Переклад тексту пісні Madame - Claude Barzotti

Madame (оригінал)

Je vous regardais tendrement
J’aurais bien voulu vous parler
Mais le courage m’a manqué
J’aurais voulu vous emmener
Faire quelques pas à mes cotés
Sans pour cela imaginer
Imaginer un tas de choses
Des choses que je n’oses vous dire madame
Et pourtant, je pense à vous bien souvent
Souvent je pense à vous madame
Souvent, je vous revois madame
Je suis heureux j’ai des idées
Et peut-être à demain, vous me prendrez la main
Souvent, je pense à vous madame
Souvent, je vous revois madame
Ne me dîtes pas de m’en aller
Je pourrais en souffrir et peur-être en mourir
J’ai au coeur une vieille solitude
Viendrez-vous du nord ou du sud
Pour devenir mon habitude
Vous serez mon premier été
Ma rose et ma source cachée
Laissez-moi donc imaginer
Imaginer un tas de choses
Des choses que je n’oses vous dire Madame
Et pourtant, je pense à vous bien souvent
Retour au refrain (2fois)

Madame (переклад)

Я ніжно вас ловив своїм поглядом
Я так жадав до вас озватись словом
Та мужність відступила, мов з імли
Я мріяв вас повести за собою
Щоб кілька кроків ви пройшли край мене
Не сміючи при тім в уяві ткати
В уяві цілі сувої див і мар
Те, що не смію вам відкрити, пані
А втім я думаю про вас украй часто
Частенько я про вас гадаю, пані
Частенько знов я бачу вас, о пані
Я щасний, бо в мені рояться мрії
І, може, завтра ви візьмете руку
Частенько я про вас гадаю, пані
Частенько знов я бачу вас, о пані
Не мовте, щоб я геть від вас відходив
Бо міг би я страждать і, може, вмерти
Ношу в серці самоту, немов руїну
Чи ви прийдете з півночі, чи з півдня
Щоб стати звичним подихом моїм
Ви станете моїм найпершим літом
Моєю трояндою й таємним джерелом
Тож дайте хоч уяві розгорітись
Уяві ткати безліч дивних речей
Те, що не смію вам відкрити, Пані
А втім я думаю про вас украй часто
Повернення до приспіву (двічі)