Переклад тексту пісні Vergib uns bitte - Cr7z

Vergib uns bitte (оригінал)

Er torkelt wieder hacke in den Supermarkt zu den Getränkeregalen
Zählt die Cents des Pfands um den Juicy Fruit zu bezahlen
Der Mundgeruch vor seinem Pa' gab ihm blutige Male
Mit der Monatskarte hinunter in muffigem Gestank
Die Stadt ist ein Sumpf, der die Unschuld zernagt
Alle Moves sind gemach, sieht man seinen Bruder auf Nadel
Das Herz in seiner Brust ist schwarz, winternuklear
Sie fiel im auf, als sie ihm gegenüber in der U-Bahn saß
Bestimmt war’s nur der Alk, er nimmt sein' Mut zusamm'
Spricht sie an und fragt sie um ein bisschen Unterhaltung und sie tat’s
Sie zitiert Konfuzius und stimmt ihn munter
Offenbart ihm, seine Taten waren nicht genug geplant
Es kam, weil der Umstand es verlangt
«Zufall ist doch Quatsch», macht sie ihm klar
Und nimmt ihn an der Hand
«, Yuki ‘ ist mein Name und ab heute bin ich für dich da.»
Die wundersame Art kann nicht wahr sein
Sie drückt ihn an ihr Haar, er riecht den Duft ihres Parfums, Finger filigran
Schlingt den Arm um seine Hüfte und stützt ihn Richtung Ausgang
Der warme Dunst des Juliabends füllt ihre Lunge
Sie stupst sie manchmal an, schnell wird der Trubel der Stadt hinter sich
gebracht
Man findet eine Wiese, setzt sich nieder in das Gras
Sie strahlt aus blauen Augen aus purem Diamant
Sie zoomt ihn ran, er vergisst die Uhr und den Wutanfall des Vaters
Wüsst' der Junge nur, der Succubus verwirrt seinen Verstand
Vergib uns bitte, wir wissen nicht, was wir tun
Verlassen von uns’rer Liebe fühlen wir Trauer und Wut
Durch Unterschiede können wir uns nicht mehr die Hände geben
Die Illusion, in der wir leben, muss ein Ende nehmen
Vergib uns bitte, wir haben’s nicht böse gemeint
Wir kamen nur einfach nicht zu wahrer Größe, ich weiß
Während wir das von dir gegebene Leben als selbstverständlich nehm’n
Könnte es jeden Moment mit uns zu Ende geh’n
Der Regen plätschert auf den Stein im geschäftsmäßigen Treiben
Auf die Schirme von den Menschen, die vorbeigeh’n
Wahrscheinlich auf dem Weg in riesige Gebäudekomplexe für Scheine
Stiefel steigen über Penner, die durchnässt sind
Weinen, weil sie drohen zu zerbrechen an der Kälte, es wird schneien
Für etwas zu Essen wird das Geld im Becher nicht mehr reichen
Fünf Minuten Händewärmen und Obdach in Bäckerei'n ist nurnoch drin,
wenn man sich dort 'n Käffchen leistet
Eisige Winde pfeifen, so schneiden durch die Städte uns’rer Zeit
Im weichen Himmelbett wird Sex gemacht neben der Sektglasneige
Holz wird verfeuert in teuren antiken Kachelöfen
Goldene Kronleuchter, über ihren Häuptern wacht das Böse
Sie fühlen nichts mehr, nein, sie denken nur an eins
Ihren Cadillac und den Benz in der Einfahrt, die exquisiten Schlemmerei’n
Trendige Kleider im Schrank für Bälle und Feiern
Der hermetisch abgeriegelten Linie einer Bänkergemeinschaft
Für sie sind die Armen nur die dreckigen Schweine
Die nichts erreicht hab’n im Leben und deshalb fressen sie Scheiße
Doch was ist mit der Person ohne Namen, die Trennung, die Scheidung?
Der kleinen schwerkranken Tochter, die die Ärzte nicht heil’n
Keine Unterstützung von außen, schau, er kämpft sich mit drei Jobs
Durch die Jahre, um am Ende zu scheitern
Er zerbrach vor ihrem Grab, griff zur Flasche und ertränkte sein Leiden
Für die ist er ein fremder Mensch, nichts weiter — weshalb ihm beisteh’n?
Vergib uns bitte, wir wissen nicht, was wir tun
Verlassen von uns’rer Liebe fühlen wir Trauer und Wut
Durch Unterschiede können wir uns nicht mehr die Hände geben
Die Illusion, in der wir leben, muss ein Ende nehmen
Vergib uns bitte, wir haben’s nicht böse gemeint
Wir kamen nur einfach nicht zu wahrer Größe, ich weiß
Während wir das von dir gegebene Leben als selbstverständlich nehm’n
Könnte es jeden Moment mit uns zu Ende geh’n

