Переклад тексту пісні A Song For Assata - Common, CeeLo Green

A Song For Assata (оригінал)

In the Spirit of God.
In the Spirit of the Ancestors.
In the Spirit of the Black Panthers.
In the Spirit of Assata Shakur.
We make this movement towards freedom
for all those who have been oppressed, and all those in the struggle.
Yeah.
yo, check it-
There were lights and sirens, gunshots firin
Cover your eyes as I describe a scene so violent
Seemed like a bad dream, she laid in a blood puddle
Blood bubbled in her chest, cold air brushed against open flesh
No room to rest, pain consumed each breath
Shot twice wit her hands up Police questioned but shot before she answered
One Panther lost his life, the other ran for his
Scandalous the police were as they kicked and beat her
Comprehension she was beyond, tryna hold on to life.
She thought she’d live with no arm
that’s what it felt like, got to the hospital, eyes held tight
They moved her room to room-she could tell by the light
Handcuffed tight to the bed, through her skin it bit
Put guns to her head, every word she got hit
Who shot the trooper?
they asked her
Put mace in her eyes, threatened to blast her
Her mind raced till things got still
Opened her eyes, realized she’s next to her best friend who got killed
She got chills, they told her: that’s where she would be next
Hurt mixed wit anger-survival was a reflex
They lied and denied visits from her lawyer
But she was buildin as they tried to destroy her
If it wasn’t for this german nurse they woulda served her worse
I read this sister’s story, knew that it deserved a verse
I wonder what would happen if that woulda been me?
All this shit so we could be free, so dig it, y’all.
(Cee-lo vocals)
I’m thinkin’of Assata, yes.
Listen to my Love, Assata, yes.
Your Power and Pride is beautiful.
May God bless your Soul.
(Common)
It seemed like the middle of the night when the law awakened her
Walkie-talkies cracklin, I see 'em when they takin her
Though she kinda knew,
What made the ride peaceful was the trees and the sky was blue
Arrived to Middlesex Prison about six inna morning
Uneasy as they pushed her to the second floor in a cell, one cot, no window, facing hell.
Put in the basement of a prison wit all males
And the smell of misery, seatless toilets and centipedes
She’d exercise, (paint?,) and begin to read
Two years inna hole.
Her soul grew weak
Away from people so long she forgot how to speak
She discovered frredom is a unspoken sound
And a wall is a wall and can be broken down
Found peace in the Panthers she went on trial with
One of the brothers she had a child with
The foulness they would feed her, hopin she’s lose her seed
Held tight, knowing the fight would live through this seed
In need of a doctor, from her stomach she’s bleed
Out of this situation a girl was conceived
Separated from her, left to mother the Revolution
And lactated to attack hate
Cause federal and state was built for a Black fate
Her emptiness was filled with beatings and court dates
They fabricated cases, hoping one would stick
And said she robbed places that didn’t exist
In the midst of threats on her life and being caged with Aryan whites
Through dark halls of hate she carried the light
I wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free.
Yeah, I often wonder what would happen if that woulda been me?
All of this shit so we could be free, so dig it, people-
(Cee-Lo)
I’m thinkin’of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Oooh.
(Common)
Yo From North Carolina her grandmother would bring
news that she had had a dream
Her dreams always meant what they needed them to mean
What made them real was the action in between
She dreamt that Assata was free in they old house in Queens
The fact that they always came true was the thing
Assata had been convicted of a murder she couldna done
Medical evidence shown she couldna shot the gun
It’s time for her to see the sun from the other side
Time for her daughter to be by her mother’s side
Time for this Beautiful Woman to become soft again
Time for her to breathe, and not be told how or when
She untangled the chains and escaped the pain
How she broke out of prison I could never explain
And even to this day they try to get to her
but she’s free with political asylum in Cuba.
(Cee-Lo vocals)
I’m thinkin’of Assata, yeah.
Listen to my Love, Assata, yeah.
We’re molded from the same mud, Assata.
We share the same Blood, Assata, yeah.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Your Power and Pride, so Beautiful…
May God bless your Soul.
Oooh.
(Assata)
Freedom!
You askin me about freedom.
Askin me about freedom?
I’ll be honest with you.
I know a whole more about what freedom isn’t
than about what it is, cause I’ve never been free.
I can only share my vision with you of the future, about what freedom is.
Uhh, the way I see it, freedom is-- is the right to grow, is the right to blossom.
Freedom is -is the right to be yourself, to be who you are,
to be who you wanna be, to do what you wanna do.
(fade out)

A Song For Assata (переклад)

