Переклад тексту пісні Suicide And Other Comforts - Cradle Of Filth

Suicide And Other Comforts (оригінал)

I pace, alone
In a place for the dead
Overcome by woe
And here, I’ve grown
So fond of dread
That I swear it’s heaven
Oh sweet Mary
Dressed in gray
Roll back the stone
With these words scrawled in a severed hand
Tears fall like shards of glass that bend
In rivers, like sinners
Swept with me to join the damned
A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Oh God, how easy now to sacrifice
My life, to have Her with me
So farewell to distant thunder
Those inept stars I’ve worshipped under
Fall farther, their Father
Lies in wait in flames below
Whilst my love, a blood red flower
Calls to me from verdant bowers
Graveside, I cry
Please save me from this Hell I know
A darkened sky
The day that laughter died
Fell swiftly into night
And stayed within Her sight
Staring at the knife
Oh God, how easy now to sacrifice
My life, to have Her with me
An eye for an eye as espied in the bible
My faith is lost to the burning of idols
One less cross to press upon the survival
Of this lorded agony
And I, (much as I have tried
To bury Her from mind
Fate’s tourniquet was tied, when She died…)
Still sense Her presence so divine
Lithe arms about my throat
Like pining swans entwined
Footfalls at nightfall close to mine
Suicide is a tried and tested formula for release
I snatch Her whisper like the wind through cedars
See Her face in every natural feature
Midst the mist and sleepy hollows of fever…
With glee deceiving me
Suicide is a tried and tested formula for release
I hear Her voice from where the grave defies Her
Sirensong to sing along, no finer
Suicide notes, harmonised in a minor
Strike a chord with misery
No light nor reef
No unsinkable of romance keeps me
Safely from the stormy seas
Now drowning, resounding
Death-knells pound my dreams
Unthinkable to dredge through this
Listless and lonely winter freeze
A darkened sky
This day hereafter dies
Falls swiftly into night
And stays within my sight
Staring at the knife
Oh God, what ease it was to sacrifice
My life, to have Her with me
No more a victim of crusade
Where souls are strung from moral palisades
I slit my wrist and quickly slip away…
I journey now on jewelled sands
Beneath a moon to Summerlands
To grace Her lips with contraband
The blaze once in my veins

(переклад)

Я ходжу один
У місце для мертвих
Подолати горе
І ось я виріс
Так люблю страх
Я клянусь, що це рай
О, мила Мері
Одягнений у сіре
Відкотити камінь
З цими словами, написаними на відрізаній руці
Сльози падають, як уламки скла, що гнуться
У річках, як грішники
Підмітав зі мною приєднатися до проклятих
Потемніле небо
День, коли сміх помер
Швидко впала в ніч
І залишився в її очах
Дивлячись на ніж
Боже, як легко тепер жертвувати
Моє життя, щоб вона була зі мною
Тож прощай далекий грім
Ті бездарні зірки, під якими я поклонявся
Падай далі, їхній Батько
Застерігає у вогні внизу
Поки моя люба, криваво-червона квітка
Мені дзвонять із зелених беседок
На могилі, я плачу
Будь ласка, врятуйте мене від цього пекла, яке я знаю
Потемніле небо
День, коли сміх помер
Швидко впала в ніч
І залишився в її очах
Дивлячись на ніж
Боже, як легко тепер жертвувати
Моє життя, щоб вона була зі мною
Око за око, як підглянуто в біблії
Моя віра втрачена від спалення ідолів
На один хрест менше, щоб натиснути на виживання
Про цю панівну агонію
І я (як я намагався
Щоб поховати Її з розуму
Джгут долі зав'язали, коли вона померла...)
Все ще відчуваю Її присутність так божественно
Руки обіймають моє горло
Неначе тужать лебеді сплетені
Ступки з настанням ночі близько до мого
Самогубство — це випробувана формула звільнення
Я хапаю Її шепіт, як вітер крізь кедри
Побачте її обличчя в кожній природній рисі
Серед туману та сонних западин гарячки…
З радістю обманює мене
Самогубство — це випробувана формула звільнення
Я чую Її голос звідти, де могила кидає їй виклик
Пісня сирени, щоб підспівувати, не краще
Передсмертні записки, гармонізовані в мінор
Запам’ятайте страждання
Ні світла, ні рифу
Ніяка непотоплювана романтика не тримає мене
Безпечно від бурхливого моря
Тепер тоне, дзвінко
Смертельні дзвони розбивають мої мрії
Неймовірно вичерпати це
Млявий і самотній зимовий мороз
Потемніле небо
Цей день у майбутньому вмирає
Швидко падає в ніч
І залишається в межах моєї видимості
Дивлячись на ніж
О, Боже, яка легкість було жертвувати
Моє життя, щоб вона була зі мною
Більше не жертва хрестового походу
Де душі нанизуються з моральних частоколів
Я розрізаю зап’ястя й швидко вислизаю…
Зараз я подорожую по пісках, прикрашеним коштовностями
Під місяцем у Саммерлендс
Щоб прикрасити Її губи контрабандою
Полум’я одного разу в моїх венах