Переклад тексту пісні Notorious - Confederate Railroad

Notorious (оригінал)

Riding north on Interstate 75
With a nervous fading beauty sitting by his side
And the pistol that he used to pave the way
Down the long black stretches of a dark highway
Ray bought his future with a pound of lead
When he robbed a liquor store and left the clerk for dead
That kid should’ve put the money in the sack
But he didn’t and now there ain’t no turning back
He’s a desperate rider, he’s a Jesse James
The best that he could hope for is a household name
There ain’t nobody that a man can trust
When all his headlines read 'Notorious'
There ain’t nobody that a man can trust
When all his headlines read 'Notorious'
They pulled out of Soddy Daisy 'bout twelve o’clock
Took the heat stroke with the lights off to avoid the roadblock
Ray killed the motor at the county line
Changed his Tennessee plates to a 'lost tag' sign
She would never ask what the boy had done
But she said she’d be his hostage if he needed one
Her mama raised her to be loyal and true
And she figured that’s the least that she could do
She was lost and lonely on a midnight ride
Reluctant Bonnie to a poor man’s Clyde
It ain’t too easy when the man you love
Has got a reputation that’s notorious
It ain’t too easy when the man you love
Has got a reputation that’s notorious
They were just outside of Knoxville when the lights flashed on
And the sirens started howling like hell hound dogs
Ray popped that Firebird into overdrive
He swore he’d never let them take him alive
He was a desperate rider, he was Jesse James
The best he’d ever hoped for was a household name
The morning papers didn’t say too much
But his obituary read, 'Notorious'
The caption by his picture didn’t say too much
But his obituary read, 'Notorious'

(переклад)

Їзда на північ по Interstate 75
З нервовою в’янучою красунею, яка сидить біля нього
І пістолет, яким він прокладав шлях
Вниз довгими чорними ділянками темного шосе
Рей купив своє майбутнє за фунт свинцю
Коли він пограбував алкогольний магазин і залишив клерка мертвим
Ця дитина мала б покласти гроші в мішок
Але він не зробив, і тепер немає повороту назад
Він відчайдушний вершник, він Джессі Джеймс
Найкраще, на що він може сподіватися, — це ім’я домогосподарства
Чоловік не може довіряти нікому
Коли всі його заголовки читаються "Notorious"
Чоловік не може довіряти нікому
Коли всі його заголовки читаються "Notorious"
Вони виїхали з Содді Дейзі близько дванадцятої години
Тепловий удар зробив із вимкненим світлом, щоб уникнути блокпосту
Рей вбив двигун на лінії графства
Поміняв номери штату Теннессі на знак «втрачений білет».
Вона ніколи не запитала, що зробив хлопець
Але вона сказала, що стане його заручницею, якщо він знадобиться
Мама виховувала її бути вірною та вірною
І вона вважала, що це найменше, що вона могла зробити
Вона була загублена й самотня під час опівнічної поїздки
Неохоча Бонні до Клайд бідняка
Це не дуже легко, коли чоловік, якого ти любиш
Має горезвісну репутацію
Це не дуже легко, коли чоловік, якого ти любиш
Має горезвісну репутацію
Вони були біля Ноксвілла, коли спалахнуло світло
І завили сирени, як пекельні собаки
Рей поставив ту Firebird в овердрайв
Він поклявся, що ніколи не дозволить їм взяти його живим
Він був відчайдушним вершником, ним був Джессі Джеймс
Найкраще, на що він коли-небудь сподівався, — це ім’я в сім’ї
Ранкові газети не говорили надто багато
Але в його некролозі було написано: "Сумновідомий"
Підпис до його зображення не сказав багато чого
Але в його некролозі було написано: "Сумновідомий"