Переклад тексту пісні Did You Have A Nice Life Without Me? - Cock Sparrer

Did You Have A Nice Life Without Me? (оригінал)

It seems so long, so many years
Since that old school song echoed in my ears
You made plans — I played in a Band
You wanted flowers an walks in the park
I wanted sound-checks and getting up after dark
You made plans — I played in a Band
Did you marry anyone?
Have you got some sprogs?
Did you buy a big house?
Have you got a pet dog?
Did it all turn out how you wanted it to be?
Did you have a nice life without me?
We were young, I didn’t understand
Life was fun, no time for making plans
You made plans — I played in a Band
Did you marry anyone?
Have you got some sprogs?
Did you buy a big house?
Have you got a pet dog?
Did it all turn out how you wanted it to be?
Did you have a nice life without me?
Your friends all wanted «our tunes» and school run 4×4's
And my friends all booked their honeymoons
And bought their wedding cakes
My friends just got in the way
Your mum said «give him the elbow, he’s running your life»
And my mum said «you'd make a lovely wife»
Your brother told me «piss off or he’d knock me down the stairs» —
What a love affair
Then our dreams grew up and went their separate ways
Two young lovers — a lifetime away
You made plans — I played in a Band
Did you marry anyone?
Have you got some sprogs?
Did you buy a big house?
Have you got a pet dog?
Did it all turn out how you wanted it to be?
Did you have a nice life without me?
Did you have a nice life without me?

(переклад)

Здається, так довго, стільки років
З тих пір, як у моїх вухах лунала пісня старої школи
Ви будували плани — я грав у групі
Ви хотіли квіти та прогулянки парком
Мені хотілося перевіряти звук і вставати після настання темряви
Ви будували плани — я грав у групі
Ви за когось виходили заміж?
У вас є якісь прогни?
Ви купили великий будинок?
У вас є домашня собака?
Чи все вийшло так, як ви хотіли?
У вас було гарне життя без мене?
Ми були молоді, я не розумів
Життя було веселим, не було часу будувати плани
Ви будували плани — я грав у групі
Ви за когось виходили заміж?
У вас є якісь прогни?
Ви купили великий будинок?
У вас є домашня собака?
Чи все вийшло так, як ви хотіли?
У вас було гарне життя без мене?
Усі ваші друзі хотіли «наші мелодії» і шкільні бігові 4×4
І всі мої друзі замовили медовий місяць
І купили їхні весільні торти
Мої друзі просто завадили
Твоя мама сказала: «Дай йому лікоть, він керує твоїм життям»
І моя мама сказала: «з тебе буде чудова дружина»
Твій брат сказав мені «злийся, а то він зб’є мене зі сходів» —
Яка любов
Потім наші мрії виросли і розійшлися різними шляхами
Двоє молодих закоханих — на ціле життя
Ви будували плани — я грав у групі
Ви за когось виходили заміж?
У вас є якісь прогни?
Ви купили великий будинок?
У вас є домашня собака?
Чи все вийшло так, як ви хотіли?
У вас було гарне життя без мене?
У вас було гарне життя без мене?