Переклад тексту пісні Deceiving Eyes - Cradle Of Filth

Deceiving Eyes (оригінал)

On the night all mirrors fell silent
And the clocks struck accord with the rain
A storm swept in with such violence
The dead rose to complain
The stars were ill-crossed as the weather
Lost in its bitumen cloak
The Angels were warring, slick with endeavour
Falling like tears through the thickening smoke
Blood redeems, heaven torn asunder
A flood of souls scream on the rolling thunder
Blood redeems, heaven torn asunder
She stirs from dreams barely three feet under
«Victoria, I come to claim my prize
Stealing from the convent neath the wrath of seething skies
For though you greased the palm of Satan
With those moonlit silver thighs
I knew the beast took second place
When I looked into your eyes
Your deceiving eyes
Filled with lies
And missed good byes
And serpents hissing revelations
Your deceiving eyes
They tell enough
Of how I fell in love
With the goddess creeping deep inside you"
And with the tumult up above him roaring
Isaac sought her shallow grave
As lightning bolted through the grim down-pouring rain
He struck the hallowed earth again
Having torn at the soil like a man insane
threw his fists at the poisonous cosmos
And from that pit of shame
He bore the coffin from her sorry lot
Neath trees whose eaves were knotted with rot
Through ornate chapel doors, unlocked
To splinter her sarcophagus
And gaze upon her face
Victoria…
«Victoria, I come to claim my prize
Stealing from the convent neath the wrath of seething skies
For though you greased the palm of Satan
With those moonlit silver thighs
Making mockery of rosaries
His needs will never rival mine
I recall a summer’s day
The sunlight bathed your penitential scars
As I sat and washed the blood away
Now your body stays
And the coldness of your lips
Eclipse
Like the first true kiss of winter"
Pining for the dead
On the stone floor spread
She was shining through her winding shroud
A moon amid the mad, this son of Adam had
A gift for the pretty young nun
A necklace wrought of twining snakes
Two gold illicit tongues
He laid it at her throat
Where the rope had wrung
He was burning from the furnace
Of his roused desire
He wrested with temptation
To be or unfulfilled
She was undressed for ovation
Her sumptuous form, the storm revealed
And with his driven lust exploding
Her lashes brushed his cheeks
They flickered with life, her limbs enfolding
Purring, licking wicked teeth
«Victoria, I come to claim my prize
Stealing from the convent neath the wrath of seething skies
For though you greased the palm of Satan
With those moonlit silver thighs
You have left him just for me
I see it in deceiving eyes
Those deceiving eyes
Filled with lies
And missed good byes
And serpents hissing revelations
Those deceiving eyes
They tell enough
Of how I fell in love
With the goddess re-arisen in you"

(переклад)

Вночі всі дзеркала замовкли
І годинники б’ють у згоді з дощем
З такою жорстокістю налетіла буря
Мертві встали, щоб поскаржитися
Як погода, зірки були невтішні
Загублений у своєму бітумному плащі
Ангели ворогували, невимушені
Падає, як сльози, крізь густий дим
Кров спокутує, небо розірвано
Потік душ кричить на грім
Кров спокутує, небо розірвано
Вона ворушиться від мрій ледве на три фути нижче
«Вікторія, я прийшов забрати свій приз
Крадіжка з монастиря під гнівом вируючого неба
Бо хоч ти змащував пальму сатани
З тими місячними срібними стегнами
Я знав, що звір посів друге місце
Коли я подивився в твої очі
Твої оманливі очі
Наповнений брехнею
І пропустив до побачення
І змії шиплячі одкровення
Твої оманливі очі
Вони говорять достатньо
Про те, як я закохався
З богинею, що заповзає глибоко всередині тебе"
І гуркіт над ним ревить
Ісаак шукав її неглибоку могилу
Коли блискавка пробивалася крізь похмурий проливний дощ
Він знову вдарив освячену землю
Розірвавши ґрунт, як божевільний
кинув кулаки в отруйний космос
І з тієї ями сорому
Він поніс труну з її сумної ділянки
Поруч дерева, карнизи яких були вузликими гниллю
Крізь багато прикрашені двері каплиці, незамкнені
Щоб розбити її саркофаг
І подивись на її обличчя
Вікторія…
«Вікторія, я прийшов забрати свій приз
Крадіжка з монастиря під гнівом вируючого неба
Бо хоч ти змащував пальму сатани
З тими місячними срібними стегнами
Знущатися з вервиць
Його потреби ніколи не змагатимуться з моїми
Я пригадую літній день
Сонячне світло купало твої покаянні шрами
Я сидів і змивав кров
Тепер ваше тіло залишається
І холод твоїх губ
затемнення
Як перший справжній поцілунок зими"
Туга за мертвими
На кам’яній підлозі розкинулися
Вона сяяла крізь свій звивистий саван
Місяць серед божевільних мав цей син Адама
Подарунок для гарної молодої черниці
Намисто, сплетене з змій
Два золоті нелегальні язики
Він приклав й до її горла
Там, де перекрутилася мотузка
Він горів із печі
Його пробудженого бажання
Він боровся зі спокусою
Бути або невиконаним
Її роздягли для овації
Її розкішну форму показала буря
І з його керованою пожадливістю вибухає
Її вії зачепили його щоки
Вони мерехтіли життям, її кінцівки обгортали
Муркотіння, облизування лихих зубів
«Вікторія, я прийшов забрати свій приз
Крадіжка з монастиря під гнівом вируючого неба
Бо хоч ти змащував пальму сатани
З тими місячними срібними стегнами
Ти залишив його тільки заради мене
Я бачу це в оманливих очах
Ці оманливі очі
Наповнений брехнею
І пропустив до побачення
І змії шиплячі одкровення
Ці оманливі очі
Вони говорять достатньо
Про те, як я закохався
З богинею, яка знову воскреснула в тобі"