(переклад)

Він, хитаючись, повертається до супермаркету й ламається до полиць із напоями
Підраховує центи депозиту для оплати Juicy Fruit
Неприємний запах з рота перед батьком залишив йому криваві сліди
З місячною карткою затхлий сморід
Місто — болото, яке з’їдає невинність
Всі ходи виконані, на голці видно його брата
Серце в грудях чорне, зимове ядерне
Вона привернула його увагу, коли сиділа навпроти нього в метро
Це точно був лише алкоголь, він набирається сміливості
Підійдіть до неї і попросіть її розваги, і вона це зробила
Вона цитує Конфуція і підбадьорює його
Розкрити йому його дії були недостатньо сплановані
Це сталося, бо цього вимагали обставини
«Випадковість — це нісенітниця», — пояснює вона йому
І бере його за руку
«Юкі» — це мене звати, і з сьогоднішнього дня я тут для вас».
Чудовий вид не може бути правдою
Вона притискає його до свого волосся, відчуває запах своїх парфумів, філігранні пальці
Обхоплює його рукою за талію і підтримує його до виходу
Теплий туман липневого вечора наповнює її легені
Іноді вона підштовхує їх, і міська суєта швидко згасає за ними
принесли
Знайдеш луг, сідаєш у траву
Вона сяє блакитними очима з чистого діаманту
Вона наближається до нього, він забуває про годинник і істерику свого батька
Якби хлопець знав, суккуб заплутує його розум
Будь ласка, вибачте нас, ми не знаємо, що робимо
Покинуті нашим коханням, ми відчуваємо смуток і гнів
Через відмінності ми більше не можемо потиснути один одному руки
Ілюзія, в якій ми живемо, повинна покласти край
Будь ласка, вибачте нас, ми не мали на меті зла
Я знаю, що ми просто не досягли величі
Поки ми сприймаємо життя, яке ви нам даєте, як належне
Для нас це може закінчитися в будь-який момент
У діловій метушні дощ хлюпає на камінь
На екранах людей, що проходять повз
Напевно, на шляху до величезних будівельних комплексів за рахунками
Черевики лізуть по бомжів, які промокли
Плачуть, бо погрожують розірватися від холоду, піде сніг
Грошей у чашці вже не вистачить на щось поїсти
П’ять хвилин зігрівання рук і укриття в пекарнях можливо тільки
якщо ви дозволите собі там випити кави
Крижані вітри свистять, розрізаючи міста нашого часу
Секс роблять у м'якому ліжку з балдахіном біля келиха шампанського
У дорогих старовинних кахляних печах спалюють дрова
Золоті люстри, лихі сторожі над їхніми головами
Вони більше нічого не відчувають, ні, вони думають тільки про одне
Ваш Cadillac і Benz на під’їзді, вишукані бенкети
Модні сукні в шафу для балів і свят
Герметично закрита лінія банківської спільноти
Для них бідні — це лише брудні свині
Які в житті нічого не досягли і тому лайно їдять
Але як щодо людини без імені, розлуки, розлучення?
Маленька важкохвора донька, яку лікарі не лікують
Ніякої сторонньої підтримки, дивіться, він бореться з трьома роботами
Через роки зазнати невдачі в кінці
Він розбив перед її могилою, потягнувся до пляшки і втопив свої страждання
Для них він чужий, нічого більше — навіщо стояти поруч із ним?
Будь ласка, вибачте нас, ми не знаємо, що робимо
Покинуті нашим коханням, ми відчуваємо смуток і гнів
Через відмінності ми більше не можемо потиснути один одному руки
Ілюзія, в якій ми живемо, повинна покласти край
Будь ласка, вибачте нас, ми не мали на меті зла
Я знаю, що ми просто не досягли величі
Поки ми сприймаємо життя, яке ви нам даєте, як належне
Для нас це може закінчитися в будь-який момент