Переклад тексту пісні A Gothic Romance (Red Roses for the Devil's Whore) - Cradle Of Filth

A Gothic Romance (Red Roses for the Devil's Whore) (оригінал)

Evening minuetto in a castle by the sea
A jewel more radiant than the moon
Lowered her mask to me
The sublimest creature the Gods, full of fire
Would marvel at making their Queen
Infusing the air with her fragrant desire
And my heart reeled with grave poetry
From grace, I fell in love with her
Scent and feline lure
And jade woodland eyes that ushered in the impurest
Erotic, laden fantasies amid this warm Autumn night
She lulled me away from the rich masquerade
And together we clung in the bloodletting moonlight
Pearled luna, what spell didst thou cast on me?
Her icy kiss fervoured my neck
Like whispering waves 'pon Acheron’s beach
In a whirl of sweet voices and statues
That phantomed the dying trees
This debauched seductress in black, took me
In a pale azured dawn, like Ligeia reborn
I tore free of my sleep-sepulchre
On the sea misted lawn where stone figures, forlorn
Lamented the spectre of Her
Bewildered and weak, yet with passion replete
I hungered for past overtures
The curse of unrest and her ardent caress
Came much more than my soul could endure
I, at once, endeavoured to see her again
Stirring from midnight’s inertia
Knowing not even her name
On a thin precipice over carnal abyss
I danced like a blind acolyte
Drunk on red wine, her dead lips on mine
Suffused with the perfume of night
For hours I scoured the surrounding grounds
In vain that we might meet
When storm clouds broke, ashened, fatigued
I sought refuge in a cemetery
Sleep, usher dreams
Taint to nightmares from a sunless nether
Mistress of the dark
I now know what thou art
Screams haunt my sleep
Dragged from nightmares thou hast wed together
Lamia and Lemures
Spawned thee leche
To snare my flesh
Portrait of the dead countess
Deep stained pain that I had dreamt
Flaunted demise, life’s punishment
Leaving little strength to seal this wretched tomb
But poised nectar within my stirs
Up feverous desire and morbid purpose to search
Through cobwebbed drapery to where she swoons
Goddess of the graveyard, of the tempest and moon
In flawless fatal beauty, her very visage compels
Glimpses of a heaven where ghost companies fell
To mourning the loss of god in blackest velvet
Enrobed in their downfall like a swift silhouette
Fleeting, enshadowed
Thou art privy to my sin
Secrets dead, wouldst thou inflict
The cruel daylights upon my skin?
Dost thou not want to worship me
With crimson sacrifice
So my cunt may twitch against thy kiss
And weep with new-found life?
Red roses for the Devil’s whore
Dark angels taste my tears
And whisper haunting requiems
Softly to mine ear
Need-fires have lured abominations here
Nocturnal pulse
My veins spill forth their waters
Rent by lips I cherish most
Awash on her perfidious shores
Where drowning umbra o’er the stars
Ebon’s graves where lovers whore
Like seraphim and Nahemah
Pluck out mine eyes, hasten, attest
Blind reason against thee, Enchantress
For I must know, art thou not death?
My heart echoes bloodless and incensed …
Doth temptation prowl night in vulvic revelry
Did not the Queen of Heaven come as Devil to me?
On that fatal Hallow’s Eve when we fled company
As the music swept around us in the crisp, fated leaves
Under horned Diana where her bloodline was sewn
In a graveyard of Angels rent in cool marbled stone
I am grieving the loss of life in sombre velvet
Enrobed in Death’s shadow like a swifter silhouette

(переклад)

Вечірній менует у замку біля моря
Коштовний камінь, яскравіший за місяць
Опустила до мене свою маску
Найвище створіння — боги, повне вогню
Були б здивовані зробити своєю королевою
Наповнюючи повітря своїм духмяним бажанням
І моє серце заколотилося від тяжкої поезії
З благодаті я закохався у неї
Аромат і котяча приманка
І очі нефритового лісу, які відкривали найнечистіше
Еротичні, насичені фантазії серед цієї теплої осінньої ночі
Вона заколисувала мене від багатого маскараду
І разом ми вчепилися в кровопролитному місячному світлі
Перламутрова луно, що ти на мене наклала?
Її крижаний поцілунок запалив мою шию
Як шепочуть хвилі на пляжі на Ахероні
У вирі солодких голосів і статуй
Це примарило дерева, що вмирають
Ця розпусна спокусниця в чорному захопила мене
У блідому лазуровому світанку, як Лігея, що відродилася
Я вирвався зі сну-гробниці
На морській туманній галявині, де кам’яні фігури, занедбані
Оплакував привид Її
Розгублений і слабкий, але сповнений пристрасті
Я жадав минулих увертюр
Прокляття неспокій і її палкі ласки
Прийшло набагато більше, ніж могла витримати моя душа
Я відразу ж спробував побачити її знову
Ворушіння від інерції опівночі
Навіть не знаючи її імені
На тонкій прірві над плотською прірвою
Я танцював, як сліпий помічник
П’яна червоного вина, її мертві губи на мої
Наповнений пахощами ночі
Годинами я обшукував навколишні території
Дарма, що ми могли б зустрітися
Коли розійшлися грозові хмари, поспіли, втомилися
Я шукав притулок на цвинтарі
Спи, відкривай сни
Забруднити кошмари з безсонця
Володарка темряви
Тепер я знаю, хто ти
Крики переслідують мій сон
Витягнувшись із кошмарів, ви разом вийшли заміж
Ламія і лемури
Породила тобі лече
Щоб схопити мою плоть
Портрет померлої графині
Глибокий заплямований біль, який я бачив уві сні
Хвалявана кончина, довічна кара
Залишаючи мало сил, щоб запечатати цю жалюгідну гробницю
Але в мене хвилюється рівний нектар
Горяче бажання та хвороблива мета пошуку
Через павутинну драпіровку до того місця, де вона впадає в непритомність
Богиня цвинтаря, бурі та місяця
У бездоганній фатальній красі її обличчя примушує
Проблиски неба, де впали компанії-привиди
Щоб оплакувати втрату бога в найчорнішому оксамиті
Одягнуті в їхнє падіння, як швидкий силует
Минущий, затінений
Ти знайомий з моїм гріхом
Таємниці мертві, ти б завдав
Жорстоке денне світло на моїй шкірі?
Ти не хочеш поклонятися мені
З багряною жертвою
Тож моя кіха може сіпатися від твого поцілунку
І плакати з новознайденим життям?
Червоні троянди для диявольської повії
Темні ангели куштують мої сльози
І шепочуть переконливі реквіеми
М’яко до мого вуха
Пожежі потреби заманили сюди гидоти
Нічний пульс
Мої вени розливають свої води
Оренда на губах, які я вакую найбільше
Потопайте на її підступних берегах
Там, де тоне умбра над зірками
Могили Ебона, де повії закоханих
Як Серафим і Наєма
Вирви мені очі, поспішай, засвідчи
Сліпий розум проти тебе, Чарівниця
Бо я мушу знати, чи ти не смерть?
Моє серце лунає безкровним і розгніваним…
Чи спокуса нишпорить ніч у вульвісному гулянні
Чи не прийшла до мене Цариця Небесна, як диявол?
У той фатальний Святвечір, коли ми втекли від компанії
Коли музика проносилася навколо на хрусткого, доленого листя
Під рогату Діану, де була зашита її кров
На цвинтарі ангелів орендують прохолодний мармуровий камінь
Я сумую про втрату життя в похмурому оксамиті
Окутаний у тінь смерті, як швидший силует