Переклад тексту пісні Money Can't Buy You Love - Club Nouveau

Money Can't Buy You Love (оригінал)

Know it all and what you love
It still isn’t enough
It still isn’t enough
Oh, oh, yeah, yeah
Money can’t buy you love
It can’t buy you love
Money can’t buy you love
It can’t buy you love
Money can’t buy you love
Oh, money
Money can’t buy you love
Talking 'bout money, yeah
I gave you everything you’d ever want
I gave you everything you’d ever need
And, baby, I even gave me
(Is that so?)
I told you everything you’d want to hear
I whispered sweet nothings all in your ear
Tell me why you want to hurt me?
Yeah, you’ve been real good this time
But what about the last four times
When all you did was hurt me?
I stayed because you gave good love
Not material things that you’re speaking of
You can’t buy my heart from me, no, no, boy
Money can’t buy you love
No, you can’t buy love
Money can’t buy you love
Everything but love
Money can’t buy you love
Oh, yeah
Money can’t buy you love
Oh, money
I sent you flowers just the other day
It’s such a funny game in this love we play
Tell me what you want from me
(Just your love)
How can you say that I don’t understand?
I’ve been better to you that any other man
With all the love that I gave
You measure love on the things you give
You never look at the way you live
You ain’t living right for me, no, baby
You buy a gift to take way the pain
Don’t you know the hurt still remains
It’s time to set me free, 'cause, boy
Money can’t buy you love
Money, money
Money can’t buy you love
No, money, money
Money can’t buy you love
Money, money
Money can’t buy you love
No, money, money
Money can’t buy you love
Even in the dark of nights
Money can’t buy you love
It can’t buy you no love
Money can’t buy you love
Money can’t buy you love
Oh, money can’t buy you love
Money, it can buy almost anything
From limousines, fancy cars to diamond rings
Buy your lover the home of her dreams
But you can’t buy the heart, you know what I mean
You’re hurt by love because you didn’t understand
It wasn’t money, she wanted the man
You broke her heart, but you bought her the world
Found out too late you were in love with the girl
Money can’t buy you love
It can’t buy you
Money can’t buy you love
No love
Money can’t buy you love
Not even the smallest amount of it
Money can’t buy you love
Not even the slightest hint of it
No love
Money can’t buy you love
No love, no love
Money can’t buy you love
No money
Money can’t buy you love
Money can’t buy you no love
Money can’t buy you love
No love, no love, yeah…

(переклад)

Знайте все і що вам подобається
Цього замало
Цього замало
О, о, так, так
За гроші не можна купити кохання
Це не може купити вам любов
За гроші не можна купити кохання
Це не може купити вам любов
За гроші не можна купити кохання
Ой, гроші
За гроші не можна купити кохання
Говорячи про гроші, так
Я дав тобі все, що ти коли-небудь бажав
Я дав тобі все, що тобі коли-небудь знадобиться
І, дитинко, я навіть дав мені
(Невже це так?)
Я розповіла тобі все, що ти хотів би почути
Я шепотів тобі на вухо солодкі речі
Скажи мені, чому ти хочеш зробити мені боляче?
Так, цього разу ти був дуже гарним
Але як щодо останніх чотирьох разів
Коли все, що ти зробив, було мені боляче?
Я залишився, тому що ти подарував добру любов
Не матеріальні речі, про які ви говорите
Ти не можеш купити моє серце в мене, ні, ні, хлопчику
За гроші не можна купити кохання
Ні, любов не купиш
За гроші не можна купити кохання
Все, крім кохання
За гроші не можна купити кохання
О так
За гроші не можна купити кохання
Ой, гроші
Днями я надіслав тобі квіти
Це така кумедна гра в цю любов, у яку ми граємо
Скажіть мені, що ви хочете від мене
(Просто твоя любов)
Як ви можете говорити, що я не розумію?
Я був кращим до вас, ніж будь-який інший чоловік
З усією любов’ю, яку я дав
Ви вимірюєте любов за тим, що даруєте
Ти ніколи не дивишся на те, як ти живеш
Ти живеш не так для мене, ні, дитинко
Ви купуєте подарунок, щоб зняти біль
Хіба ти не знаєш, що біль все ще залишається
Настав час звільнити мене, хлопче
За гроші не можна купити кохання
Гроші, гроші
За гроші не можна купити кохання
Ні, гроші, гроші
За гроші не можна купити кохання
Гроші, гроші
За гроші не можна купити кохання
Ні, гроші, гроші
За гроші не можна купити кохання
Навіть у темну ніч
За гроші не можна купити кохання
Це не може купити вам любов
За гроші не можна купити кохання
За гроші не можна купити кохання
О, любов не купиш за гроші
За гроші можна купити майже все
Від лімузинів, модних автомобілів до діамантових кілець
Купіть своїй коханій дім її мрії
Але ви не можете купити серце, ви знаєте, що я маю на увазі
Тебе боляче любов, бо ти не зрозумів
Це були не гроші, вона хотіла цього чоловіка
Ти розбив їй серце, але ти купив їй світ
Занадто пізно дізнався, що ти закоханий у дівчину
За гроші не можна купити кохання
Це не може купити вас
За гроші не можна купити кохання
Ніякої любові
За гроші не можна купити кохання
Навіть найменшої її кількості
За гроші не можна купити кохання
Навіть найменшого натяку на це
Ніякої любові
За гроші не можна купити кохання
Ні любові, ні кохання
За гроші не можна купити кохання
Немає грошей
За гроші не можна купити кохання
За гроші не можна купити любов
За гроші не можна купити кохання
Ні кохання, ні кохання, так…