Переклад тексту пісні Till It Happens To You - Corinne Bailey Rae

Till It Happens To You (оригінал)

I know what I said
Was heat of the moment
But theres a little truth in between the words we’ve spoken
Its a little late now to fix the heart thats broken
Please don’t ask me where I’m going
Cause I don’t know
No I don’t know anymore
It used to feel like heaven
Used to feel like may
I used to hear those violins playing heart strings like a symphony
Now they’ve gone away
Nobody wants to face the truth
But you wont believe what love can do Till it happens to you
Till it happens to you
Went to the old flat
Guess I was trying to turn the clock back
How come that nothing feels the same now when I’m with you
We used to stay up all night in the kitchen
When our love was new
Oooh love I’m a fool to believe in you
Cause I don’t know
No I don’t know
Anymore
It used to feel like heaven
It used to feel like may
I used to hear those violins playing heart strings like a symphony
Now they’ve gone away
Nobody wants to know the truth
Until their hearts broken
Don’t you dare tell them
What you think to do Till they get over
You can only learn these things
From experience
When you get older
I just wish that someone would have told me Till it happens to you
Till it happens to you
Till it happens to you

(переклад)

Я знаю, що я сказав
Була жара
Але є трохи правди між нашими словами
Трохи пізно тепер виправляти розбите серце
Будь ласка, не питайте мене, куди я йду
Тому що я не знаю
Ні я більше не знаю
Раніше було відчуття раю
Раніше відчував, що може
Раніше я чув, як ці скрипки грають на серцевих струнах, як симфонія
Тепер вони пішли
Ніхто не хоче дивитися правді в очі
Але ви не повірите, що може зробити кохання, поки це не станеться з вами
Поки це станеться з вами
Пішли до старої квартири
Здається, я намагався повернути годинник назад
Чому зараз, коли я з тобою, ніщо не відчуває себе таким же
Раніше ми не спали всю ніч на кухні
Коли наше кохання було новим
Ооо, кохана, я дурень, щоб вірити тобі
Тому що я не знаю
Ні, я не знаю
Більше
Раніше було відчуття раю
Раніше було відчуття, що травень
Раніше я чув, як ці скрипки грають на серцевих струнах, як симфонія
Тепер вони пішли
Ніхто не хоче знати правду
Поки їхні серця не розбилися
Не смій їм казати
Що ви думаєте робити, поки вони не закінчаться
Ці речі можна лише навчитися
З досвіду
Коли станеш старше
Я просто хотів би, щоб хтось сказав мені, поки це не станеться з тобою
Поки це станеться з вами
Поки це станеться з вами