Переклад тексту пісні Bird Trouble - Cock Sparrer

Bird Trouble (оригінал)

You got, you got, you know what
You got, you got, you know what
How long can freedom last
When you got bird trouble and your sinking fast
Well I heard you told her that you loved her
And you whisper sweet nothings in her ear
And I heard you’re planning a wedding
With vol-au-vents, speeches and beer
Don’t you know you’re under the thumb, boy
You’re acting like a lovesick slob
Don’t you care you’ll lose all your mates
For a wife, mortgage and a job
And it’s obvious to everyone but you
You got, you got, you know what, bird trouble
You got, you got, you know what, bird trouble
How long can freedom last
When you got bird trouble, and you’re sinking fast
She tells you what to do and where to go
She tells you what to say and what to wear
And when we’re on boys' night out
You’re gone for hours on the phone to her
It’s embarrassing to see you crawl
When you used to be the number one FACE
I’m telling you this as a friend
You’ve turned into a basket case
And it’s obvious to everyone but you
You got, you got, you know what, bird trouble
You got, you got, you know what, bird trouble
How long can freedom last
When you got bird trouble, and you’re sinking fast
You’re much to young for this
Cause youth disappears too soon
Is it a rumor that the baby’s due in June
And it’s obvious to everyone but you
You’ll be working every hour of the day
Every day of the week of the year
And if we ever go out (which won’t be often)
It’ll be me that’s always buying the beers
She’ll be gone round her mother’s house for hours
Or talking to her mates on the phone
You’ll be the one who’s left at home with the baby
Wondering where it all went wrong
And it’s obvious to everyone but you
You got, you got, you know what, bird trouble
You got, you got, you know what, bird trouble
How long can freedom last
When you got bird trouble, and you’re sinking fast (3x)

Bird Trouble (переклад)

Маєш, маєш, знаєш що
Маєш, маєш, знаєш що
Скільки може тривати свобода
Коли у тебе проблеми з птахами і ти швидко тонеш
Я чув, що ти сказав їй, що любиш її
І ти шепочеш їй на вухо
І я чула, що ви плануєте весілля
З vol-au-vents, промовами та пивом
Хіба ти не знаєш, що ти під великим пальцем, хлопче
Ви поводитеся, як нудьговий нелюдь
Вам байдуже, що ви втратите всіх своїх товаришів
Для дружини, іпотеки та роботи
І це очевидно для всіх, крім вас
Маєш, маєш, знаєш що, пташину біду
Маєш, маєш, знаєш що, пташину біду
Скільки може тривати свобода
Коли у вас проблеми з птахами, і ви швидко тонете
Вона підкаже вам, що робити і куди йти
Вона говорить вам, що казати та що вдягнути
І коли ми на вечірці для хлопчиків
Ви годинами не розмовляєте з нею по телефону
Соромно бачити, як ви повзаєте
Коли ви були обличчям номер один
Я говорю вам це як друг
Ви перетворилися на кошик
І це очевидно для всіх, крім вас
Маєш, маєш, знаєш що, пташину біду
Маєш, маєш, знаєш що, пташину біду
Скільки може тривати свобода
Коли у вас проблеми з птахами, і ви швидко тонете
Ви дуже молоді для цього
Бо молодість зникає надто рано
Чи ходять чутки, що дитина народиться в червні
І це очевидно для всіх, крім вас
Ви будете працювати кожну годину дня
Кожен день тижня року
І якщо ми коли вийдемо (що буде не часто)
Це я завжди купую пиво
Вона буде годинами ходити по дому своєї матері
Або поговорити з друзями по телефону
Ви будете тим, хто залишиться вдома з дитиною
Цікаво, де все пішло не так
І це очевидно для всіх, крім вас
Маєш, маєш, знаєш що, пташину біду
Маєш, маєш, знаєш що, пташину біду
Скільки може тривати свобода
Коли у тебе проблеми з птахами, і ти швидко тонеш (3 рази)