У Дусі Бога.
У дусі предків.
У дусі Чорних пантер.
У дусі Ассата Шакур.
Ми робимо цей рух до свободи
для всіх тих, хто був пригноблений, і всіх тих, хто бореться.
так
Йо, перевір це -
Були вогні та сирени, лунали постріли
Прикрийте очі, коли я описую сцену такої жорстокості
Здавалося, поганий сон, вона лежала в калюжі крові
Кров булькала в її грудях, холодне повітря торкалося відкритої плоті
Немає місця для відпочинку, біль поглинав кожен подих
Двічі вистрілили з піднятими руками Поліція допитала, але вистрілила до того, як вона відповіла
Одна Пантера втратила життя, інша втекла за своїм
Поліцейські були скандальними, коли били її ногами та били
Вона була поза межами розуміння, намагалася триматися за життя.
Вона думала, що житиме без руки
ось як це було, потрапив до лікарні, очі міцно затиснуті
Вони перенесли її кімнату в кімнату — вона бачила по світлу
Прикута наручниками до ліжка, вона прокусила шкіру
Приставте пістолети до її голови, кожне слово, яке вона потрапила
Хто застрелив солдата?
— запитали вони її
Вставив їй в очі булаву, погрожував підірвати її
Її розум мчав, поки все не заспокоїлося
Відкрила очі, зрозуміла, що вона поруч зі своїм найкращим другом, якого вбили
Вона пройшлася по ознобу, їй сказали: ось де вона буде далі
Образа, змішана з гнівом, була рефлексом
Вони збрехали та відмовили її адвокату у візитах
Але вона будувала, коли її намагалися знищити
Якби не ця німецька медсестра, вони обслуговували б її гірше
Я прочитав історію цієї сестри, знав, що вона заслуговує на вірш
Цікаво, що б сталося, якби це був я?
Все це лайно, щоб ми могли бути вільними, так що копайте це, ви всі.
(вокал Cee-lo)
Я думаю про Ассату, так.
Слухай моє кохання, Ассата, так.
Ваша сила та гордість прекрасні.
Нехай Бог благословить вашу душу.
(загальний)
Здавалося, що закон розбудив її серед ночі
Тріскотять рації, я бачу їх, коли вони її беруть
Хоча вона знала,
Завдяки деревам і блакитному небу поїздка була спокійною
Прибув до в’язниці Мідлсекс близько шостої ранку
Неспокійно, коли її штовхнули на другий поверх у камеру, одне ліжечко, без вікон, обличчям до пекла.
Помістіть у підвал в’язниці разом із усіма чоловіками
І запах злиднів, унітазів без сидінь і багатоніжок
Вона вправлялася (малювала?) і починала читати
Два роки в отворі.
Її душа ослабла
Так довго далеко від людей, вона забула, як говорити
Вона виявила, що фредом — це невимовний звук
А стіна є стіна і її можна зруйнувати
Знайшла спокій у Пантерах, з якими вона постала перед судом
Один із братів, від якого вона народила дитину
Нечисть, якою вони годували б її, сподіваючись, що вона втратить своє насіння
Тримався міцно, знаючи, що боротьба переживе це насіння
Потрібен лікар, у неї кровотеча зі шлунка
У цій ситуації була зачата дівчинка
Відокремлений від неї, залишений матері Революції
І лактувати, щоб напасти на ненависть
Тому що федеральний і штат створений для чорношкірої долі
Її порожнеча була заповнена побиттям і судовими побаченнями
Вони фабрикували справи, сподіваючись, що одна затримається
І сказала, що грабувала місця, яких не було
Посеред загроз її життю та перебування в клітці з арійськими білими
Через темні зали ненависті вона пронесла світло
Цікаво, що б сталося, якби це був я?
Все це лайно, щоб ми могли бути вільними.
Так, я часто задаюся питанням, що було б, якби це був я?
Все це лайно, щоб ми могли бути вільними, тож копайте, люди...
(Cee-Lo)
Я думаю про Ассату, так.
Слухай моє кохання, Ассата, так.
Ваша сила і гордість, такі прекрасні...
Нехай Бог благословить вашу душу.
ооо
(загальний)
Йо з Північної Кароліни її бабуся привезла
новина про те, що їй наснився сон
Її сни завжди означали те, що їм потрібно
Що зробило їх справжніми, так це дія між ними
Їй наснилося, що Ассата вільна в їхньому старому будинку в Квінсі
Справа в тому, що вони завжди збувалися
Ассата була засуджена за вбивство, яке вона не могла скоїти
Медичні дані показали, що вона не могла стріляти з пістолета
Настав час для неї побачити сонце з іншого боку
Час для її доньки бути поряд із матір’ю
Час цій Красивій жінці знову стати м’якою
Час для неї, щоб дихати, а не говорити, як і коли
Вона розплутала ланцюги і втекла від болю
Як вона втекла з в’язниці, я ніколи не міг пояснити
І до сьогодні вони намагаються до неї потрапити
але вона вільна з політичним притулком на Кубі.
(вокал Cee-Lo)
Я думаю про Ассату, так.
Слухай моє кохання, Ассата, так.
Ми виліплені з одного бруду, Ассата.
У нас одна кров, Ассата, так.
Ваша сила і гордість, такі прекрасні...
Нехай Бог благословить вашу душу.
Ваша сила і гордість, такі прекрасні...
Нехай Бог благословить вашу душу.
ооо
(Ассата)
Свобода!
Ви запитуєте мене про свободу.
Запитаєте мене про свободу?
Я буду з вами чесним.
Я знаю набагато більше про те, чим не є свобода
ніж про те, що це таке, тому що я ніколи не був вільним.
Я можу лише поділитися з вами своїм баченням майбутнього, про те, що таке свобода.
Гм, як я це бачу, свобода — це право розвиватися, право розквітати.
Свобода - це право бути собою, бути тим, ким ти є,
бути тим, ким ти хочеш бути, робити те, що хочеш робити.
(вицвітати)