Переклад тексту пісні Between Me, You & Liberation - Common, CeeLo Green

Between Me, You & Liberation (оригінал)

She rested her head upon my chest
Sensed liberation in between breaths
Wonder if sex is what she found it in Peace, found it laying down with men
Wasn’t there to judge her, many ways I loved her
It was more than bodies we shared with each other
We layed under the cover of friends
A place where many lovers began
I began, to feel her body shake in my hand
Body language, it’s so hard trying to understand
Usually after sex, it’s a good feel
Took by silence, emotion stood still
I could feel, her tears spill, from her grille
Hurt from before that began to build
She told me hold me, a story she assembled it Tellin’it, trying not to remember it It was a story of innocence taken
Thought she could redeem, through love makin'
When she was eight she was raped by her father
And tried to escape through multiple sex partners
Felt pitiful, she had only learned,
To love through the physical, inside it burned
My heart turned, I thought of what this man did
She forgave him, she grew to understand it Her soul was tired and never really rested
Only with men through aggression
Said it was a blessing and it happened for a reason
By speaking it, she found freedom
Between me and you (echo)
Sometimes I wish a, careless whisper
Serenade her, without speaking a word
Because of you I’m stronger, I’m afraid no longer
I feel so alive in me, you have liberated me She laid, I watched her breathe
Happy to be here, not afraid to leave
I couldn’t concieve her not being here
Death in her face her not having fear
Less than a year she was diagnosed with it Memories of that year, so close and vivid
Happiness, would only visit, once in a while
To watch an adult, becoming a child
Somehow, I knew she’d make it The life of one so given early would God take it?
Hurt she placed in, hope and prayer
Hurt she placed in chemo and lost hair
I stare with my eyes closed
Wonder when the body leave does the mind go Watchin’Jordan became less important
Seeing this disease eat away my aunt’s organs
According to doctors theres no cure
We went through doubt, and cases of insure
Wish I knew then how to heal with herbs
Knew a part of her I could heal with words
But the (?) was (?)
What seemed like the end was the beginning for her
Like that, she didn’t want us to remember her
No more medication did she want us to give to her
It spread from her liver to her lungs to her last breath
Only to be freed through death
Between me and you (echo)
He spoke with his eyes, tear-filled
A lump in his throat, his fear built
My whole life it was in steel
This ain’t the way that men feel
A feeling, he said he wish he could kill
A feeling, not even time could heal
This is how real life’s supposed to be?
For it to happen to someone close to me?
So far we’d come, for him to tell me As he did, insecurity held me I felt like he failed me To the spirit, yelled help me
I’d known him for like what seemed forever
About going pro we dreamed together
Never knew it would turn out like this
For so long he tried to fight this
Now there was no way for him to ignore it His parents found out and hated him for it How could I judge him?
Had to accept him if I truly loved him
No longer he said had he hated himself
Through sexuality he liberated himself
Between me and you (echo)
Liberation…
Peace

(переклад)

Вона поклала голову на мої груди
Відчутне звільнення між вдихами
Цікаво, чи секс — це те, що вона знайшла в Peace, знайшла, що лежала з чоловіками
Я не був там, щоб засуджувати її, багато в чому я кохав її
Це було більше, ніж тіла, які ми ділили один з одним
Ми лежали під прикриттям друзів
Місце, де почалося багато закоханих
Я почав відчути як її тіло тремтіло у моїй руці
Мова тіла, яку так важко зрозуміти
Зазвичай після сексу це приємне відчуття
Охоплені мовчанням, емоції завмерли
Я відчув, як її сльози ллються з її решітки
Боляче від того, що почали будувати
Вона сказала мені тримай мене, історію, яку вона зібрала Tellin’it, намагаючись не пам’ятати Це була історія невинності
Думав, що вона може спокутувати через кохання
Коли їй було вісім років, її зґвалтував батько
І намагався втекти через кількох сексуальних партнерів
Відчула жалю, вона тільки дізналася,
Щоб любити через фізичне, всередині воно горіло
Моє серце повернулося, я подумав, що зробив цей чоловік
Вона пробачила йому, вона зрозуміла це Її душа втомилася і ніколи не відпочивала
Тільки з чоловіками через агресію
Сказав, що це благословення, і це сталося з причини
Промовляючи це, вона знайшла свободу
Між мною і тобою (луна)
Іноді я бажаю необережного шепоту
Висловіть їй серенаду, не кажучи ні слова
Через вас я сильніший, боюся, більше не
Я відчуваю себе таким живим, ти звільнив мене. Вона лежала, я дивився, як вона дихає
Щасливий бути тут, не боїться піти
Я не міг уявити, що її тут немає
Смерть перед лицем, у неї немає страху
Менш ніж за рік їй поставили діагноз Спогади про той рік, такі близькі й яскраві
Щастя, тільки час від часу
Щоб спостерігати за дорослим, стати дитиною
Якимось чином я знав, що вона впорається Життя одного, даного так рано, чи Бог забере його?
Боляче вона поклала, надія і молитва
Вона пройшла хіміотерапію та втратила волосся
Я дивлюсь із закритими очима
Цікаво, коли тіло йде, чи йде розум, Watchin’Jordan став менш важливим
Бачити, як ця хвороба з’їдає органи моєї тітки
За словами лікарів, ліків немає
Ми пройшли через сумніви та випадки страхування
Я б хотів знати, як лікувати травами
Я знав частину її, я можу вилікувати словами
Але (?) було (?)
Те, що здавалося кінцем, стало для неї початком
Таким чином, вона не хотіла, щоб ми згадували її
Вона більше не хотіла, щоб ми їй давали ліки
Він поширився з її печінки в її легені до останнього подиху
Тільки щоб звільнитися через смерть
Між мною і тобою (луна)
Він говорив очима, наповненими сліз
Комок у горлі, страх
Усе моє життя пройшло в сталі
Це не те, що відчувають чоловіки
Відчуття, він сказав, що хотів би вбити
Почуття, яке навіть час не може вилікувати
Ось як має бути справжнє життя?
Щоб це сталося з кимось із близьких мені людей?
Так далеко ми зайшли, щоб він сказав мені
Я знав його таким, що здавалося вічно
Про те, щоб стати професіоналами, ми мріяли разом
Ніколи не знав, що так вийде
Так довго він намагався боротися з цим
Тепер він не міг проігнорувати це Про це дізналися його батьки і зненавиділи його за це Як я міг судити його?
Мені довелося прийняти його, якщо я його по-справжньому любила
Він більше не говорив, що ненавидів себе
Через сексуальність він звільнився
Між мною і тобою (луна)
Звільнення…
Мир