| Für Verachtung bin ich nich' gebor’n
| Я не народжений для презирства
|
| Es gibt Momente, da denk' ich tatsächlich, die Welt hätt' sich gegen mich
| Бувають моменти, коли я справді думаю, що світ проти мене
|
| verschwor’n
| змовився
|
| Bitte 'n Bier und 'nen doppelten Korn
| Будь ласка, випийте пива та подвійний шнапс
|
| Ich kann mich grad' nich' aussteh’n
| Я себе зараз терпіти не можу
|
| Bei Leuten, die mich dauernd rotzevoll seh’n, kann ich’s auch versteh’n
| З людьми, які бачать мене постійно в соплях, я теж можу це зрозуміти
|
| Ein Netz verbrennt, ich torkel' durch Menschenmengen und scann'
| Горить сітка, я хитаюсь крізь натовп і оглядаю
|
| Wie fast alle um mich herum in Flammen aufgehen
| Як майже всі навколо мене горять
|
| Schätz', ich durchbreche 'ne weitere Schicht des Kokons
| Мабуть, я ламаю ще один шар кокона
|
| Ausgerüstet mit dem Album beginnt es von vorn
| Озброївшись альбомом, все починається спочатку
|
| Stecke nichts in Schubladen, sondern in Literatur
| Не кладіть нічого в шухляди, а в літературу
|
| Die einen wüten, die ander’n heul’n, ich atme nur
| Одні лютують, інші плачуть, я просто дихаю
|
| Jedes Kind sieht mit zwei, drei offenen Tabs, was am Horizont brodelt
| З двома-трьома відкритими вкладками кожна дитина може побачити, що назріває на горизонті
|
| Internet gibt’s jetzt in jedem Kaff wie scheiß McDonald’s
| Інтернет тепер доступний на кожному смітнику, як у лайному Макдональдсі
|
| Wie Lolas vor Rosen stell’n
| Як Лолас перед трояндами
|
| Oder welche die mein’n, sie wär'n durch Dokumentationen erwacht
| Або тих, хто думає, що їх розбудили документальні фільми
|
| Copy-Religion und Staat, Zeigefinger — Oh guck, da
| Копія-Релігія і держава, вказівний палець — ну подивіться, ось
|
| Ihr Trottel seid Teil des NWO-Promoapparats (Occupy)
| Ви, дебіли, є частиною промо-апарату NWO (Occupy)
|
| Kostenlose Arbeit des Notars
| Безкоштовна робота нотаріуса
|
| Dokumentator’n, die Hoffnungslosigkeit mit Hoffnung untermal’n
| Документатори, які супроводжують безвихідь надією
|
| Mit welchem Style auf diesem Bild hab’n sie die wohl gemalt?
| У якому стилі ви, мабуть, намалювали цю картину?
|
| Denn ich erkenn' ihn nicht, ich beschäftig' mich nicht mit Modern Art
| Тому що я його не впізнаю, я не займаюся сучасним мистецтвом
|
| Da es um Frieden geht, halten sie Äuß'rungen moderat
| Оскільки мова йде про мир, вони помірковані
|
| Wir hätten aber schon gern die Leistung in voll’m Umfang
| Але ми хотіли б мати повну продуктивність
|
| Und sollt' das alles sein, dann hab’n sie ja nur Luft im Tank
| І якщо це все, то у них тільки повітря в баку
|
| Wagen statt zu warten, ich warn' sie bloß
| Смійте замість того, щоб чекати, я просто попереджаю вас
|
| Kommt die Bahn, werden sie zu Schrott gefahr’n
| Якщо потяг прийде, їх зроблять на металобрухт
|
| Die von ihn’n abgeholte Person im Gallardo überlebt grad' noch im Schockzustand
| Людина, яку він підібрав у Gallardo, вижив у шоці
|
| Bravo, gut gemacht — Kettet euch ans Feuerrad
| Молодці — прикуйте себе до вертушки
|
| Rettet sich wer kann, wenn der Teufel tanzt
| Порятуйся, якщо можеш, коли диявол танцює
|
| Heuchlerpack, Heulgesang zu Gräueltaten
| Зграя лицемірів, пісня виття до звірств
|
| Klatschen zu Bongo und Klampfe
| Хлопайте під бонго та гітару
|
| Perfide Hände reichen für 'nen heiligen Neuanfang
| Для святого нового початку достатньо віроломних рук
|
| Scheine strahl’n, bewunder, wie Sheytan leuchten kann
| Блищать блискітки, милуйся, як може сяяти Шейтан
|
| Ein Häuserkampf bei Sonnenaufgang, tobt unter dem Wolkenband
| Бійка по хатах на сході сонця, що точиться під смугою хмар
|
| Ihr Leben ist nicht toll, er rät: «Halte den Fokus scharf.»
