Переклад тексту пісні Elvis and Andy - Confederate Railroad

Elvis and Andy (оригінал)

Now bein' from the south,
I never had a doubt,
what kind of girl I’d want.
I’d pick a Georgia peach,
or a Mississippi queen,
or a Dallas Debutante.
But a met a little blonde from above and beyond
the Mason-Dixon line,
now she ain’t a dixie dumplin', but let me tell you something
lord she more than qualifies.
Chorus
She like Elvis, she likes Andy
She’s just as pretty as can be
She’s the number one fan
both Graceland and Mayberry RFD
She ain’t a Southern bele, but its hard to tell,
She’s got every quality.
She likes Elvis, she like Andy,
so shes fine and dandy with me
(Mucial interlude)
I took her home for Christmas
to try some Soutehrn dishes
my mommas famous for.
but momma through a fit
'cause she wouldn’t eat her grits
it was lookin' like the civil war
I was hopin' like the Devil
that they’d meet up in the middle
but neither one would budge
then I heard 'em in the kitchen,
laughin' and a gigglin'
singin' hunk-a-hunk-a-burnin' love
(Chorus)
(Musical Interlude)
(chorus)
No she ain’t a Southern Belle, but its hard to tell
She has every quality
She like Elvis, she like Andy
so she’s fine and dandy with me
She like Elvis, she like Andy
so she’s fine and dandy with me

(переклад)

Тепер з півдня,
Я ніколи не сумнівався,
яку дівчину я хотів би.
Я б вибрав персик Джорджії,
або королева Міссісіпі,
або дебютантка Далласа.
Але зустрів маленьку блондинку зверху і далі
лінія Мейсона-Діксона,
тепер вона не диксі вареник, але дозволь мені тобі дещо сказати
Господи, вона більше ніж відповідає вимогам.
Приспів
Їй подобається Елвіс, їй подобається Енді
Вона така гарна, як може бути
Вона фанат номер один
і Graceland, і Mayberry RFD
Вона не південна дівчина, але це важко сказати,
Вона має всі якості.
Їй подобається Елвіс, їй подобається Енді,
тому зі мною їй добре
(Музична інтермедія)
Я взяв її додому на Різдво
спробувати страви південної кухні
мої мами відомі.
але мама через приступ
тому що вона не їла б свою крупу
це було схоже на громадянську війну
Я сподівався, як диявол
що вони зустрінуться посередині
але жоден не зрушив з місця
потім я почув їх на кухні,
сміх і хіхікання
співаючи "кусок-а-кусок-а-горяча любов".
(Приспів)
(Музична інтерлюдія)
(приспів)
Ні, вона не красуня з півдня, але це важко розпізнати
Вона має всі якості
Їй подобається Елвіс, їй подобається Енді
тож зі мною їй добре
Їй подобається Елвіс, їй подобається Енді
тож зі мною їй добре