Переклад тексту пісні Bathory Aria - Cradle Of Filth

Bathory Aria (оригінал)

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Snuffed tapers sighed
As Death left impressing
His crest of cold tears on the Countess
Benighted like ill-fated Usher
The House of Bathory shrouded
'Neath grief’s dark facade
If only I could have wept
In mourning by Her side
I would have clasped Her so tight
Like storm-beached Aphrodite
Drowned on Kytherean tides
And Kissed Her
For from Her alone
My lips would have known
Enigmas of shadowy vistas
Where pleasures took flesh
And pain, remorseless
Came freezing the breath
Of raucous life hushed unto whispers
Benighted
Inhaling the pale waning moonlight that crept
Through the crypt of Her Lord who so lucidly slept
Benighted
Exhaling the wail of black widowhood’s toll
Waxing eternal night entered Her soul
Now haranguing grey skies
With revenge upon life
Gnathic and Sapphic
Needs begged gendercide
Delusions of Grandier denounced the revolt
Of descrying cursed glass, disenchanted in vaults
Encircled by glyphs midst Her sin-sistered cult
With hangman’s abandon She plied spiritworlds
To Archangels in bondage
From light to night hurled
Cast down to the earth where torment would unfurl…
But soon
Her tarot proved
Hybrid rumours spread like tumours
Would accrue
And blight Her stars
However scarred
To better bitter truths
Of cold bloodbaths
As bodies rose
In rigid droves
To haunt Her from their
Shallow burials imposed
When wolves exhumed
Their carthen wombs
Where heavy frosts had laboured long
To bare their wounds
To the depths of Her soul they pursued
Wielding their poison they flew
Like a murder of ravens in fugue
And knowing their raptures
Would shatter Her dreams
She clawed blackened books for damnation’s reprieve
Baneful cawed canons on amassed enemies
So Hallow’s Eve
As She received
Like Bellona to the ball
Those enemies
Fell-sisters heaved
Her torturies
Cross stained flagstones
To Her carriage reined to flee
But She knew She must brave the night through
Though fear crept a deathshead o’er the moon
Like a murder of ravens in Fugue
For each masked, jewelled gaze held dread purpose
Horror froze painted eyes to cold stares
And even Her dance
In the vast mirrors cast
Looked the I’ll of Her future
If fate feasted there…
In an age crucified by the nails of faith
When rank scarecrows of christ blighted lands
An aloof Countess born an obsidian wraith
Dared the abyss knowing well She was damned
Her life whispered grief like a funeral march
Twisted and yearning, obsessed an entranced
With those succumbing to cruelty
Crushed 'neath the gait of Her dance
A whirlwind of fire that swept through the briers
Of sweet rose Her thickets of black thorn had grasped…
She demanded the Heavens and forever to glean
The elixir of Youth from the pure
Whilst Her lesbian fantasies
Reamed to extremes
O’er decades unleashed
Came for blood’s silken cure
But Her reign ended swiftly
For Dark Gods dreamt too deep
To heed Her pleas
When Her gaolers were assailed
With condemnations from a priest
Who’d stammered rites
In the dead of night
For maidens staining winding sheets
And She postured proud
When Her crimes were trowelled
And jezebelled to peasant lips
Though She smelt the fires
That licked limbs higher
To the tortured cunts of accomplices
So ends this twisted fable’s worth
And though spared the pyre’s bite
By dint of nobled bloodlined birth
Her sins (crimes) garnered Her no respite
Forever severed from the thrill of coming night
Where slow Death alone could grant Her flight
«The Spirits have all but fled judgement
I rot, alone, insane
Where the forest whispers puce laments for me
From amidst the pine and wreathed wolfsbane
Beyond these walls, wherein condemned
To the gloom of an austere tomb
I pace with feral madness sent
Through the pale beams of a guiltless moon
Who, bereft of necrologies, thus
Commands creation over the earth
Whilst I resign my lips to death
A slow cold kiss that chides rebirth
Though one last wish is bequathed by fate
My beauty shalt wilt, unseen
Save for twin black eyes that shalt come to take
My soul to peace or Hell for company»
(To peace or hell for company)
My soul to Hell for company

(переклад)

