Переклад тексту пісні A Weekend in the Country (Act One) - Company

A Weekend in the Country (Act One) (оригінал)

Look, ma’am, an invitation
Here, ma’am, delivered by hand
And, ma’am, I notice the station-
Ary’s engraved and very grand
Petra, how too exciting!
Just when I need it!
Petra, such elegant writing
So chic you hardly can read it!
What do you think?
Who can it be?
Even the ink--
No, here, let me…
«Your presence"--just think of it, Petra!
«Is kindly"--it's at a chateau!
«Requested"--etcet'ra, etcet’ra
«Madame Leonora Armf--» Oh, no!
A weekend in the country--
We’re invited?
What a horrible plot!
A weekend in the country--
I’m excited!
No, you’re not
A weekend in the country, just imagine--
It’s completely depraved
A weekend in the country!
It’s insulting
It’s engraved
It’s that woman, it’s that Armfeldt!
Oh, the actress?
No, the ghoul!
She may hope to make her charm felt
But she’s mad if she thinks I would be such a fool
As to weekend in the country
How insulting!
And I’ve nothing to wear
A weekend in the country--
Here!
The last place I’m going is there
Guess what?
An invitation!
Guess who?
Begins with an «A.»
«Armfeldt"--is that a relation
To the decrepit Desiree?
Out of the blue isn’t it strange
Well but it’s true we need a change
Oh, no!
A weekend in the country
Would be charming
And the air would be fresh
A weekend with that woman?
In the country--
In the flesh
A weekend in the country
Smelling jasmine
Watching little thing grow
A weekend in the country
My darling, we’ll simply say no
Oh
A weekend!
How very amusing
A weekend!
But also inept
A weekend;
of course we’re refusing
Au contraire!
You must accept!
Oh, no!
A weekend in the country--
But it’s frightful!
No, you don’t understand
A weekend in the country
Is delightful
If it’s planned
Wear your hair down, and a flower
Don’t use makeup, dress in white
She’ll grow older by the hour
And be hopelessly shattered by Saturday night
Spend a weekend in the country
We’ll accept it!
I’d a feeling you would
A weekend in the country--
Yes, it’s only polite that we should
Good
Well?
I’ve an intriguing little social item--
What?
Out of the Armfeldt family manse
Well, what?
Merely a weekend, still, I thought it might am-
Use you to know
Who’s invited to go
This time with his pants
You don’t mean…
I’ll give you three guesses
She wouldn’t…
Reduce it to two
It can’t be…
It nevertheless is
Egerman!
Right!
Score one for you
A weekend in the country
We should try it
How I wish we’d been asked
A weekend in the country
Peace and quiet--
We’ll go masked
A weekend in the country…
Uninvited?
They’ll consider it odd
A weekend in the country
I’m delighted
Oh, my god
And the shooting should be pleasant
If the weather’s not too rough
Happy birthday, it’s your present
But--
You haven’t been getting out nearly enough
And a weekend in the country--
It’s perverted!
Pack my quiver and bow
A weekend in the country--
At exactly 2: 30, we go
We can’t
We shall!
We shan’t!
I’m getting the car
And we’re motoring down
Yes, I’m certain you are
And I’m staying in town
Go and pack my suits!
We’ll go
I won’t
My boots!
We will?
Pack everything I own that shoots!
We should
No!
Pack everything white
Charlotte!
Ma’am, it’s wonderful news!
I’m thinking it out.
Are you sure it’s all right?
Charlotte!
We’d be rude to refuse
We are?
Charlotte!
We’ll take the car!
All right, then--
We’ll bring champagne and caviar!
We’re off on our way
What a beautiful day
For a weekend in the country
Taking rambles
Having leisurely chats
A weekend in the country
With the brambles
And the gnats!
A weekend in the country
Full of craning to see?
in their nests
A weekend in the country
Entertaining other guests
I’ll recieve them in the red room
Then impress them with a feast
Then retire to my bedroom
Where I am planning to stay
Until monday a least!
A weekend in the country
Rising early to go out and lie down
A weekend in the country
Where--
A weekend in the country, the bees in their hives
The shallow worldly figures, the frivolous lives
The devil’s companions know not whom they serve
It might be instructive to observe
Charlotte!
We’re off!
A weekend in the country
The bees
In their hives…
I’m thinking We are?
It out
We’ll take
Charlotte!
The car
There’s no need We’ll bring champagne We’re off!
We are?
To shout.
And caviar!
We’ll take the car!
We’ll bring
Champagne
And caviar…
We’re off on our way
What a beautiful day
We’re laying our plans We’re off on The bees in
While we’re playing croquet, Our way, Their hives…
With riotous laughter we quietly suffer
The season in town, which is reason enough for
A weekend in the country
A refresher for the body and mind
A weekend in the country
With the pressure far behind
A weekend in the country
Gently gliding over manicured lawns
A weekend in the country
Gently hiding little yawns…
With the pheasants in the thickets
And the peasants mowing hay
In the presence of the crickets
We’ll be laying our plans while we’re playing croquet
A weekend in the country
With umbrellas to avoid getting brown
A weekend in the country
Where
Twice as upset as in…
Are you sure?
We’re going!
Town!

