Переклад тексту пісні Momma Ain't Home Tonight - Confederate Railroad

Momma Ain't Home Tonight (оригінал)

She looked like a lawyers daughter,
Fresh out of the Ivy League,
Yeah and I look like the devils prodigal son,
When she sat down next to me,
Well I told her about my ol' bird dog,
She mentioned her pretty friends,
I said I’d sure like to meet your family some time,
And she just laughed at me and said.
She said I wouldn’t take you home to momma,
You’re a diamond in the rough,
There’s just to many things about you,
That my momma couldn’t learn to love,
She said I’m crazy for even talking to you,
But there’s something about you I like,
I wouldn’t take you home to momma,
Yeah but momma ain’t home tonight,
All my buddies are green with envy,
As we headed for the parking lot,
Me with that long legged gal on my arm,
Just thinking 'bout you know what,
She said why don’t you leave your ragged old pickup,
We’ll take my Cadillac,
Next mornin' when I woke up in her big brass bed,
She was begging me to hurry back,
She said you ain’t good looking and you ain’t real bright,
But there’s something about you I like,
I wouldn’t take you home to momma,
Yeah but momma ain’t home tonight,
She said I would not take you home to my momma,
Yeah but momma’s out of town tonight.

(переклад)

Вона виглядала як дочка адвоката,
Щойно вийшов із Ліги Плюща,
Так, і я схожий на блудного сина диявола,
Коли вона сіла біля мене,
Я сказав їй про свого старого пташиного пса,
Вона згадала своїх гарних друзів,
Я сказав, що хотів би колись познайомитися з вашою родиною,
І вона просто посміялася з мене і сказала.
Вона сказала, що я не відведу тебе додому до мами,
Ти діамант у необробці,
Про вас є багато речей,
Що моя мама не змогла навчитися любити,
Вона сказала, що я божевільний, що навіть розмовляю з тобою,
Але є щось у тобі, що мені подобається,
Я б не відвів тебе додому до мами,
Так, але мами сьогодні ввечері немає вдома,
Усі мої друзі зелені від заздрості,
Коли ми прямували до стоянки,
Я з цією довгоногою дівчиною на руці,
Просто думаючи про те, знаєш що,
Вона сказала, чому б тобі не залишити свій обшарпаний старий пікап,
Ми візьмемо мій Кадилак,
Наступного ранку, коли я прокинувся у її великому латунному ліжку,
Вона благала мене поспішати назад,
Вона сказала, що ти погано виглядаєш і не дуже яскравий,
Але є щось у тобі, що мені подобається,
Я б не відвів тебе додому до мами,
Так, але мами сьогодні ввечері немає вдома,
Вона сказала, що я не відведу тебе додому до моєї мами,
Так, але мама сьогодні ввечері не в місті.