Переклад тексту пісні DEINE AUGEN - Cr7z, Karen Firlej

DEINE AUGEN (оригінал)

Ich les' in deinen Augen
Da draußen wirkst du so mutig, so «Mir Ist alles egal»
Aber ich seh', du bist traurig
Dein Mund, der lacht teilweise auch aus Schadenfreude
Aber wenn du mal kurz wegschaust, schämst du dich im Augenblick
Ich liebe deine Augen
Auch wenn sie so traurig sind
Ich weiß, du willst es nicht hör'n
Doch klappst du ein Buch auf für mich
In dem ich lese, als wär' es mein eigenes Leben, mein eigener Tod
Wir fühlen die gleiche Emotion
Wenn du deine Augen schließt
Seh' ich die leichte Regung hinter den Lidern
Und ich weiß, dass du nicht schläfst
Ich weiß, dass du mich ansiehst in deinen Gedanken
Und dass du möchtest, dass ich dir die Schläfe streichel', bevor du entschwebst
Ich weiß, dass wenn du sie öffnest, sie glitzern vor Freude
Dein Vortex Zeit auflöst
Sie ist hier nicht von Bedeutung
Denn du tauchst in meinen Augen
Als wär's das Meer
So friedlich und so tief ist dieser Kuss
Ich liebe dich so sehr
Sie sagen, in den Augen ist
Zu sehen, was du fühlst, wer du bist
Zu erkennen, ob du lügst oder nicht
Kein Geheimnis kann uns trenn'
Ich erkenn' dein reines Wesen
Es genügt nur ein Blick
In deine Augen
Es genügt nur ein Blick in deine Augen
Ich prüfe deine Augen
Sei mir nich' böse, aber wenn du mit mir sprichst
Hör' ich dich manchmal nicht, weil du mich in dich ziehst mit deinem Blick
Nicht, dass nicht wichtig ist, was deine Lippen verlässt
Aber es deckt sich nicht mit dem, was du erzählst
Red' mit mir ehrlich
Sag' mir, was dich wirklich beschäftigt
Und denk' nicht, dass du mir entschwindest nur weil du wegsiehst
Mir reicht ein Bruchteil 'ner Sekunde um auf dem Grund deiner Seele die Antwort
zu finden
Warum nicht aus deinem Munde?
Ich küsse deine Augen
Es tut mir Leid, ich hab’s nich' so gemeint
Zeit für uns zu schweigen und zu halten
Zu begreifen, dass wir beide nur wie Kinder sind
Die der Anblick dieser Welt seelisch viel zu oft erschütterte
Und dass das Meer in uns Wellen zum Vorschein bringt
Wären sie real, könnten wir durch die Fenster von einem Hochhaus schwimmen
Wenn ich unten bin und du mir in die Augen schaust
Halt' ich an um die Hand meiner Frau
Der Ring heißt Grundvertrauen
Sie sagen, in den Augen ist
Zu sehen, was du fühlst, wer du bist
Zu erkennen, ob du lügst oder nicht
Kein Geheimnis kann uns trenn'
Ich erkenn' dein reines Wesen
Es genügt nur ein Blick
In deine Augen
Es genügt nur ein Blick in deine Augen
Denk' ich an deine Augen in der Pein fehlt mir die Luft, denn
Was die schon für schreckliche Geschehnisse sehen mussten
Wie konnte so ein kleines Mädchen so viel Hass ertragen?
Wie konnt' es nicht verbittern beim Ball, auf dem sie Masken tragen
Lass sie sagen, was sie wollen über dich
Du siehst in ihren Augen, dass sie später wieder reuig sind
Dass sie dich verteufeln, weil du mit deinem Mann bist
Der all deine schwachen Momente einfach niemals verleugnen kann und wird
Und dich so liebt, wie du bist
Der dich stützt mit seinem Blick
Ein Stückchen Himmel für dich
Ein Glück, dass es dich gibt
Wir treiben uns in die Höhe
Wenn wir gemeinsam kommen und uns in die Augen sehen vereinen sich unsere Seelen
Unsere Leben sind ganz ähnlich zu denen von Schwänen
Liebe über den Tod hinaus fühl' ich an deinem Grab
Und schließ' ich meine Augen zum Sterben ein letztes Mal
Schließt du auch deine dafür nicht lange danach
Sie sagen, in den Augen ist
Zu sehen, was du fühlst, wer du bist
Zu erkennen, ob du lügst oder nicht
Kein Geheimnis kann uns trenn'
Ich erkenn' dein reines Wesen
Es genügt nur ein Blick
In deine Augen
Es genügt nur ein Blick in deine Augen

