Переклад тексту пісні 1999 - Common, Sadat X

1999 (оригінал)

Yo, just relax, take it easy, slow down
I had this—I had this friend of mine
Who, just, you know, he was moving too fast, you know what I’m sayin'?
I told him to slow down, he said the sun don’t chill
I said, I said still, I said still, you gotta
Just appreciate life, sit back, don’t let it fly right past you
No matter what go on I’m still gettin' mine
No matter the year, no matter the place, no matter the time
Check it
It’s like I’m fighting for freedom, writing for freedom
These record company niggas I don’t like when I see 'em
My ancestors, when I’m writing I see 'em and talk with 'em
Hoping in the promise land I can walk with 'em
Shitted on so many rappers it’s like I’m in the stall with 'em
Molest concepts, stalk rhythms, paid dues, bought wisdom
As legends fall my godmother answer heaven’s call
Preachers' daughters get fucked in the reverand’s hall
MCs reckless eyeball, why y’all wanna go and do that?
Must’ve thought I was solo, the name just ain’t the U-Ac
No mo', still together
Like in the ghetto photo with one nigga in the chair
Holding liquor in despair, gang signs in the air
I shine in spaces where time is just a glare
Hold the mic like a memory
Niggas say I’m nice with metaphors but these are similes
Street ministry, my poetry’s a penitentiary, track is visitation
Sentences is life, I’m like chief up in this demonstration
Still…
You squirm with discomfort, wiggle and cough
Six days of madness and you might throw me off
On this great ball of stress that they call the earth
I’mma show y’all in rhyme just how much shit I been through
And all the places I went to, always played the low
It’s like a competition, this mission here I’m telling you
Slip up and rhyme-ass niggas here is felling you
Crash courses, slow down you can’t learn that quick
Cause I’m the dead eye, with the red eye, from Chi to L-I
I thought y’all knew, every year I grew, I’m still growing
And in a year or two I hope my girl’ll be showing
A male seed, praise God I name him Moses
I lead people I want him to, that’s why I chose this
Now is the glass half-full or half-empty
Common, why they tempt me
The king of the simply, bore in mic
I always stay on top cause I give niggas what they like
I know y’all hate that why I feel I owe y’all everyday
If y’all hear it a thousand times, it’s gon' be the same way
The 'Dat-Father, go farther, why bother
Now I’m a peaceful man, I don’t want no stress
You know I’m still…
Yo yo, some get Range Rovers, some religion change-over
Angel on my main shoulder telling me remain sober
Token nigga, game’s over ain’t no payola in freestyle
In battles, I’m warring like a G-Child
Searching for the child in me, this style in me
This release is like the piece that’s now in me
They tried to 'sassinate me god, like Martin on the balcony
Lyrically I put a hit on 'em, cause I’m the style «Nitti»
Catch a flick at the Liquid Kitty
Trying to get a chick to kick it with me till the tilt
Told her my chamber’s like Wilt
Built with her for a sec, let her know I had respect
Less than a hour she was giving me neck, yo I’m still getting mine

1999 (переклад)

Так, просто розслабся, заспокойся, уповільниться
У мене було це—у мене був цей мій друг
Хто, просто, знаєте, він рухався занадто швидко, розумієте, що я кажу?
Я сказав йому, щоб уповільнився, він сказав, що сонце не холодне
Я сказав, я сказав все ще, я все ще сказав, ти повинен
Просто цінуйте життя, сидіть склавши руки, не дозволяйте йому пролетіти повз вас
Що б не сталося, я все одно отримую своє
Незалежно від року, незалежно від місця, незалежно від часу
Перевір це
Я ніби борюся за свободу, пишу за свободу
Ці нігери звукозаписної компанії мені не подобаються, коли я їх бачу
Мої предки, коли я пишу, я бачу їх і розмовляю з ними
Сподіваючись на землю обітницю, я зможу йти з ними
Насрався на стільки реперів, ніби я з ними в ларьку
Жорсткі концепції, ритми стебла, сплачені внески, куплена мудрість
Коли легенди падають, моя хрещена мати відповідає на заклик небес
Дочок проповідників трахають у залі преподобного
Безрозсудні MCs, чому ви всі хочете піти і зробити це?
Мабуть, я подумав, що я соло, назва просто не U-Ac
Ні, все ще разом
Як на фото в гетто з одним негром у кріслі
Тримаючи в розпачі алкогольні напої, у повітрі висять знаки банд
Я сяю в просторах, де час — лише відблиск
Тримайте мікрофон, як спогад
Нігери кажуть, що я добре ставлюся до метафор, але це порівняння
Вуличне служіння, моя поезія — це пенітенціар, слід — відвідування
Речення — це життя, я ніби головний у цій демонстрації
Все-таки…
Ви звиваєтеся від дискомфорту, ворушитеся і кашляєте
Шість днів божевілля, і ти можеш мене відкинути
На цій великій кулі стресу, яку вони називають землею
Я покажу вам у риму, скільки лайна я пережив
І всі місця, куди я бував, завжди грали на низькому рівні
Це як змагання, я вам говорю про цю місію
Проскокніть і рими негри тут валяють вас
Прискорені курси, уповільнюйте, ви не можете навчитися так швидко
Бо я мертве око з червоним оком, від Чі до Л-І
Я думав, що ви всі знаєте, щороку я ріс, я все ще росту
І через рік-два, я сподіваюся, моя дівчинка появиться
Чоловіче насіння, хвала Богу, я зву його Мойсей
Я веду людей, до яких хочу, щоб він, тому я вибрав це
Тепер стакан наполовину повний або наполовину порожній
Спільне, чому вони мене спокушають
Король просто, нудний мікрофон
Я завжди залишаюся на висоті, тому що даю нігерам те, що їм подобається
Я знаю, що ви ненавидите це, чому я відчуваю, що я вам всім зобов’язаний щодня
Якщо ви почуєте це тисячу разів, це буде так само
Тато-батько, їдь далі, навіщо турбуватися
Тепер я мирний чоловік, не хочу не стрес
Ти знаєш, що я ще…
Йой, хтось отримує Range Rovers, хтось змінює релігію
Ангел на моєму головному плечі каже мені залишатися тверезим
Символ негр, гра закінчена, це ще не пайола у фристайлі
У боях я воюю, як велика дитина
Шукаючи дитину в мені, цей стиль у мені
Цей реліз наче твір, який зараз у мною
Вони намагалися «вбити мене, бога, як Мартіна на балконі».
Лірично я поставив хіт на них, тому що я стиль «Nitti»
Погляньте на Liquid Kitty
Намагаючись змусити курча вдарити його зі мною до нахилу
Сказав їй, що моя кімната схожа на Уілта
Створений разом із нею на секунду, дайте їй зрозуміти, що я маю повагу
Менш ніж години вона давала мені шию, а я все ще отримую свою