Переклад тексту пісні Entre les tours - Claude Barzotti

Entre les tours (оригінал)

Entre la tour St-Jacques et la tour Montparnasse
On avait eu le temps d'échanger nos prénoms
Moi de te contempler en passant par les glaces
Tout en me demandant m’aimera-t-elle ou non
Il faisait sur Paris un soleil d’avant guerre
Les images partout me semblaient dépinalles
Je pensais en marchant aux amours de la guerre
Qui souffreront beaucoup sans s’en porter plus mal
De la tour Montparnasse aux tours de la défense
Sans presque se parler on a fait du chemin
Et sans s’en rendre compte on a fait connaissance
Comme des imbéciles en se tenant la main
Puis nous sommes allés jusqu'à la tour de Pise
Avec un petit tour en Palade Soréquio
Mais l’amour s’en allait entre nous sans reprise
Les mots que l’on disait je les trouvais idiots
Entre le tour du monde et le tour de soi-même
Et le tour du silence qui tourne autour des mots
Je crois qu’on n’ose plus vraiment dire je t’aime
L’amour nous fait trop peur et c’est le pire des mots
Entre la tour St-jacques et la tour Montparnasse
Les fantômes ont fait place aux jours que j’ai connus
Si bon que maintenant n’est plus qu’une fleur de glace
Je peux dire et c’est vrai j’ai fait ce que j’ai pu

Entre les tours (переклад)

Між туром Сен-Жак і Туром Монпарнас
Ми встигли обмінятися іменами
Я дивлюся на тебе через дзеркала
Поки цікаво, любить вона мене чи ні
Це подарувало Парижу довоєнне сонце
Картини всюди здавалися мені хребетними
Прогулюючись, я думав про любов до війни
Хто буде багато страждати без погіршення
Від вежі Монпарнас до оборонних веж
Майже не розмовляючи один з одним, ми пройшли довгий шлях
І самі того не підозрюючи, ми познайомилися
Як дурні тримаються за руки
Потім ми піднялися до Пізанської вежі
З невеликою екскурсією в Паладе Сорекіо
Але любов пішла між нами без відновлення
Слова, які ми сказали, я вважав їх дурними
Між світом і навколо себе
І вежа мовчання, що обертається навколо слів
Мені здається, що ми більше не сміємо говорити, що я люблю тебе
Любов надто нас лякає, і це найгірші слова
Між вежею Сен-Жак і вежею Монпарнас
Привиди поступилися місцем дням, які я знав
Так добре, що зараз просто квітка льоду
Я можу сказати, і це правда, що я зробив все, що міг