Переклад тексту пісні I'm Sorry - Club Nouveau

I'm Sorry (оригінал)

I know sometimes it’s hard
To put our pride aside
When all we should do is just say
I’m sorry
I’m sorry, baby
All alone in my room
I see visions of you
And I think to myself
What went wrong
As I sit here with my pain
Knowing I’m the one to blame
Had to play those silly games
Now there’s no refrain, refrain
1 — I should of listened when you cried
I should of opened up my eyes
Too busy holding on to pride
I didn’t hear you say goodbye
2 — So how do I say I’m sorry
When you’re gone
How do I say that you were right
And baby I was wrong
I can feel that old black water
Commin' down on me strong
Cuz see, I had a real good something
And now I’m sitting here with nothing
I’m drowning, can somebody help me
Tell me how to say I’m sorry
So yesterday I sat and wrote these words
And tried not to cry
Guess it’s true what they say
You never miss your water 'till your well runs dry
I miss your face, your faults, your laughter
Your tears, the way you smile (I miss your smile)
Can’t nobody take your place
Damn girl, I really miss your sweet embrace
(Ad lib)
If there’s anyone you need to say I’m sorry to
(I'm sorry)
Say it out loud, ohh before they’re no longer around
(I'm sorry, how do I say it)
Say sorry, I’m sorry
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Yeah, y’all better listen
(I'm sorry, how do I say it)
You’ve gotta make something right now
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
This is what you need to do, now baby
This is what you need to do
Just say I’m sorry
(How do I say it, ooh)
I’m sorry
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Oh, so sorry
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Get on your knees if you have to
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
You gotta make 'em believe it
You gotta make 'em come see it, hey
Just say the word
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Cuz that’s what I’m doing right now
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
Oh, I hope you can here me up there hey
I hope you can hear me up there, ooh
(I'm sorry, how do I say it, ooh)
From the bottom of my heart
To the depths of my soul
My body and mind
I’m reaching out to you
(I'm sorry)
Reaching out to you
So you can know
That I’m sorry
(I'm sorry)
Think about you every day
Think about you every night, yeah, oh
(I'm sorry)
Everything gon' be alright
Everything is gonna be alright
(I'm sorry)
Cuz I say
And I believe
And I want you
I want you to feel it
(I'm sorry)
Say, ooh sorry
Sorry, hey
(I'm sorry)
Hey yeah, sorry
(I'm sorry)
I’m sorry
Yes I am
Thank you for helping me
Thank you for helping me
(I'm sorry, how do I say it, ooh)

I'm Sorry (переклад)

Я знаю, що іноді це важко
Щоб відкинути нашу гордість
Коли все, що ми має робити — просто сказати
мені шкода
Мені шкода, дитинко
Сам у моїй кімнаті
Я бачу твої бачення
І я думаю про себе
Що пішло не так
Коли я сиджу тут зі своїм болем
Знаючи, що я винен
Довелося грати в ці дурні ігри
Тепер немає рефрену, рефрену
1 — Я мав би послухати, коли ти плакав
Мені слід було б відкрити очі
Занадто зайнятий, щоб триматися для гордості
Я не чув, як ти прощався
2 — Тож як вибачити
Коли ти пішов
Як я скажу, що ви мали рацію
І дитино, я помилився
Я відчуваю цю стару чорну воду
Сильний на мене
Бо бачите, у мене було щось справжнє
А тепер сиджу тут ні з чим
Я тону, може хтось мені допоможе
Скажіть мені як вибачити
Тож учора я сидів і писав ці слова
І намагався не плакати
Здогадайтесь, це правда, що вони кажуть
Ви ніколи не пропускаєте воду, поки ваша криниця не висохне
Я сумую за твоїм обличчям, твоїми недоліками, твоїм сміхом
Твої сльози, те, як ти посміхаєшся (я сумую за твоєю посмішкою)
Ніхто не може зайняти ваше місце
Проклята дівчино, я дуже сумую за твоїми солодкими обіймами
(Ad lib)
Якщо є комусь, вибачте мені
(вибач)
Скажіть це вголос, поки їх більше не буде
(Вибачте, як це сказати)
Вибачте, вибачте
(Вибачте, як я це сказати, о)
Так, краще послухайте
(Вибачте, як це сказати)
Ви повинні щось зробити прямо зараз
(Вибачте, як я це сказати, о)
Ось що вам потрібно зробити, дитино
Ось що вам потрібно зробити
Просто скажи, що мені шкода
(Як я говорю це, ох)
мені шкода
(Вибачте, як я це сказати, о)
Вибачте
(Вибачте, як я це сказати, о)
Станьте на коліна, якщо потрібно
(Вибачте, як я це сказати, о)
Ви повинні змусити їх повірити
Ви повинні змусити їх прийти подивитися, привіт
Просто скажи слово
(Вибачте, як я це сказати, о)
Бо це те, чим я зараз займаюся
(Вибачте, як я це сказати, о)
О, я сподіваюся, ви можете тут мені там, привіт
Сподіваюся, ти мене чуєш там, нагорі
(Вибачте, як я це сказати, о)
Від щирого серця
До глибини моєї душі
Моє тіло і розум
Я звертаюся до вас
(вибач)
Звертаючись до вас
Тож ви можете знати
що мені шкода
(вибач)
Думай про тебе кожен день
Думаю про тебе щовечора, так, о
(вибач)
Все буде добре
Все буде добре
(вибач)
Тому що я кажу
І я вірю
І я хочу тебе
Я хочу, щоб ви це відчули
(вибач)
Скажи, о, вибач
Вибачте, привіт
(вибач)
Гей, так, вибачте
(вибач)
мені шкода
Так я
Дякую за допомогу
Дякую за допомогу
(Вибачте, як я це сказати, о)