Переклад тексту пісні Last Orders - Cock Sparrer

Last Orders (оригінал)

The first time that I saw her it was getting kinda late
I’d already had a skinful but I asked her for a date
She said yes, I had a drink to celebrate
Time for one last round
I know the road to romance has some very rocky paths
So next night I was careful and I stuck to drinking half’s
In an hour, in an alley with our drawers around our calf’s
Time for one last round
The bells, the bells
So loud a man can’t think
The bells, the bells
Is there time for another drink?
Fifteen minutes later we were back inside the pub
She told me I was wonderful, she said she was in love
I said «thank you darling, two large brandies guv»
There’s time for one last round
The bells, the bells
So loud a man can’t think
The bells, the bells
Is there time for another drink?
Four pints of lager later things went from bad to worse
She came back from the toilet caught me going through her purse
She said «forget the taxi, you’re gonna need a hearse»
There’s time for one last round
One tequila, two tequila, three tequila four
I knew I wasn’t drunk I had a good grip on the floor
I puckered up to kiss her but she punched me in the jaw
Time for one last round
Time for one last
Time for one last
Time for one last round

(переклад)

Коли я вперше побачив її, було трохи пізно
У мене вже була шкіра, але я запросив її на побачення
Вона сказала, що так, я випив на святкувати
Час для останнього раунду
Я знаю, що дорога до романтики має дуже скелясті шляхи
Тож наступної ночі я був обережний і випив половину
Через годину в вулку з нашими ящиками навколо нашого теляти
Час для останнього раунду
Дзвони, дзвіночки
Так голосно, що людина не може думати
Дзвони, дзвіночки
Чи є час для ще одного напою?
Через п’ятнадцять хвилин ми повернулися в паб
Вона сказала мені я чудовий, вона сказала, що закохана
Я сказав: «дякую, люба, два великих бренді, шеф»
Є час для останнього раунду
Дзвони, дзвіночки
Так голосно, що людина не може думати
Дзвони, дзвіночки
Чи є час для ще одного напою?
Чотири пінти пива пізніше все стало гірше
Вона повернулася з туалету і застала мене, коли я перебирав її сумочку
Вона сказала: «Забудьте про таксі, вам знадобиться катафалк»
Є час для останнього раунду
Одна текіла, дві текіли, три текіли чотири
Я знав, що не був п’яний, добре тримався за підлогу
Я зігнувся, щоб поцілувати її, але вона вдарила мене кулаком у щелепу
Час для останнього раунду
Час для останнього
Час для останнього
Час для останнього раунду