Переклад тексту пісні Neue Welt - Cr7z

Neue Welt (оригінал)

Amari idista noche
Igrita goerseta
Urnita rideste lente
Ledetor isarti
Yeah, der Verfall unserer Gesellschaft schreitet weiter fort
Die Zukunft war noch weit entfernt
Erinnert ihr euch?
Wir sprachen wie’s einmal wird
Und wenn man nachdenkt, merkt man, dass es bereits soweit ist
Aber irgendwie hat den Switch keiner so richtig mitgekriegt
Damals hab' ich dich besucht, als es mir nicht gut ging
Heute schreib' ich das Wort über das Internet
Plötzlich bist du offline und bevor ich zu dir hintercheck'
Hab’n mir andre schon wieder 'nen Link geschickt
Und ich nick' besoffen mit
Wir sind schon so dran gewöhnt und finden’s nicht mal zum Kotzen
Denn die Information’n stehen uns in ihrer Schönheit offen
Wir können uns ansehen wie im Osten wieder 'n Kind verreckt
Und wieder rüberklicken, wo es Mittel gibt die Pipe zu stopfen (Ah)
Gefühl verworren, wir machen die Boxen an und tanzen
Lachend geht die Welt zugrunde
lieber noch 'ne Runde zocken
Alle tun es und keiner warnt mehr zur Vorsicht
Mich warnt schon allein ein Junge, der alleine auf ein Tor schießt
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Man könnte sagen: «Na und?
So ist der Lauf der Dinge»
Wir brauchen’s dringend und unsre Sinne sind abgestumpft
Da sitzen pumpende Herzen vor einem Bildschirm
Und solche heiligen Augen starren stundenlang auf Flimmern
Damals hörten wir uns noch in Filmen an, was sie für Dinge sagten
Cyberspace, T-1000, all die irren Namen
Und ich schwör's dir, wärst du noch früher geboren
Wär's dasselbe mit der Flatrate, Internet, W-LAN, Modem
Abgesehen davon, dass unsre Sprache so gut wie im Arsch ist
Komm' ich mir heute so vor wie einer aus den Filmen von damals
Die Jugend plant nix und bei genauerer Betrachtung
Ist es purer Wahnsinn, da oben läuft ein neuer Schachzug
Verschwörungstheoretiker gehen mir entsetzlich tief
Um zu sehen, dass etwas schiefläuft, muss ich nicht mal den Rechner bedienen
Ich sah das schon als Kind, und was ich jetzt sehe ist wie
Unser Menschsein gefressen wird vom Biest
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Gut, ich schimpfe zwar, dass sie uns stark im Griff haben
Aber das wirklich Schlimme dran ist, dass wir auch alle mitmachen
Sieh, so 'ne Bitch hat nicht nur mit Makeup die Ängste kaschiert
Sie heult und ist am Boden, wenn sie ihr Handy verliert
Wenn’s schon so ist, denk' ich mir, was einmal aus uns Menschen wird
Die Knoten sind schon mehr als ziemlich fest geschnürt
Entweder platzen sie, oder sie erwürgen uns endlich
Versenk' ich mich darin wie es jetzt ist, fühl ich mich grässlich
Was ich spüre ist Kälte, alle sind so distanziert
Du magst zwar lächeln, aber irgendwas ist hinter dir
Es ist als wärst du besessen von den Dämonen
Nur in 'nem kurzen Moment kommt dein wahres Wesen nach oben
Es ist schade so mit dir zu reden — sag mal, weißt du noch
Wer du mal warst ohne die verwirrende Scheiße im Kopf?
Der Verfall unserer Gesellschaft schreitet fort
Vielleicht erreicht dich einer der Reime durch all den Schrott an deinem Ort
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt

Neue Welt (переклад)

