Переклад тексту пісні Feels Like The First Time - Corinne Bailey Rae

Feels Like The First Time (оригінал)

I could pretend that I was okay
I wind around the parties, drink in hand
I could pretend when you went away
That I had changed and I no longer hear the band
But I won’t lie
I found a love
I had to rediscover
I was emotionally scarred we could not get it away
There are times when it breaks and I feel amazed
Feels just like the first time when you kiss me, my lover
Angels in the sky will descend on our love
And it’s hard to deny what is happening
Although we talk, talk, talk on the telephone
We laugh, laugh, laugh at the things we know
I’ve been a soldier for much too long
I’d willingly surrender all my arms
If you decided you won’t be long
I’d wait here patient for you
Look for you every morning
Had this love
These were sparks
We tried to push it on but
I was afraid of the dark
We could not get it away
Never mind what they say
I would feel the same
Feels just like the first time when you kiss me, my lover
Angels in the sky will descend on our love
And it’s hard to describe what is happening
Although we talk, talk, talk on the telephone
We laugh, laugh, laugh at the things you know
If I could choose then my heart would be in it,
My charms would be in it,
My love would be in it
Feels just like the first time

Feels Like The First Time (переклад)

Я міг би зробити вигляд, що зі мною все добре
Я мотаю на вечірках, п’ю в руці
Я міг би прикинутися, коли ти пішов
Що я змінився, і більше не чую гурт
Але я не буду брехати
Я знайшов кохання
Мені довелося відкрити заново
Я був емоційно наляканий, що ми не могли це позбутися
Буває, коли він ламається, і я почуваюся враженим
Почуваєшся так само, як у перший раз, коли ти поцілуєш мене, мій коханий
Ангели на небі зійдуть на нашу любов
І важко заперечити те, що відбувається
Хоча ми говоримо, говоримо, говоримо по телефону
Ми сміємося, сміємося, сміємося з речей, які знаємо
Я був солдатом занадто довго
Я б охоче віддав усі свої зброї
Якщо ви вирішили, то не будете довго
Я терпляче чекаю на вас
Шукати тебе щоранку
Мав це кохання
Це були іскри
Ми намагалися натиснути на але
Я боявся темряви
Ми не могли це забрати
Не важливо, що вони говорять
Я відчував би те саме
Почуваєшся так само, як у перший раз, коли ти поцілуєш мене, мій коханий
Ангели на небі зійдуть на нашу любов
І важко описати, що відбувається
Хоча ми говоримо, говоримо, говоримо по телефону
Ми сміємося, сміємося, сміємося з речей, які ви знаєте
Якби я міг вибирати, моє серце було б у цьому,
Мої чари були б у ньому,
Моя любов була б у ньому
Відчуття як у перший раз