(переклад)

Подивіться, пані, запрошення
Ось, пані, доставлено вручну
І, пані, я помічаю станцію-
Арі вигравіруваний і дуже грандіозний
Петра, як надто захоплююче!
Коли мені це потрібно!
Петра, такий елегантний текст
Так шикарно, що ви навряд чи зможете прочитати це!
Що ти думаєш?
Хто це може бути?
Навіть чорнило...
Ні, дайте мені…
«Твоя присутність» — подумай тільки про це, Петро!
«В’язно» – це в замку!
«Запит»—etcet'ra, etcet’ra
«Мадам Леонора Армф...» О, ні!
Вихідні в країні--
Ми запрошені?
Який жахливий сюжет!
Вихідні в країні--
Я в захваті!
Ні, не ти
Вихідні в країні, уявіть собі...
Це повністю розбещено
Вихідні в країні!
Це образливо
Це вигравірувано
Це та жінка, це той Армфельдт!
О, актриса?
Ні, упир!
Вона може сподіватися відчути свою чарівність
Але вона злиться, якщо думає, що я був би таким дурнем
Щодо вихідних у країні
Як образливо!
І мені нема що одягнути
Вихідні в країні--
Тут!
Останнє, куди я йду, — там
Вгадай що?
Запрошення!
Вгадай хто?
Починається на «А».
«Армфельдт» — це відношення
До дряхлої Дезіре?
Чи не дивно
Ну, але це правда, нам потрібні зміни
О ні!
Вихідні в країні
Було б чарівно
І повітря було б свіжим
Вихідні з тією жінкою?
У країні--
У плоті
Вихідні в країні
Пахне жасмин
Спостерігаючи за зростанням дрібниці
Вихідні в країні
Мій любий, ми просто скажемо ні
о
Вихідні!
Як дуже смішно
Вихідні!
Але й невмілий
вихідні;
звісно, ​​ми відмовляємося
Навпаки!
Ви повинні прийняти!
О ні!
Вихідні в країні--
Але це жахливо!
Ні, ти не розумієш
Вихідні в країні
Чудово
Якщо це заплановано
Одягніть волосся і квітку
Не користуйтеся косметикою, одягайтеся в біле
Вона буде старіти з кожною годиною
І бути безнадійно розбитим ввечері суботи
Проведіть вихідні в країні
Ми приймемо це!
Я відчував, що ви б
Вихідні в країні--
Так, ми повинні бути ввічливими
добре
Добре?
У мене є інтригуючий маленький соціальний елемент...
Що?
З родини Армфельдтів
Ну, що?
Все-таки просто вихідні, я подумав, що це може...
Використовуйте, щоб знати
Кого запросили піти
Цього разу зі штанами
Ви не маєте на увазі…
Я дам вам три припущення
Вона б не…
Зменште до двох
Це не може бути…
Проте це є
Егерман!
Правильно!
Отримайте один бал для вас
Вихідні в країні
Ми повинні спробувати
Як би я хотів, щоб нас запитували
Вихідні в країні
Мир і тиша--
Ми підемо в масках
Вихідні в країні…
Незапрошений?
Вони вважатимуть це дивним
Вихідні в країні
я в захваті
Боже мій
І зйомка має бути приємною
Якщо погода не надто сувора
З днем ​​народження, це твій подарунок
але--
Ви майже не виходили
І вихідні в країні...
Це збочено!
Пакуйте мій сагайдак і лук
Вихідні в країні--
Рівно о 2:30 вирушаємо
Ми не можемо
Ми будемо!
Ми не будемо!
Я беру машину
І ми їдемо вниз
Так, я впевнений, що ви
І я залишаюся в місті
Іди і паккуй мої костюми!
ми підемо
Я не буду
Мої чоботи!
Ми будемо?
Пакуйте все, що я маю, що стріляє!
Ми повинні
Ні!
Упакуйте все біле
Шарлотта!
Пані, це чудова новина!
Я обдумую це.
Ви впевнені, що все гаразд?
Шарлотта!
Нам було б нечемно відмовитися
Ми є?
Шарлотта!
Ми візьмемо машину!
Добре, тоді...
Привеземо шампанське та ікру!
Ми вирушаємо в дорогу
Який прекрасний день
На вихідні в країні
Взяття блуків
Неквапливі розмови
Вихідні в країні
З огірками
І комари!
Вихідні в країні
Повний кран, щоб побачити?
у своїх гніздах
Вихідні в країні
Розважати інших гостей
Я отримаю їх у червоній кімнаті
Тоді вразіть їх бенкетом
Потім підійдіть до мої спальні
Де я планую зупинитися
Принаймні до понеділка!
Вихідні в країні
Рано вставати, щоб вийти і лягти
Вихідні в країні
Де--
Вихідні на селі, бджоли у своїх вуликах
Неглибокі світські постаті, легковажне життя
Супутники диявола не знають, кому вони служать
Це може бути повчальним спостерігати
Шарлотта!
Ми вийшли!
Вихідні в країні
Бджоли
У своїх вуликах…
Я думаю, що ми ?
Вийшло
Ми візьмемо
Шарлотта!
Машина
Немає потреби. Ми принесемо шампанське. Ми йдемо!
Ми є?
Кричати.
І ікра!
Ми візьмемо машину!
Ми принесемо
шампанське
І ікра…
Ми вирушаємо в дорогу
Який прекрасний день
Ми складаємо наші плани. Ми йдемо на Бджоли в
Поки ми граємо в крокет, По-нашому, Їхні вулики…
З буйним сміхом ми тихо страждаємо
Сезон у місті, що достатня причина
Вихідні в країні
Освіжаючий засіб для тіла та розуму
Вихідні в країні
З тиском далеко позаду
Вихідні в країні
М’яко ковзає по доглянутих газонах
Вихідні в країні
Ніжно приховуючи маленькі позіхання…
З фазанами в заростях
А селяни сіно косили
У присутності цвіркунів
Ми будемо складати наші плани, поки граємо в крокет
Вихідні в країні
З парасольками, щоб не почервоніти
Вихідні в країні
Де
Вдвічі більш засмучений, ніж у…
Ти впевнений?
Йшли!
Місто!