Переклад тексту пісні Somebody's Brother; Somebody's Son - Cock Sparrer

Somebody's Brother; Somebody's Son (оригінал)

It was a great night, now he walks under the stars
Homeways, bestways through the park
Another day waits to chase away the dark
But the future can change like a roulette wheel
A shout, then a push, then a glint of steel
So begins a hurt that never heals
And when it’s all over, it’s over forever
You can’t change what’s been done
A flash of a knife on a cold, dark night
Somebody’s brother;
somebody’s son
The bus turns up but it’s much too late
The cops turn up to investigate
The moon shines on despite the clouds of hate
The nurse looking down strokes his hair with a sigh
Her thoughts turn to loved ones, a tear in her eye
Another life wasted to feed someone’s mad pride
And when it’s all over, it’s over forever
You can’t change what’s been done
A flash of a knife on a cold, dark night
Somebody’s brother;
somebody’s son
Christmas trees and birthday cakes
Holidays and cold milkshakes
Knowing how that first kiss feels
First time behind the steering wheel
Wedding bells and carriage clocks
Easter eggs and novelty socks
The patter of footsteps, her first smile
Walking her proudly down the aisle
Gone forever
Gone forever
The knock on the door comes at 6 a.
m
Cuffs rubbing tightly against his skin
His mother shouts «Where are you taking him?»
The judge says a minimum fifteen years
He looks straight ahead, tries to hide his fears
His dad holds his mum and wipes away her tears
And when it’s all over, it’s over forever
You can’t change what’s been done
A flash of a knife on a cold, dark night
Somebody’s brother;
somebody’s son

(переклад)

Це була чудова ніч, тепер він ходить під зірками
Домашні дороги, найкращі шляхи через парк
Ще один день чекає, щоб прогнати темряву
Але майбутнє може змінитися, як колесо рулетки
Крик, потім поштовх, а потім сталевий блиск
Так починається біль, яка ніколи не загоюється
І коли все закінчиться, це закінчиться назавжди
Ви не можете змінити те, що зроблено
Спалах ножа в холодну темну ніч
чийсь брат;
чийсь син
Під’їжджає автобус, але вже пізно
Поліцейські з’являються для розслідування
Місяць світить, незважаючи на хмари ненависті
Медсестра, яка дивиться вниз, зітхає погладжує його волосся
Її думки звертаються до любих, сльози на очі
Ще одне життя, витрачене даремно, щоб нагодувати чиюсь божевільну гордість
І коли все закінчиться, це закінчиться назавжди
Ви не можете змінити те, що зроблено
Спалах ножа в холодну темну ніч
чийсь брат;
чийсь син
Різдвяні ялинки та іменинні торти
Свята та холодні молочні коктейлі
Знаючи, як почувається той перший поцілунок
Перший раз за кермом
Весільні дзвіночки та каретні годинники
Крашанки та новинки шкарпеток
Швидкість кроків, її перша посмішка
Проводячи її гордо по проходу
Пішов назавжди
Пішов назавжди
Стук у двері о 6 годині ранку.
м
Манжети щільно труться об шкіру
Мама кричить: «Куди ти його ведеш?»
Суддя каже мінімум п’ятнадцять років
Він дивиться прямо перед собою, намагається приховати свої страхи
Його тато тримає маму і витирає її сльози
І коли все закінчиться, це закінчиться назавжди
Ви не можете змінити те, що зроблено
Спалах ножа в холодну темну ніч
чийсь брат;
чийсь син