Amari idista noche
Igrita Goerseta
Urnita rideste lente
Ledetor isarti
Так, занепад нашого суспільства триває
Майбутнє було ще далеко
Ти пам'ятаєш?
Ми говорили про те, як воно буде
І якщо подумати, то зрозумієш, що це вже сталося
Але чомусь ніхто не отримав перемикача
Тоді я відвідував вас, коли мені було погано
Сьогодні я пишу це слово через Інтернет
Раптом ви перебуваєте в автономному режимі, і поки я не звернусь до вас
Інші вже надіслали мені посилання знову
А я п’яний киваю
Ми звикли до цього і навіть не блюємо
Тому що інформація відкрита для нас у своїй красі
Ми можемо спостерігати, як ще одна дитина вмирає на Сході
І знову клацніть там, де є засоби, щоб заткнути трубу (Ах)
Розгублені, ми включаємо колонки і танцюємо
Світ вмирає від сміху
Я краще зіграю ще один раунд
Усі так роблять і ніхто більше не попереджає про обережність
Мене попереджає навіть хлопець, який сам забиває ворота
Приголомшені, ми навряд чи розуміємо, що нас тримає тут
Оцифрована радість, ми знаходимо все, що подобається
А що колись почалося з диявола і грошей
Якщо сьогодні стіна падає, ми входимо в новий світ
І коли ми опиняємося там, де нас бачать, дороги назад немає
Людина стає прозорою, зручність дає нам фішку
Ніякої наукової фантастики, так, частково в цьому винні ми
Я так любив тебе і ніколи не забуду тебе, старий світе
Можна сказати: «Ну і що?
Ось так йдуть справи»
Нам це потрібно терміново, а почуття притуплені
Перед екраном качаються серця
І такі святі очі годинами дивляться на мерехтіння
Тоді ми ще слухали, що вони говорять у фільмах
Кіберпростір, Т-1000, всі божевільні імена
І клянусь тобі, якщо ти народився раніше
Чи буде те саме з фіксованою ставкою, Інтернетом, W-LAN, модемом
Крім того, що наша мова як лайно
Сьогодні я відчуваю себе одним із тих фільмів того часу
Молодь нічого не планує і при найближчому розгляді
Чи це божевілля, там нагорі відбувається новий хід
Прихильники теорії змови дуже глибоко проникають у мене
Мені навіть не потрібно користуватися комп’ютером, щоб побачити, що щось йде не так
Я бачив це в дитинстві, а зараз бачу як
Наше людство поїдає звір
Приголомшені, ми навряд чи розуміємо, що нас тримає тут
Оцифрована радість, ми знаходимо все, що подобається
А що колись почалося з диявола і грошей
Якщо сьогодні стіна падає, ми входимо в новий світ
І коли ми опиняємося там, де нас бачать, дороги назад немає
Людина стає прозорою, зручність дає нам фішку
Ніякої наукової фантастики, так, частково в цьому винні ми
Я так любив тебе і ніколи не забуду тебе, старий світе
Ну, я лаю, що вони нас міцно тримають
Але насправді погано те, що ми всі також беремо участь
Бачите, сучка не просто приховала свої страхи макіяжем
Вона плаче і спустошена, коли втрачає телефон
Якщо це так, то мені цікаво, що станеться з нами, людьми, колись
Вузли зав'язані більш ніж досить міцно
Або лопнули, або нас нарешті задушили
Якщо я занурююся в це так, як зараз, я відчуваю себе жахливо
Те, що я відчуваю, холодно, всі такі віддалені
Ви можете посміхатися, але щось позаду
Тобою ніби одержимі демони
Лише за коротку мить постає ваша справжня істота
Шкода з тобою так говорити — скажи, пам’ятаєш
Ким ви були колись без заплутаного лайна в голові?
Наше суспільство продовжує занепадати
Можливо, одна з віршів пройде до вас через весь мотлох на вашому місці
Приголомшені, ми навряд чи розуміємо, що нас тримає тут
Оцифрована радість, ми знаходимо все, що подобається
А що колись почалося з диявола і грошей
Якщо сьогодні стіна падає, ми входимо в новий світ
І коли ми опиняємося там, де нас бачать, дороги назад немає
Людина стає прозорою, зручність дає нам фішку
Ніякої наукової фантастики, так, частково в цьому винні ми
Я так любив тебе і ніколи не забуду тебе, старий світе