Переклад тексту пісні Le chant des solitaires - Claude Barzotti

Le chant des solitaires (оригінал)

Je suis bien arrivé, dans cette ville grise
C’est bien pour oublier, l’eau sale de Venise
Il y a des amoureux, je ne les vois pas
J’ai de la buée pleins les yeux, mais ça va
Je te donne l’adresse, Oh!
écris -moi maman
J’ai besoin de tendresse, comme un petit enfant
Donne-moi de tes nouvelles, mais ne dis rien
Non, ne dit surtout rien d’elle, rien de rien
C’est pour tous les solitaires, que je chante cet air-là
Ils sont des milliers sur terre, ce soir je suis de ceux-là
Des millions de solitaires sont seuls comme je le suis
Ils trainent autour de la terre, leurs chagrins et leurs ennuis
Je suis seul à Venise, je suis venu quand même
Noyé dans ces eaux grises, ces lettres et ces je t’aime
Je ne sais pas comment mais, je m’en sortirais
Et je n’arrive plus 'man plus jamais
Retour au refrain (les 2 premières lignes)
J’ai rejoins le rang des solitaires
Ceux qui marchent seuls, qui dorment seuls
Ceux dont la mémoire tourne à l’envers
J’ai rejoins le rang des solitaires
Retour au refrain (2 fois)

(переклад)

Я благополучно прибув у це сіре місто
Добре забути брудну воду Венеції
Є коханці, я їх не бачу
Мої очі туманні, але це нормально
Я даю тобі адресу, о!
напиши мені мамо
Мені потрібна ніжність, як маленька дитина
Розкажи мені про себе, але нічого не кажи
Ні, нічого не кажи про неї, взагалі нічого
Це для всіх самотніх, я співаю цю мелодію
На землі тисячі, сьогодні я один із них
Мільйони самотніх такі самотні, як і я
Вони блукають по землі, свої печалі і свої біди
Я один у Венеції, я все одно приїхав
Потонув у цих сірих водах, ці листи і ці я люблю тебе
Я не знаю як, але я буду добре
І я не можу прийти ніколи більше
Назад до приспіву (перші 2 рядки)
Я потрапив у ранг самотніх
Ті, хто ходить один, хто спить один
Ті, чия пам'ять перевертається з ніг на голову
Я потрапив у ранг самотніх
Назад до хору (2 рази)