Переклад тексту пісні Dream Ghost - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Ricki Lake, Amber Riley

Dream Ghost (оригінал)

You know the trope
In storytelling, it’s a norm
When a person’s in trouble
A manifestation of their subconscious
Appears in the form of a Dream Ghost!
Giving advice you kind of already knew
I’m a Dream Ghost!
I’m really just your mind working things through
It’s not clear if I’m hallucinated, or actually magic
Let’s leave it vague, it’s more interesting that way
I’m gonna take you on a journey through time and space
And in the end you realize you knew the answer all along
Honestly, it’s a bit of a waste to be a—
Dream Ghost!
(Dream Ghost!)
We’re other Dream Ghosts helping people on this plane
We’re also Dream Ghosts (Dream Ghosts!)
While you’re all asleep, we’ll sing the refrain
It’ll never be clear if we’re hallucinated, or actually magic
And we’re all women, 'cause this job doesn’t pay so well
: Wow, so there are a lot of dream ghosts!
: Yeah, a lot of people on this plane are having predicaments.
This guy is deciding
Whether or not to leave his wife
This girl is wondering
If she should terminate her pregnancy
This lady’s dreaming in Portuguese
So I’m not sure what she wants
And this douche is agonizing
Over whether to buy or lease a new Porsche
We are the Dream Ghosts!
(Dream Ghosts!)
Here to show you the proper way
We are the Dream Ghosts!
(Dream Ghosts!)
And the healthcare with this job is just okay
We’ll help you with decisions if you’re on the fence
And we’re available for private events
We’re the Dream Ghosts!
We wish our union health plan had dental
Dream Ghosts!
We’re paying out of pocket for cleanings

Dream Ghost (переклад)

Ви знаєте тропу
У розповіді це норма
Коли людина в біди
Прояв їхньої підсвідомості
З’являється у формі привида мрії!
Давати поради, про які ви вже знали
Я привид мрії!
Я справді лише ваш розум, який вирішує питання
Незрозуміло, чи в мене галюцинації, чи насправді магія
Залишимо невизначеним, так цікавіше
Я поведу вас у подорож у часі та просторі
І зрештою ви розумієте, що знали відповідь весь час
Чесно кажучи, марно бути —
Привид мрії!
(Привид мрії!)
Ми інші привиди Dream Ghosts, які допомагають людям у цьому літаку
Ми також Dream Ghosts (Dream Ghosts!)
Поки ви всі спите, ми заспіваємо приспів
Ніколи не стане зрозуміло, чи ми галюцинації, чи насправді магія
І всі ми жінки, тому що ця робота не дуже оплачується
: Вау, отже є багато привидів у сні!
: Так, багато людей на цьому літаку мають скрутні ситуації.
Цей хлопець вирішує
Залишити дружину чи ні
Ця дівчина задається питанням
Якщо вона повинна перервати вагітність
Ця жінка мріє португальською
Тому я не впевнений, чого вона хоче
І цей душ мучить
Про те, чи купити чи взяти в лізинг новий Porsche
Ми привиди мрії!
(Привиди мрії!)
Тут показати вам правильний шлях
Ми привиди мрії!
(Привиди мрії!)
І охорона здоров’я з цією роботою — це нормально
Ми допоможемо вам прийняти рішення, якщо ви на заборі
І ми доступні для приватних заходів
Ми привиди мрії!
Ми бажали б, щоб у нашому профспілковому плані охорони здоров’я були зуби
Привиди мрії!
Ми платимо зі своєї кишені за прибирання