лише страх
І страх не має нічого спільного з коханням
Нам більше подобається це слово
Бо я помиляюся, ти бо я
Такий, який ти є, ухх
Нам більше подобається це слово
Бо я забув бачити тебе таким, який ти є