| Ваше життя не велике, він радить: «Зосередьтеся чітко».
|
| Sehe Ehre in Erde, opfer den Sohn als Lamm
| Побачте честь на землі, принесіть сина в жертву, як ягня
|
| Spiel das Theaterstück von Räuber und Gendarm
| Пограйте в гру копів і грабіжників
|
| Dem Peter fehlt der Pan, dem Pan der Peter, was ein Logenspaß
| Петру не вистачає пана, пану не вистачає Петра, яка забава в коробці
|
| Nett von ihn’n, dass sie so viele böse Omen hab’n, ha!
| Приємно, що вони мають стільки поганих прикмет, ха!
|
| Prophylaxe, was? | Профілактика, що? |
| Nein, so ist es erst losgegang’n
| Ні, так почалося
|
| Ich frag' mich: «Wer zieht hier 'ne Show mit uns ab oder mit sich?»
| Я запитую себе: «Хто влаштовує шоу з нами чи з собою?»
|
| Wohl eher die, ich bin nicht mal selber sober so durchgeknallt
| Напевно ті, я навіть сам не такий божевільний
|
| Hypermoral, so krankhaft in 'ner Opferrolle
| Гіперморальна, настільки патологічна в ролі жертви
|
| Kopf hinab an Gogostangen, arbeitslos is' Schonungslager
| Спустіться до барів Gogo, безробітні – це табір захисту
|
| Hab' kein’n Bock, mir is' der Job zu hart, Motivations is' rar
| Я не в настрої, робота для мене важка, мотивація рідкість
|
| Außen immer schön am Leuchten, innen schwarz verkohlt
| Завжди яскравий зовні, обвуглено-чорний всередині
|
| Das Orakel prophezeit, sie kriegen Torschlusspanik
| Оракул прогнозує, що вони запанікують в останню хвилину
|
| Gravitation zieht sie hinab, ich flieg' wie Maorifalken
| Сила тяжіння тягне їх вниз, я літаю, як маорійські соколи
|
| Stellenforderung, als wär' ich der Osterhase
| Вимоги до роботи, ніби я Пасхальний зайчик
|
| Soldaten Kanonenfutter, ich bin eher der große Alex
| Солдатам гарматне м’ясо, я більше схожий на великого Алекса
|
| Die eine sucht Sojanahrung im Rohkostladen
| Один шукає соєву їжу в сирому магазині
|
| Der and’re nach seinem Ego auf einer Koksplantage
| Інший після свого его на коксовій плантації
|
| Kombination: Bombe und Schlaf, der Vogelschar’n
| Поєднання: бомба і сон, зграя птахів
|
| Sowas beobacht' ich vom Führerhaus eines Bofrost-Wagens
| Щось таке я спостерігаю з кабіни водія автомобіля «Бофрост».
|
| Kryo, remember, remember
| Кріо, пам'ятай, пам'ятай
|
| Ich zeig' diesen Peinlichkeiten Eiseskälte, damit ich nicht mehr besorgt
| Я показую ці збентеження крижаним, тому більше не хвилююся
|
| einschlafe
| заснути
|
| Dämonen lachen und nehmen von Menschen Besitz
| Демони сміються і володіють людьми
|
| Sie checken’s nicht, denken sich, sie wär'n brave Chorknaben (He)
| Вони не перевіряють це, вони думають, що вони хороші хори (Гей)
|
| Es is' leider ein größeres Netz als deren kleine Pisswelt
| На жаль, це більша мережа, ніж їхній маленький світ
|
| Sogar größer als mein Vokabular, Spaß
| Навіть більше, ніж мій словниковий запас, жартую
|
| Die Katharinas machen auf Lorenor Zorro
| Катаріни прикидаються Лоренором Зорро
|
| Woll’n sie den Kopf des Drachen, lass' ich 'nen Golem wachsen
| Якщо ти хочеш голову дракона, я виросту голема
|
| Kommunale Achse for Columbine, für die Wahrheit ein schnelles Pferd
| Муніципальна вісь для Колумбайн, правда швидкий кінь
|
| Ich üb' Bogenschießen auf rote Ferraris
| Я займаюся стрільбою з лука на червоних Ferrari
|
| Bewahr' Gesicht, fick' die List und lass' mich nicht drauf ein
| Бережіть обличчя, трахніть хитрість і не дозволяйте мені вплутуватися
|
| Soll’n sie alle mal machen, was sie für richtig halten | Нехай усі роблять те, що вважають правильним |