Переклад тексту пісні Been To The Moon - Corinne Bailey Rae

Been To The Moon (оригінал)

When we first collided
The timing wasn’t right
I showed you the signs
You disappeared into the shadows
Now you’re back again
Telling me you do
You do
Don’t you recognize a fellow astronaut?
We’ve been here before
Our movements are elliptical
And when you move towards me
You make me lose my cool
It’s cruel
I’ve been to the moon, don’t tempt me
I’ve been where you are, God help me
I’ve been to the moon and stars for you
And now it’s your turn to go for me too
Your words are sparkling
Like the galaxy
It’s not enough for me
If you’re really mad about me
Show me something real
Prove to me you’re true, oh, do
I’ve been to the moon don’t tempt me
I’ve been where you are, God help me
I’ve been to the moon and stars for you
And now it’s your turn to go for me too
So help me, what’s the golden rule?
Somebody better let me know
What’s a girl to do?
Gone too far, can’t hide my heart
Why don’t you just show me what to do?
Oh, I love you, I want you
It’s such a long way up to the moon
I’ve been to the moon and the stars for you
Now it’s your turn, prove it
I’ve been to the moon don’t tempt me
I’ve been where you are, God help me
I’ve been to the moon and stars for you
And now it’s your turn to go for me too
I’ve been to the moon so gently
I’ve been where you are, God help me
I’ve been to the moon and stars for you
Now it’s your turn to prove that you’re true

Been To The Moon (переклад)

Коли ми вперше зіткнулися
Час був неправильним
Я показав вам знаки
Ти зник у тіні
Тепер ви знову повернулися
Скажіть мені, що так
Ви робите
Ви не впізнаєте товариша-космонавта?
Ми були тут раніше
Наші рухи еліптичні
І коли ти йдеш до мене
Ви змушуєте мене втрачати мою крутість
Це жорстоко
Я був на Місяці, не спокушайте мене
Я був там, де ти є, Боже, допоможи мені
Я був на місяці й зірках заради вас
І тепер ваша черга зайти за мене також
Ваші слова іскриться
Як галактика
Мені цього замало
Якщо ти справді сердишся на мене
Покажи мені щось справжнє
Доведіть мені, що ви правдиві
Я був на Місяці, не спокушайте мене
Я був там, де ти є, Боже, допоможи мені
Я був на місяці й зірках заради вас
І тепер ваша черга зайти за мене також
Тож допоможіть мені, яке золоте правило?
Хтось краще дай мені знати
Що робити дівчині?
Зайшов занадто далеко, не можу приховати своє серце
Чому б вам просто не показати мені, що робити?
О, я люблю тебе, я хочу тебе
Це такий довгий шлях до Місяця
Я був на місяці й зірках заради вас
Тепер ваша черга, доведіть це
Я був на Місяці, не спокушайте мене
Я був там, де ти є, Боже, допоможи мені
Я був на місяці й зірках заради вас
І тепер ваша черга зайти за мене також
Я був на Місяці так ніжно
Я був там, де ти є, Боже, допоможи мені
Я був на місяці й зірках заради вас
Тепер ваша черга довести, що ви правдиві