| Momentary Lover (оригінал) | Momentary Lover (переклад) |
|---|---|
| But I thought you love me! | Але я думав, що ти мене любиш! |
| I do love you, I love when we’re together | Я люблю тебе, я люблю, коли ми разом |
| But I’m not 'in' love with you, I love the moment | Але я не «закоханий» у вас, я люблю момент |
| But what about all the time we spent together? | Але як щодо всього часу, який ми провели разом? |
| Didn’t that mean anything to you? | Хіба це нічого не означало для вас? |
| Oh, yeah, of course it meant something to me | О, так, звісно, це щось означало для мене |
| It meant a lot, it’s just that | Це багато значило, просто так |
| Well, I can’t really be tied down right now | Ну, зараз я не можу бути прив’язаним |
| Is there someone else? | Чи є ще хтось? |
| They always think there’s someone else | Вони завжди думають, що є хтось інший |
| No, it’s not another man, it’s just me, I’m not… | Ні, це не інший чоловік, це тільки я, я не... |
| Well, then what is it? | Ну, тоді що це таке? |
| Don’t you love me? | ти мене не любиш? |
| Yes, I don’t love you, for now | Так, поки що я не люблю тебе |
| Not forever? | Не назавжди? |
| I love you for the moment… | Я люблю тебе на даний момент… |
| I finally realized that you won’t be with me | Нарешті я зрозумів, що ти не будеш зі мною |
| It’s taken time for me to understand | Мені потрібен час, щоб зрозуміти |
| That I must set you free | Що я мушу звільнити вас |
| Oh, yes, it’s hard for me to let it go | О, так, мені важко відпустити це |
| I’ve had you for sometime | Я мав тебе деякий час |
| Your love is heavy on my heart | Твоя любов тяжка на моєму серці |
| Your thoughts are heavy on my mind | Ваші думки важкі в моїй душі |
| Remember that you said you’d be with me | Пам’ятайте, що ви сказали, що будете зі мною |
| You told me that you’d stay | Ти сказав мені, що залишишся |
| And you would never want to be set free | І ви ніколи б не хотіли звільнитися |
| But now you run away | Але тепер ти втікаєш |
| So tell me where now are you running to | Тож скажи мені куди ти зараз біжиш |
| Do you have another man? | У вас є інший чоловік? |
| Is it something that I’ve done to you? | Це щось, що я зробив з тобою? |
| Please help me understand | Будь ласка, допоможіть мені зрозуміти |
| Did I ever say that I was your woman? | Я колись казав, що я твоя жінка? |
| Surely you understand we’re just friends | Ви, звичайно, розумієте, що ми просто друзі |
| I know that what you feel is real | Я знаю, що те, що ви відчуваєте, справжнє |
| But for me it was just for that minute | Але для мене це було лише на ту хвилину |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| You said you’d be right by my side | Ви сказали, що будете поруч зі мною |
| (Momentary love) | (Митне кохання) |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| Baby, you left me for another guy | Дитинко, ти покинула мене заради іншого хлопця |
| (I love you, just for that minute) | (Я люблю тебе, лише на цю хвилину) |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| Oh, girl, you’re always on my mind | О, дівчино, ти завжди в моїх думках |
| (Momentary love) | (Митне кохання) |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| But, baby, when I call you up | Але, дитино, коли я подзвоню тобі |
| You ain’t got no time | У вас немає часу |
| (I fell in love in you, just for that minute) | (Я закохався в тебе, лише на цю хвилину) |
| How can a love once true in a moment pass you by? | Як кохання, колись справжнє, може пройти повз вас? |
| And tell me if you love the way you do | І скажіть мені, чи любите те, що ви любите |
| Why don’t you want to try? | Чому ви не хочете спробувати? |
| You said, «I've never ever done you wrong | Ви сказали: «Я ніколи не робив тобі поганого |
| I’ve been real good to you» | Я був дуже добрим до вас» |
| So tell me you will stay right here with me | Тож скажи мені, що ти залишишся тут зі мною |
| If what you feel is true | Якщо те, що ви відчуваєте, правда |
| I know that what you give is really good loving | Я знаю, що те, що ви даєте, — це справді хороша любов |
| What every woman wants sometime in life | Те, чого хоче кожна жінка колись у житті |
| I do enjoy your company | Мені подобається ваша компанія |
| But for you I’m just not that woman | Але для тебе я просто не та жінка |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| You said you’d be right by my side | Ви сказали, що будете поруч зі мною |
| (Oh, momentary love) | (О, миттєве кохання) |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| Baby, you left me for another guy | Дитинко, ти покинула мене заради іншого хлопця |
| (I love you, I love you for the minute) | (Я люблю тебе, я люблю тебе на хвилину) |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| Girl, you’re always on my mind | Дівчатка, ти завжди в моїх думках |
