Переклад тексту пісні Machine Gun - Commodores

Machine Gun (оригінал)

«Happy new year first of all.
I hope we’ll have
A million or two million more of them… if we
Can get over this summer, he he he
Right, I’d like to dedicate this one to the draggin' scene
That’s goin' on all the soldiers that are fightin'
In Chicago, Milwaukee and New York… oh yes, and
All the soldiers fightin' in vietnam.
like to do
A thing called 'machine gun'.»
Machine gun
Tearing my body all apart
Machine gun
Tearing my body all apart
Evil man make me kill ya
Evil man make you kill me
Evil man make me kill you
Even though we’re only families apart
Well I pick up my ax and fight like a bomber
(you know what I mean)
Hey and your bullets keep knocking me down
Hey I pick up my ax and fight like a bomber now
Yeah but you still blast me down to the ground
The same way you shoot me down baby
You’ll be going just the same
Three times the pain
And your own self to blame
Hey machine gun
Oooooooooo
I ain’t afraid of your mess no more, babe
I ain’t afraid no more
After a while your your cheap talk don’t even cause me pain
So let your bullets fly like rain
'cause I know all the time you’re wrong baby
And you’ll be goin' just the same
Yeah machine gun
Tearing my family apart
Yeah yeah alright
Tearing my family apart
Don’t you shoot him down
He’s about to leave here
Don’t you shoot him down
He’s got to stay here
He ain’t going nowhere
He’s been shot down to the ground
Oh where he can’t survive no no
Yeah that’s what we don’t wanna hear any more, alright
No bullets
At least here, huh huh
No guns, no bombs
Huh huh
No nothin', just let’s all live and live
You know instead of killin'

(переклад)

«З Новим роком перш за все.
Сподіваюся, у нас буде
Їх мільйон чи два мільйони більше… якщо ми
Можна подолати це літо, він хе хе
Так, я хотів би присвятити цей сцені перетягування
Це стосується всіх солдатів, які воюють
У Чикаго, Мілуокі та Нью-Йорку… о так, і
Усі солдати воюють у В’єтнамі.
подобається робити
Річ, яка називається "кулемет".
Кулемет
Розриваючи моє тіло
Кулемет
Розриваючи моє тіло
Злий чоловік змушує мене вбити тебе
Злий чоловік змусить тебе вбити мене
Злий чоловік змусить мене вбити тебе
Хоча ми лише сім’ями
Ну, я беру в руки сокиру і б’юся, як бомбардувальник
(ти знаєш, що я маю на увазі)
Гей, і твої кулі мене збивають з ніг
Гей, я беру сокиру й б’юся, як бомбардувальник
Так, але ти все одно підриваєш мене до землі
Так само, як ти збиваєш мене, дитино
Ви будете йти так само
У три рази біль
І ви самі винні
Гей кулемет
Ооооооооо
Я більше не боюся твоєї безладдя, дитинко
Я більше не боюся
Через деякий час ваша дешева розмова навіть не завдасть мені болю
Тож нехай ваші кулі летять, як дощ
тому що я весь час знаю, що ти помиляєшся, дитино
І ви будете йти так само
Ага, кулемет
Розриваю мою сім’ю
Так, так добре
Розриваю мою сім’ю
Не збивайте його
Він збирається йти звідси
Не збивайте його
Він повинен залишитися тут
Він нікуди не піде
Його збили на землю
О, де він не може вижити, ні
Так, це те, що ми не хочемо більше чути, добре
Без куль
Принаймні тут, га
Ні зброї, ні бомб
ага
Ні нічого, просто давайте всі жити і жити
Ви знаєте, замість того, щоб вбивати