Переклад тексту пісні NO FRIEND OF MINE - Club Nouveau

NO FRIEND OF MINE (оригінал)

Uh!
Yep, yep, heh, heh!
Smiling, you’re always smiling
Always smiling in my face
Spreading all that hate
Thinking, I’m always thinking
Thinking of my second move
You think I’m gonna lose
People, they always wanna talk about you
Things they say can hurt real bad
They don’t care about your feelings
Don’t care about the lies they’re spilling
And it’s cold the way they’re dealing
But now I understand
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
Watching, I’m always watching
Watching eyes that burn my back
It’s cold how they attack
Hoping, I know you’re hoping
Hoping that I don’t succeed
I’m smiling 'cause I see
People, they always wanna bring you down
They hate to see you get ahead
'Cause they’re always talking about you
And they’re always smiling with you
Always trying to know your business
But now I understand
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
(Friends don’t turn on friends)
Friends don’t turn on friends, oh, no
(Friends don’t turn on friends)
While you’re talking behind my back
You’re smiling in my face
Just 'cause I’m strong
Friends like to hang out, kick it in the mall
Pick up a brother whenever he falls
In time of need, a friend is there
Supposedly showing that love and care
I got your back and you got mine
Together forever 'til the end of time
Supposed to be my friend, in time of need
You ain’t no friend to me!
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you do the things you do
Don’t think I can’t see through
You ain’t no friend of mine
So don’t think that I’m blind
When you say the things you say
The silly games you play
(You ain’t no friend of mine)
(You ain’t no friend of mine)
Oh…
(You ain’t no friend of mine)
I can’t believe the things you do to me
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend, oh-oh…
(You ain’t no friend of mine)
You never sacrifice, take a look at your life
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend, oh, no
(You ain’t no friend of mine)
It’s never too late to look in the mirror
Maybe you might see things a little clearer
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend
(You ain’t no friend of mine)
Tired of things you say
And the silly games you play
(You ain’t no friend of mine)
You ain’t no friend, you ain’t no friend
Why don’t you stop, you’ve got to stop
You ain’t no friend, oh, no
And they’re always smiling with you
Always trying to know your business
To make it while, but now I understand…

(переклад)

ой!
Так, так, хе, хе!
Посміхаючись, ти завжди посміхаєшся
Завжди посміхається мені в обличчя
Поширюючи всю цю ненависть
Думаючи, я завжди думаю
Думаю про свій другий крок
Ти думаєш, що я програю
Люди, вони завжди хочуть говорити про вас
Те, що вони говорять, може завдати шкоди
Їм байдужі ваші почуття
Не зважайте на брехню, яку вони розливають
І це холодно, як вони поводяться
Але тепер я розумію
Ти не мій друг
Тож не думайте, що я сліпий
Коли ви робите те, що робите
Не думайте, що я не бачу наскрізь
Ти не мій друг
Тож не думайте, що я сліпий
Коли ви говорите те, що говорите
Дурні ігри, в які ти граєш
Дивлюся, я завжди дивлюся
Дивлячись очима, які обпалюють мою спину
Холодно, як вони атакують
Сподіваюся, я знаю, що ти сподіваєшся
Сподіваючись, що мені не вдасться
Я посміхаюся, бо бачу
Люди, вони завжди хочуть збити вас
Вони ненавидять бачити, як ви випереджаєте
Тому що вони завжди говорять про вас
І вони завжди посміхаються разом з тобою
Завжди намагаюся знати вашу компанію
Але тепер я розумію
Ти не мій друг
Тож не думайте, що я сліпий
Коли ви робите те, що робите
Не думайте, що я не бачу наскрізь
Ти не мій друг
Тож не думайте, що я сліпий
Коли ви говорите те, що говорите
Дурні ігри, в які ти граєш
(Друзі не викликають друзів)
Друзі не викликають друзів, о, ні
(Друзі не викликають друзів)
Поки ти говориш за моєю спиною
Ти посміхаєшся мені в обличчя
Просто тому, що я сильний
Друзі люблять відпочити, погуляти в торговому центрі
Піднімай брата, коли він падає
У час потреби друг поруч
Нібито показує цю любов і турботу
Я захищаю вашу спину, а ви мене
Разом назавжди до кінця часів
Має бути моїм другом у скрутний час
Ти мені не друг!
Ти не мій друг
Тож не думайте, що я сліпий
Коли ви робите те, що робите
Не думайте, що я не бачу наскрізь
Ти не мій друг
Тож не думайте, що я сліпий
Коли ви говорите те, що говорите
Дурні ігри, в які ти граєш
Ти не мій друг
Тож не думайте, що я сліпий
Коли ви робите те, що робите
Не думайте, що я не бачу наскрізь
Ти не мій друг
Тож не думайте, що я сліпий
Коли ви говорите те, що говорите
Дурні ігри, в які ти граєш
(Ти не мій друг)
(Ти не мій друг)
Ох...
(Ти не мій друг)
Я не можу повірити в те, що ти зі мною робиш
(Ти не мій друг)
Ти не друг, ти не друг, о-о...
(Ти не мій друг)
Ви ніколи не жертвуєте, подивіться на своє життя
(Ти не мій друг)
Ти не друг, ти не друг, о, ні
(Ти не мій друг)
Ніколи не пізно подивитись у дзеркало
Можливо, ви побачите речі трошки ясніше
(Ти не мій друг)
Ти не друг, ти не друг
(Ти не мій друг)
Втомилися від речей, які ви говорите
І дурні ігри, в які ти граєш
(Ти не мій друг)
Ти не друг, ти не друг
Чому б вам не зупинитися, ви повинні зупинитися
Ти не друг, о, ні
І вони завжди посміхаються разом з тобою
Завжди намагаюся знати вашу компанію
Встигнути час, але тепер я розумію…