Переклад тексту пісні The Nun With The Astral Habit - Cradle Of Filth

The Nun With The Astral Habit (оригінал)

The world was her cloister, The Abbess Duboir
In the convent at All Hallows Fair
A pearl in an oyster she shone like a star
Augmenting her Sisterhoods prayers
Her singing touched angels and melted
Their hearts
Her choirs inspired the search
For the lost Holy Grail, the Benedict Arts
And the best of the Catholic Church
But if one thing
One precious little thing
Would darken this facade
There would be such consequences
Like the night Sister Victoria
Stepped in from the freezing cold
No candles would light at Evening Mass
The days passed by without a sigh
But dusk came thick with dread
Intangible, the air was full
Of wanderlust and approaching bloodshed
In truth, the Abbess with her pious whims
Enjoyed the new girls pain
Proof to the rest that the briars of sin
Entangled all the world in Satan’s name
Victoria Varco, once an heiress
To a proud noble estate
Fell pregnant by her recklessness
Who then fell foul to a violent fate
Such was her crime in expedient times
And the shame of besmirching her name
Her child was burnt, she was dragged to these walls
For a life in obedient chains
But not one thing
One precious little thing
Would darken this facade
Like the night Sister Victoria
Woke screaming in her room
She spent a week spiralling from heaven
And as the seasons wheezed and pined
Her dreams grew more perverse
For no good reason she would find
An alluring women naked save for jewels and verse
When her eyelids closed, on a moonlit shore
This intoxicating beauty would appear
The sweetest symphony composed
Those abating lips rose
To whisper dirty secrets in her ear
Clandestine Secrets
A dream within a dream
She finds herself this nymph
Abreast a desert dune
And below the crescent moon
Atop a darksome stranger
Ah, the spurting of his seed inside her triggers paradise
She rides the beast until the heavens tremble
Forcing eclipse, her lover licks her blood that drips down upon the sand
And almost out of hand
Coarse plots assemble
For somewhere in the convent walls
A templar treasure rests
Forgotten to the vestibules
Like pleasures of the flesh
So in return for nightly runs
Past tongues and wisdom’s hiss
She promised to assist the hunt
For and ancient golden chain amiss

The Nun With The Astral Habit (переклад)

Світом була її монастир, настоятелька Дюбуар
У монастирі на ярмарку всіх святих
Перлина в устриці, вона сяяла, як зірка
Збільшує її молитви Сестринства
Її спів зворушив ангелів і розтанув
Їхні серця
Її хори надихнули на пошуки
За втрачений Святий Грааль, мистецтво Бенедикта
І найкраще з католицької церкви
Але якщо одна річ
Одна дорогоцінна дрібниця
Затьмарить цей фасад
Були б такі наслідки
Як ніч, сестра Вікторія
Увійшов від морозу
На Вечірній Месі не горять свічки
Дні пролетіли без зітхань
Але сутінки настали з жахом
Нематеріальний, повітря був повний
Жадоби подорожей і наближення кровопролиття
Правда, настоятелька з її побожними примхами
Насолоджувався новим болем дівчат
Доказ решті, що шипшини гріха
Заплутав увесь світ в ім’я сатани
Вікторія Варко, колись спадкоємиця
У гордий шляхетський маєток
Завагітніла від її легковажності
Якого потім випала насильницька доля
Таким був її злочин у сприятливі часи
І сором заплямити її ім’я
Її дитина згоріла, її відтягнули до цих стін
Для життя в слухняних ланцюгах
Але не одне
Одна дорогоцінна дрібниця
Затьмарить цей фасад
Як ніч, сестра Вікторія
Прокинулася від крику в своїй кімнаті
Вона провела тиждень, піднімаючись із небес
І як пори року хрипіли й тугіли
Її мрії ставали все більш збоченими
Без поважних причин вона знайшла б
Привабливі оголені жінки, за винятком коштовностей та віршів
Коли її повіки закрилися, на місячному березі
З'явилася б ця п'янка краса
Найсолодша симфонія скомпонована
Ті вщухливі губи піднялися
Щоб шепотіти їй на вухо брудні секрети
Таємні таємниці
Мрія в сні
Вона знаходить собі цю німфу
Поряд із пустельною дюною
А нижче півмісяць
Поверх темного незнайомця
Ах, блиснувши його насіння всередині неї, рай відкривається
Вона їздить верхи на звірі, аж небо тремтить
Примушуючи затемнення, її коханий облизує її кров, яка стікає на пісок
І майже не з рук
Грубі ділянки збираються
Десь у стінах монастиря
Скарб тамплієрів спочиває
Забули до тамбурів
Як тілесні насолоди
Тож натомість за нічні пробіжки
Минулі язики і шипіння мудрості
Вона пообіцяла допомогти в полюванні
За і старовинний золотий ланцюжок не поганий