Переклад тексту пісні Diving For Hearts - Corinne Bailey Rae

Diving For Hearts (оригінал)

Till then I wasn’t alive,
I longed for you like the lovesick moon pulls the tide.
So I peeled off my skin,
I just slipped right in And I become alive.
'Cause down here there’s no fear
There’s no cause for panic
There’s just bright cold calm,
I feel no harm.
This underwater feeling’s abandon and it fires my heart.
Was it emotion
Or should I just keep on diving,
Keep on diving down?
Under this ocean
I long to keep on diving,
Till my heart is found.
It’s got a hold on me Can’t forget the things I’ve seen
World will all end
And new worlds will begin
It’s a thought so stark.
We’re at once determinant,
Yet so insignificant,
Spinning out in the velvet dark.
Still, down here
There’s no fear
There’s no cause for panic
There’s just this bright cold calm
Yeah, it leaves a scar
So show me how to find again,
If I’m lost, show me where you are

(переклад)

До того часу мене не було в живих,
Я тугою за тобою, немов сумний місяць тягне приплив.
Тож я здернув шкіру,
Я просто прослизнув І оживаю.
Тому що тут, внизу, немає страху
Немає причин для паніки
Там просто яскравий холодний спокій,
Я не відчуваю шкоди.
Це підводне відчуття покинуте, і воно запалює моє серце.
Це були емоції
Або я повинен просто продовжувати пірнати,
Продовжувати пірнати вниз?
Під цим океаном
Я бажаю продовжити пірнати,
Поки моє серце не знайдено.
Це тримає мене. Не можу забути те, що я бачив
Світу все закінчиться
І почнуться нові світи
Це настільки суворе.
Ми одночасно є визначальними,
Але такий незначний,
Крутиться в оксамитовій темряві.
Все-таки тут, внизу
Немає страху
Немає причин для паніки
Є просто цей яскравий холодний спокій
Так, це залишає шрам
Тож покажи мені як знову знайти,
Якщо я заблукаю, покажи мені де ти