Переклад тексту пісні Funeral In Carpathia - Cradle Of Filth

Funeral In Carpathia (оригінал)

Candelabra snuffed, prey — silhouette wedded
Nightfall take my hand
Seduce me with silky timbred limbs
Grant me thy dark command
Over the peaks framing tapestries
Of thick forest, dusk has filled
With Lucifugous kisses enwreathed in mist
Creeping like violations from the shadows to kill
Lucretia
Is my love in vein
When thy tears bleed sweeter
Than the midsummer rain?
Bewinged, infested belfries
Toll o’er the sobbing throng
A writhe of lethargic, terrored nudes
Whipped and welted 'neath the barbed windsong…
(In sadean paradise
Ancestral legacies linger on…)
I am He
The crowned and conquering darkness
Satan robed in ecumenical filth
Livid Bacchus sustained by bridal echelons of sylph
This wintry eve when the snow glistens deep
And sharpened turrets wed the jewelless skies
I shrug off the shroud of preternatural sleep
Embroided by these words Malaresia scribed
«Beauty slept and angels wept
For Her immortal soul
In this repose, all evil chose
To claim her for their very own»
Carpathia
The pleasured dead speak of her
In necromantic tongue
When ambered daylights are done
Masturbating in their graves
On her zenith to come…
This catafalque night when awed stars report
Their absence from the heavenly brow
Crippled seraph shalt cower in illustrious courts
Whilst the cloaked maelstorm resounds throughout
«How the storm it fulfills
My heart, though unhealed
Celestial knives ebonied
And wild woods thrill
Yet far fiercer still
Her lustre eviscerates me»
Carpathia
Priapic lovers twist in concert with Her
Covenants are struck, jagged lightning fellates
The path towards the castle weary innocence takes
I rule as Master here
Where feral hordes impart my temper
Love sank wounded when I, betrayed
Saw death etch cruelly, upon my lineage
«Usher the spite seething Draconist
And commit this world to thy ancient
Sovereignty»
Erubescent veil descend
Psalmed sunset thus portends
And laid to rest, I now am blessed
With this darkness… Forever more
Supreme Vampiric Evil
This wintry eve when the snow glistens deep
And sharpened turrets wed the jewelless skies
I shrug off the shroud of preternatural sleep
Embroided by these words Malaresia scribed
«Beauty slept and angels wept
For Her immortal soul
In this repose, all evil chose
To claim her for their very own»
Carpathia
The pleasured dead speak of her
In necromantic tongue
When ambered daylights are done
Masturbating in their graves
On her zenith to come…
Candelabra snuffed, prey — silhouette wedded
Nightfall take my hand
Seduce me with silky timbred limbs
Grant me thy dark command
Over the peaks framing tapestries
Of thick forest, dusk has filled
With Lucifugous kisses enwreathed in mist
Creeping like violations from the shadows, to kill…

(переклад)

Канделябри погасли, здобич — силует одружився
Візьми мене за руку
Спокуси мене шовковистим тембром кінцівок
Дай мені свій темний наказ
Над козирками обрамляють гобелени
З густого лісу сутінки наповнилися
Зі світлодіючими поцілунками, оповитими туманом
Повзаючи, як порушення, з тіні, щоб убити
Лукреція
Чи моя любов у вені
Коли твої сльози кровоточать солодше
Чим літній дощ?
Викриті, кишать дзвіниці
Толл над ридаючим натовпом
Звивання млявих, наляканих оголених
Збитий і обплетений колючим співом вітру...
(У садівському раю
Спадщина предків зберігається...)
Я є Він
Коронована і перемагаюча темрява
Сатана одягнений у екуменічний бруд
Блискучий Вакх, підтримуваний весільними ешелонами сильфів
Цей зимовий вечір, коли глибокий сніг блищить
І загострені турелі подружилися з небесами без коштовностей
Я скидаю з себе пелену надприродного сну
Вишиті цими словами, написаними Маларезією
«Краса спала і ангели плакали
За її безсмертну душу
У цьому спочинку все зло вибрало
Вимагати її за свою власну»
Прикарпаття
Задоволені мертві говорять про неї
Мовою некромантів
Коли бурштинові денні світла закінчені
Мастурбують у своїх могилах
Наближається її зеніт…
Ця ніч катафалку, коли трепетні зірки повідомляють
Їх відсутність на небесному чолі
Скалічений серафім буде здригатися в славетних дворах
Поки прихований вир лунає всюди
«Як буря це виконує
Моє серце, хоч і незагоєне
Небесні ножі з чорного дерева
І дикі ліси хвилюють
Але все ж набагато лютіший
Її блиск випотрошує мене»
Прикарпаття
Любителі пріапіків крутять у концерті з Нею
Завіти вдарені, зубчасті блискавки
Шлях до замку втомлена невинність бере
Я керую тут як Майстер
Де здичавілі орди передають мій вдачу
Кохання затонуло поранене, коли я зрадив
Бачив, як смерть жорстоко вирізала мій родовід
«Вступіть у неприємний киплячий Драконіст
І віддай цей світ своїм стародавнім
суверенітет»
Червона пелена спадає
Так віщує псаломований захід сонця
І покладений на спочинок, я тепер благословенний
З цією темрявою… Назавжди
Верховне вампірське зло
Цей зимовий вечір, коли глибокий сніг блищить
І загострені турелі подружилися з небесами без коштовностей
Я скидаю з себе пелену надприродного сну
Вишиті цими словами, написаними Маларезією
«Краса спала і ангели плакали
За її безсмертну душу
У цьому спочинку все зло вибрало
Вимагати її за свою власну»
Прикарпаття
Задоволені мертві говорять про неї
Мовою некромантів
Коли бурштинові денні світла закінчені
Мастурбують у своїх могилах
Наближається її зеніт…
Канделябри погасли, здобич — силует одружився
Візьми мене за руку
Спокуси мене шовковистим тембром кінцівок
Дай мені свій темний наказ
Над козирками обрамляють гобелени
З густого лісу сутінки наповнилися
Зі світлодіючими поцілунками, оповитими туманом
Повзають, як порушення з тіні, щоб убити…