(переклад)

Я читаю в твоїх очах
Там ти виглядаєш таким сміливим, тому "мені байдуже"
Але я бачу, що ти сумний
Твої роти сміються частково від радості
Але якщо ти на мить відвернешся, то зараз тобі соромно
я люблю твої очі
Навіть якщо вони такі сумні
Я знаю, ти не хочеш цього чути
Але ти відкривай для мене книгу
Читаючи, ніби це моє власне життя, моя власна смерть
Ми відчуваємо ті самі емоції
Коли закриєш очі
Я бачу легкий рух за повіками
І я знаю, що ти не спиш
Я знаю, що ти дивишся на мене своїми думками
І що ти хочеш, щоб я погладив твою скроню, перш ніж ти спливеш
Я знаю, що коли їх відкриєш, вони будуть сяяти радістю
Ваш вихровий час розчиняється
Тут це не має значення
Бо ти пірнаєш мені в очі
Ніби море
Цей поцілунок такий мирний і такий глибокий
я так тебе люблю
Кажуть, в очі є
Щоб побачити, як ти ставишся до того, хто ти є
Щоб розпізнати бреше ти чи ні
Жодна таємниця не може нас розлучити
Я впізнаю твою чисту істоту
Досить одного погляду
в твої очі
Досить лише одного погляду в очі
я перевіряю твої очі
Не гнівайся на мене, але якщо ти зі мною поговориш
Іноді я не чую тебе, бо ти втягуєш мене в себе своїм поглядом
Не те, що залишає ваші губи, не має значення
Але це не відповідає тому, що ви говорите
Говори зі мною чесно
Скажи мені, що насправді у тебе на думці
І не думай, що ти зникаєш від мене тільки тому, що дивишся вбік
Частина секунди на дні твоєї душі дає мені відповідь
знайти
Чому не з твоїх уст?
цілую твої очі
Вибачте, я не так це мав на увазі
Час нам мовчати і триматися
Розуміючи, що ми обидва як діти
Який занадто часто був емоційно вражений поглядом на цей світ
І що море в нас виносить хвилі
Якби вони були справжніми, ми могли б проплисти крізь вікна хмарочоса
Коли я внизу і ти дивишся мені в очі
Я тримаю дружину за руку
Кільце називається базовим довірою
Кажуть, в очі є
Щоб побачити, як ти ставишся до того, хто ти є
Щоб розпізнати бреше ти чи ні
Жодна таємниця не може нас розлучити
Я впізнаю твою чисту істоту
Досить одного погляду
в твої очі
Досить лише одного погляду в очі
Коли я думаю про твої болі в очах, я не можу дихати, тому що
Які жахливі речі їм довелося побачити
Як така маленька дівчинка могла витримати стільки ненависті?
Як не було гірко на балу, де носять маски
Нехай говорять про тебе все, що хочуть
По їхніх очах видно, що пізніше вони знову розкаялися
Що вони демонізують вас за те, що ви зі своїм чоловіком
Хто просто не може і ніколи не заперечує всі ваші слабкі моменти
І любить тебе таким, який ти є
Хто підтримує вас очима
Трохи раю для вас
Пощастило, що ти існуєш
Ми штовхаємо себе вгору
Коли ми збираємося разом і дивимося один одному в очі, наші душі з’єднуються
Наше життя дуже схоже на життя лебедів
Я відчуваю любов понад смерть на твоїй могилі
І я закриваю очі, щоб померти востаннє
Ви також закриваєте свою через це незабаром
Кажуть, в очі є
Щоб побачити, як ти ставишся до того, хто ти є
Щоб розпізнати бреше ти чи ні
Жодна таємниця не може нас розлучити
Я впізнаю твою чисту істоту
Досить одного погляду
в твої очі
Досить лише одного погляду в очі