Переклад тексту пісні Papa - Claude Barzotti

Papa (оригінал)

On parle souvent des mamas
On oublie parfois les papas
Venus du fond de l’Italie
De Pescara, de Napoli
Ils étaient bien souvent maçons
Devenus des mineurs de fond
Ils mettaient du coeur à l’ouvrage
Tout au bout de ce long voyage
On a grandi avec l’amour
Y avait jamais de mauvais jours
Les fins de mois étaient fragiles
Et c'était parfois difficile
Mais quand on a au fond du coeur
Des jardins parfumés de fleurs
Ils nous apportaient le soleil
Un nouveau pays de merveilles
Papa, Papa, Papa
Si tu n’avais pas été là
Dis-moi qu’aurais-je fait sans toi?
Papa, Papa
Si tu n’avais pas été là
Qu’aurais-je fais de mes dix doigts?
Les cheveux noirs devenus blancs
Avec la pluie, avec le temps
Ils n’ont pas perdu leur accent
Et leurs mains parlent encore vraiment
Elle est arrivée enfin l’heure
De n' plus se fatiguer le coeur
De se reposer en famille
Les papas ont les yeux qui brillent…
On n’a pas tous la même histoire
Non, mais ça y ressemble un peu
Qui n’a pas eu envie un soir
De dire «Papa, je suis heureux»
Je suis heureux, je te le dois
Je suis ici, c’est grâce à toi
J' trouve pas les mots pour dire merci
A toi et à Maman aussi…
Retour au refrain (1 fois)
Toi tu m’as donné la musique
Le coeur et l'âme romantique
Avec ces instants si magiques
De tes souvenirs nostalgiques
Papa, Papa, Papa
Et si un jour tu n’es plus là…
Comment vais-je vivre sans toi

(переклад)

Ми часто говоримо про мам
Ми іноді забуваємо про тата
З глибини Італії
З Пескари, з Неаполя
Вони часто були мулярами
Станьте підземними шахтарями
Вони вкладали в це своє серце
В кінці цієї довгої подорожі
Ми росли з любов’ю
Поганих днів ніколи не було
Кінець місяця був крихким
А іноді було важко
Але коли у вас на глибині серця
Квіткові запашні сади
Вони принесли нам сонце
Нова країна чудес
Тато, тато, тато
Якби ти там не був
Скажи мені, що б я робив без тебе?
тато тато
Якби ти там не був
Що б я зробив зі своїми десятьма пальцями?
чорне волосся побіліло
З дощем, з погодою
Вони не втратили свого акценту
А їхні руки досі справді розмовляють
Нарешті вона прибула вчасно
Щоб більше не втомлювати своє серце
Щоб відпочити з родиною
У тата сяють очі...
У нас не у всіх однакова історія
Ні, але схоже
Хто не хотів ночі
Сказати «Тату, я щасливий»
Я щасливий, я тобі зобов'язаний
Я тут, це завдяки тобі
Я не можу знайти слів, щоб сказати спасибі
І тобі, і мамі теж...
Назад до хору (1 раз)
Ти дав мені музику
Романтичне серце і душа
З такими чарівними моментами
Про ваші ностальгічні спогади
Тато, тато, тато
І якщо одного дня тебе не буде...
Як я буду жити без тебе