Переклад тексту пісні No Se Borra - Conociendo Rusia, Nico Cotton, Leon Gieco

No Se Borra (оригінал)

Yo lo recuerdo, no estaba ahí
Me lo contaron para no olvidar
Tantas miradas que ya no están
Tantas preguntas sin contestar
No se borra la memoria
No nos vamos a olvidar
La calle está vacía un día de la semana
Un coche bomba explota 9 de la mañana
En el barrio del once todos pierden la calma
La tele y la radio comunican lo que pasa
Las familias llaman a sus hijos y a sus hermanas
Rezando que no estén en los escombros
Que no estén perdidos en el medio de la nada
En el medio de la nada
No se borra la memoria
No nos vamos a olvidar
Tantos años sin justicia
No nos vamos a olvidar
No se borra la memoria
(La calle está vacía un día de la semana
Un coche bomba explota 9 de la mañana
En el barrio del once todos pierden la calma
La tele y la radio comunican lo que pasa)
No nos vamos a olvidar
Tantos años sin justicia
(Las familias llaman a sus hijos y a sus hermanas
Rezando que no estén en los escombros
Que no estén perdidos en el medio de la nada
En el medio de la nada)
No nos vamos a olvidar
Yo lo recuerdo, no estaba ahí
Me lo contaron para no olvidar

No Se Borra (переклад)

Пам'ятаю, не було
Сказали не забувати
Так багато поглядів, яких уже немає
стільки питань без відповідей
Пам'ять не очищається
ми не збираємося забувати
Один день тижня вулиця порожня
О 9 ранку вибухнув замінований автомобіль
По сусідству з одинадцятою всі втрачають спокій
Телебачення і радіо повідомляють про те, що відбувається
Сім'ї кличуть своїх синів і своїх сестер
Моліться, щоб вони не опинились під завалами
Щоб вони не загубилися в пустелі
невідомо, в якому місці
Пам'ять не очищається
ми не збираємося забувати
Стільки років без правосуддя
ми не збираємося забувати
Пам'ять не очищається
(Один день тижня вулиця порожня
О 9 ранку вибухнув замінований автомобіль
По сусідству з одинадцятою всі втрачають спокій
ТБ і радіо повідомляють про те, що відбувається)
ми не збираємося забувати
Стільки років без правосуддя
(Родини кличуть своїх синів і сестер
Моліться, щоб вони не опинились під завалами
Щоб вони не загубилися в пустелі
Невідомо, в якому місці)
ми не збираємося забувати
Пам'ятаю, не було
Сказали не забувати