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Понюхані тапери зітхнули
Як Смерть справила враження
Його гребінь холодних сліз на графині
Ослаблений, як злощасний Ашер
Дім Баторія оповитий
«Темний фасад горя Ніта
Якби я міг плакати
У траурі поруч із нею
Я б так міцно обійняв Її
Як грозова Афродіта
Потонув на Кітерійських припливах
І Поцілував Її
Бо від Неї однієї
Мої губи знали б
Загадки темних краєвидів
Де насолоди обійшлися
І біль, безжалісний
Прийшов, заморожуючи подих
Буйного життя, приглушеного до шепоту
Безночі
Вдихаючи блідий місячний світ, що підкрався
Через склеп Її Господа, який так світо спав
Безночі
Видихаючи плач чорного вдовства
Увійшла в її душу зростаюча вічна ніч
Тепер жартівливо сіре небо
З помсти життю
Гнатичний і сапфічний
Потребує ґендерциду
Омани Грандьє засуджували повстання
З опису проклятого скла, розчарованого в сховищах
Оточена символами посеред культу Її гріхівної сестри
З залишенням шибеника Вона ходила по духовних світах
Архангелам у неволі
Від світла до ночі кидається
Скинути на землю, де розгорнулися б муки…
Але незабаром
Її Таро підтвердило
Гібридні чутки поширюються, як пухлини
Наростало б
І знищить Її зірки
Проте шрамований
До кращих гірких правд
Про холодну кров
Коли піднялися тіла
У жорстких скупченнях
Щоб переслідувати Її від їхніх
Накладені неглибокі поховання
Коли вовки ексгумували
Їхні картенські лони
Там, де сильні морози довго трудилися
Щоб оголити свої рани
До глибини її душі вони переслідували
Володіючи своєю отрутою, вони полетіли
Як вбивство воронов у фузі
І знаючи їхні захоплення
Зруйнував би Її мрії
Вона брала кігтями почорнілі книги, щоб відстрочити прокляття
Згубні каркання на нагромаджених ворогах
Тож Святвечір
Як Вона отримала
Як Беллона до м’яча
Ті вороги
Фолл-сестри задихалися
Її муки
Кам’яні плити з хрестом
До Її карети стригнуло втекти
Але вона знала, що мусить витримати ніч
Хоча страх прокрався смертельною головою над місяцем
Як вбивство воронов у Фузі
Кожен замаскований, прикрашений коштовностями погляд мав жахливу мету
Жах застиг нафарбовані очі до холодних поглядів
І навіть Її танець
У великих дзеркалах відлито
Подивився на я її майбутнього
Якщо доля бенкетувала там…
В епоху, розіп’ятому цвяхами віри
Коли чин опудало Христа знищив землі
Відсторонена графиня народжена обсидіановим духом
Відважилась на безодню, добре знаючи, Вона була проклята
Її життя шепотіло горе, як похоронний марш
Скручений і тужливий, одержимий зачарований
З тими, хто піддається жорстокості
Роздавлений під ходою Її танцю
Вогняний вихор, що пронісся крізь шипшини
Солодкої троянди Її зарості чорного терну схопили…
Вона вимагала небес і вічно збирати
Еліксир молодості з чистого
Поки її лесбійські фантазії
Доведено до крайнощів
Протягом десятиліть розв’язано
Прийшов за шовковим лікуванням крові
Але її правління швидко закінчилося
Бо темні боги мріяли надто глибоко
Прислухатися до Її благань
Коли на Її тюремників напали
З осудами від священика
Хто заїкався обряди
У глибоку ніч
Для дівочого фарбування намотування листів
І вона стояла гордо
Коли її злочини були розкриті
І лізав до селянських вуст
Хоч Вона нюхала пожежі
Що лизали кінцівки вище
До замучених піздів спільників
Так закінчується цінність цієї викривленої байки
І хоча врятував укус багаття
Від знатного кровного народження
Її гріхи (злочини) не дали їй передишки
Назавжди відірваний від хвилювання прийдешньої ночі
Де лише повільна Смерть могла дати Їй втечу
«Духи майже втекли від суду
Я гнию, самотній, божевільний
Там, де ліс шепоче, пуце лементує за мною
З-поміж сосни та вовчої погини
За цими стінами, де засуджено
У морок суворої гробниці
Я ходжу з диким божевіллям
Крізь бліді промені безвинного місяця
Хто, позбавлений некрології, таким чином
Наказує створення над землею
Поки я примиряюсь на смерті
Повільний холодний поцілунок, який докоряє відродження
Хоча останнє бажання заповідано долею
Моя краса зів’яне, невидима
Заощаджуйте дві чорні очі, які прийде забрати
Моя душа до спокою або пекла для компанії»
(До миру чи до пекла для компанії)
Моя душа до пекла за компанію