Переклад тексту пісні La maison d'Irlande - Claude Barzotti

La maison d'Irlande (оригінал)

La maison dans la colline, je la bâtirais pour toi
La fougère et l’aubépine, la menthe et l’auréséda
Et comme dans la maison dans l'île, les plafonds y seront bas
Tu verras tout sera facile, loin de tous ces combats
La, la, la, la…
La cuisine en pavé bleu, et puis la table en beau bois
Ils aimeront tous tes yeux, tout sera comme chez toi
Les fenêtres s’ouvriront, sur la mer en contre-bas
Et s’il n’y a pas de moutons, il n’y aura pas non plus de soldats
La maison d’Irlande, elle resussitera
Sur une forte pente, on la reconstruira
La maison d’Irlande, on la rebatira
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra
La, la, la, la,…
C’est joli aussi, la France, tu verras, tu l’aimeras
Même si ça n’est pas l’Irlande, ça y ressemble parfois
Tu aimeras bien la Provence, la bonne odeur de ses sous-bois
Tu amèneras le grand silence, qu’ont oublié les soldats
Retour au refrain (1 fois)
La maison d’Irlande, on la rebatira
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra
La, la, la, la,…

La maison d'Irlande (переклад)

Будинок на горі, я тобі його побудую
Папороть і глід, м'ята і ауреседа
І як у будинку на острові, стелі будуть низькими
Ви побачите, що все буде легко, подалі від цієї боротьби
Ля, ля, ля, ля…
Кухня з блакитної бруківки, а потім стіл з красивого дерева
Вони всі будуть любити твої очі, все буде як вдома
Вікна відчиняться, до моря внизу
А як не буде овець, то не буде і солдатів
Будинок Ірландії, він воскресне знову
На крутому схилі ми його відбудуємо
Будинок Ірландії, ми його відбудуємо
Десь у Ландах, чи біля Карпентри
Ля, ля, ля, ля,…
Це теж гарно, Франція, побачиш, тобі сподобається
Хоча це не Ірландія, іноді таке відчуття
Вам сподобається Прованс, гарний запах його підліску
Ти принесеш велику тишу, про яку забули солдати
Назад до хору (1 раз)
Будинок Ірландії, ми його відбудуємо
Десь у Ландах, чи біля Карпентри
Ля, ля, ля, ля,…