| (Momentary love) | (Митне кохання) |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| Can’t we spend a little time | Ми можемо витратити трохи часу |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| Just a little bit, just a little | Трохи, трохи |
| (Oh-oh-oh…) | (О-о-о...) |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| Just a little time, please spend a little time | Трохи часу, потратьте трохи часу |
| (Oh-oh-oh…) | (О-о-о...) |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| For the moment, for the moment, baby | На мить, на мить, дитино |
| (Girl, I’ll beat your game) | (Дівчинка, я переможу твою гру) |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| For the moment | В дану хвилину |
| Baby, you’ll never change | Дитинко, ти ніколи не змінишся |
| Baby, I thought you’d never leave | Дитина, я думав, що ти ніколи не підеш |
| (But I had to leave) | (Але мені довелося піти) |
| I thought you’d never go away | Я думав, що ти ніколи не підеш |
| (I had to go) | (Мені довелося йти) |
| You told me you’d be right here | Ти сказав мені, що будеш тут |
| I love you | Я тебе люблю |
| Afraid you’d never stay | Боюся, що ти ніколи не залишишся |
| I thought you’d always love me | Я думав, що ти завжди любиш мене |
| Why must you leave | Чому ти повинен піти |
| (Just for the moment) | (Тільки на даний момент) |
| Why must you go | Чому ти повинен йти |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| Said you’d be right be my side | Сказав, що ви маєте право бути на моєму боці |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| Then you left me for another guy | Тоді ти пішов від мене заради іншого хлопця |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| You’re just a moment | Ви лише момент |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| You’re just a minute | Ви лише хвилина |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| Baby, let’s make sweet love | Дитинко, давайте займатися солодкою любов'ю |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| Your heart’s not, your heart’s not | Твоє серце ні, твоє серце ні |
| Your heart’s not in it, oh, no | Ваше серце не в цьому, о, ні |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| A momentary love | Миттєве кохання |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| A momentary love | Миттєве кохання |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| Just for the minute, see you’re not in it | На хвилинку переконайтеся, що ви не в цьому |
| All of my money, you always spend it | Усі мої гроші, ви завжди їх витрачаєте |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| Baby, you could never be true | Дитинко, ти ніколи не можеш бути правдою |
| All of the things I’ve done for you | Усе, що я зробив для вас |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| I get so lonely, I love you only | Мені так самотньо, я люблю лише тебе |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| Said you’d be right by my side | Сказав, що ти будеш поруч зі мною |
| Left me for another guy | Залишила мене заради іншого хлопця |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| Yeah | Ага |
| A momentary love, that’s what you are to me | Миттєва любов, ось що ти для мене |
| And a full time lover you could never be | І повноцінним коханцем, яким ти ніколи не зможеш бути |
| Never down for my love, just out for my money | Ніколи не впадаю заради моєї любові, просто заради моїх грошей |
| But I’m upping your game, let me tell you, honey | Але я покращую твою гру, дозволь мені сказати тобі, любий |
| One of these days, you’ll be jocking me | Днями ти будеш жартувати зі мною |
| And in my arms, sweet baby, is where you’ll long to be | І в моїх обіймах, мила дитина, там, де ти хочеш бути |
| You’re not so clever, you’re not so fly | Ти не такий розумний, ти не такий летий |
| You’re just a momentary love, and I’m not that guy! | Ти просто миттєве кохання, а я не той хлопець! |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| You said you’d be right by my side | Ви сказали, що будете поруч зі мною |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| Baby, you left me for another guy | Дитинко, ти покинула мене заради іншого хлопця |
| Just a momentary lover | Просто миттєвий коханець |
| Just a little bit, just a little | Трохи, трохи |
| Just a momentary love | Лише миттєве кохання |
| Just a little time | Трохи часу |
| We could spend a little time… | Ми могли б витратити трохи часу… |
Переклад тексту пісні Momentary Lover - Club Nouveau
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Momentary Lover , виконавця -Club Nouveau
У жанрі:Соул
Дата випуску:31.12.1988
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 1997 | |
| 2010 | |
| 1985 | |
| 1997 | |
| 1997 | |
| 1997 | |
| 1997 | |
| 1988 | |
| 1988 | |
| 1988 | |
| 1988 | |
| 1988 | |
| 1988 | |
| 1988 | |
| 1985 | |
| 1985 | |
| 1992 |