Переклад тексту пісні Swansong for a Raven - Cradle Of Filth

Swansong for a Raven (оригінал)

Forgive the day’s last serenades
Her skies, they bruise like Nordic women
Deep crimson stains
That Death would claim
His robes of office swim in
As would I
For his dark eye
Has fixed, a basilisk, a scythe
On charred remains
With shared disdain
For those I chose to mortify
Their cries
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa
A verse for her whispered to the earth
(A lover’s curse is a see-through coffin)
Praises her curves so oft concurred
Though she was
No Snow White on the night she died
Her shadower’s boon when the moon glazed over
Lipped with blood and secrets pried
For on and in they spread her wide
That seraph bride
The Devil’s pride
Shalt soon avenge with swift reprise
But they would writhe
For my dark eye
Bewitched, was fixed like Mordecai’s
On Esther’s reign
And in this vein
I saw their lust still stain her thighs
Their cries
Have paralysed
And the smoke has choked these vistas
But still I lie
Though tears have died
On the grave of my Clarissa
Beneath these trees where the mist enwreathes
Her spirit flees, seeing chains of torches
A fleeting kiss stirring leaves of poetry
I was
No dark knight, breaking men like ice
I was like a lycanthrope until the moon glazed over
Lipped with blood and last goodbyes
Now I dream
Enwrapt in pure clouds of the sweetest oblivion
Where beauty streams
Freed from the teeth of those beasts that had come
To tear out her spells
In red lettered cells
Wherein even the crown prince of Hell
Come out of his arrogant shell
Would falter to better
But her face soon dispels
And as black feathers fell
From heaven’s smoke
So I woke to insanity
Her exquisite corpse
Found fit for their sport
Of course
Would burn on the morrow with me
And there on this night
Strung up in my sight
Naked she sways
Displayed for their vulgar delight
I scream through my bars at the stars
That for these crimes of mine solace me
I will fear not the flames
That to passion are tame
Not nearly the same searing pain
(I pray) As held sway upon losing her
Nor the mettle of roars
That will settle like ashes and scores
As with our ghosts in the fog
When we both turn no more

Swansong for a Raven (переклад)

Пробачте останні серенади дня
Її небо, вони синці, як нордичні жінки
Глибокі багряні плями
Це стверджувала б Смерть
Його офісний халат плаває
Як і я
За його темне око
Має закріплення, василіска, косу
На обгорілих залишках
Із спільним зневагою
Для тих, кого я вибрав принижувати
Їхні крики
Паралізовані
І дим заглушив ці краєвиди
Але все одно я брешу
Хоча сльози вмерли
На могилі мої Клариси
Вірш для неї прошепотів на землю
(Прокляття закоханого — це прозора труна)
Хвалить її вигини, що часто збігається
Хоча вона була
Ні Білосніжки в ту ніч, коли вона померла
Благо її тіні, коли засклінив місяць
Вуста кров'ю і таємниці викопані
Бо на і в вони широко розповсюдили її
Та наречена серафіма
Диявольська гордість
Незабаром помститься швидкою репризою
Але вони б корчилися
Для мого темного ока
Зачарований, був виправлений, як Мордехай
Про правління Естер
І в цьому ключі
Я бачив, як їхня хіть усе ще плямує її стегна
Їхні крики
Паралізовані
І дим заглушив ці краєвиди
Але все одно я брешу
Хоча сльози вмерли
На могилі мої Клариси
Під цими деревами, де туман обвивається
Її дух тікає, бачачи ланцюги смолоскипів
Мимохідний поцілунок, що збуджує листя поезії
Я був
Немає темного лицаря, який ламає людей, як лід
Я був як лікантроп, аж поки не засклінив місяць
Вуста кров'ю і останнє прощання
Тепер я мрію
Окутайте чистими хмарами найсолодшого забуття
Де краса струмує
Звільнений від зубів тих звірів, які прийшли
Щоб розірвати її чари
У клітинках із червоними літерами
У чому навіть наслідний принц Пекла
Вийдіть із його зарозумілої оболонки
Захитався б до кращого
Але її обличчя незабаром розвіяється
І як чорне пір’я впало
З небесного диму
Тож я прокинувся до божевілля
Її вишуканий труп
Знайшли придатними для свого виду спорту
Звичайно
Згорів би завтра зі мною
І там у цю ніч
У мене на очах
Гола вона гойдається
Показані для свого вульгарного захоплення
Я кричу через свої ґрати на зірки
Щоб за ці мої злочини мене втішило
Я не буду боятися полум’я
Що до пристрасті ручні
Зовсім не такий пекучий біль
(Я молюсь) Як владний після втрати її
Ані ревів
Це осяде, як попіл і рахунки
Як із нашими привидами в тумані
Коли ми обидва більше не повертаємося