Переклад тексту пісні Donne-moi - Claude Barzotti

Donne-moi (оригінал)

J’ai un jardin d’arbres et de fleurs, et un étang rien que pour moi
Où des grands oiseaux migrateurs viennent se poser quelques fois.
J’ai tout ce que les hommes rêvent mais au fond je n’ai rien du tout.,
Car je ne connais pas la fièvre, la maladie de l’amour fou.
J’ai connu tout autour du monde, des femmes belles comme des sirènes.
Mais je m’ennuie dans cette ronde, je sais qu’aucune d’elles ne m’aime.
Je suis un chanteur, un sauvage qui rêve d'être apprivoiser,
Je voudrais qu’on me mette en cage, je suis un oiseau fatigué.
C’est vrai dis-moi ça sert à quoi de chanter des chansons d’amour,
Si toi tu ne les entends pas, si ton coeur à toi reste sourd.
Refrain:
Donne-moi, un peu d’amour et d’amitié,
Donne-moi, donne-moi envie de t’aimer.
Donne-moi, un peu de chaleur, de tendresse,
J’ai besoin d’amour, de caresses et de complicité,
Donne-moi envie d’aimer.
Je peux arrêter de chanter, ne plus écrire de chansons,
Arrêter la course insensée, ne plus entendre mes démons.
Si je savais où te chercher, je partirais te retrouver,
Oh !
si je savais seulement, dans quel endroit tu perds ton temps.
C’est vrai dis-moi ça sert à quoi de chanter des chansons d’amour,
Si toi tu ne les entends pas, si ton coeur à toi reste sourd.
Retour au refrain (1fois sans dernière ligne et 1fois complet).
J’ai une maison au bord de l’eau, un jardin si grand qu’on s’y perd.
J’ai une collection de tableaux, un bateau qui ne prend pas la mer.
J’ai beaucoup plus qu’il ne me faut, ici c’est toujours comme l’hiver.
J’ai souvent rêvé d’un berceau, mais je suis resté solitaire

(переклад)

У мене є сад дерев і квітів, а ставок — лише для себе
Де іноді відпочивають великі перелітні птахи.
У мене є все, про що мріють чоловіки, але в глибині душі у мене немає взагалі нічого.,
Бо я не знаю гарячки, хвороби шаленого кохання.
Я знав у всьому світі красивих жінок, як русалок.
Але мені нудно в цьому раунді, я знаю, що ніхто з них мене не любить.
Я співак, дикун, який мріє бути прирученим,
Я хотів би бути в клітці, я втомлений птах.
Це правда, скажи мені, який сенс співати пісні про кохання,
Якщо ти їх не чуєш, якщо твоє власне серце залишається глухим.
Приспів:
Дай мені трішки любові і дружби,
Дай мені, зроби мені бажання любити тебе.
Дай мені трішки тепла, ніжності,
Мені потрібна любов, ласки і співучасть,
Змусити мене хотіти любити.
Я можу перестати співати, не можу більше писати пісні,
Припиніть безглузді змагання, не чуйте більше моїх демонів.
Якби я знав, де тебе шукати, я б пішов знайти тебе,
О!
Якби я тільки знав, куди ти витрачаєш свій час.
Це правда, скажи мені, який сенс співати пісні про кохання,
Якщо ти їх не чуєш, якщо твоє власне серце залишається глухим.
Поверніться до приспіву (1 раз без останнього рядка і 1 раз повністю).
У мене є будинок біля води, сад такий великий, що ти в ньому заблукаєш.
У мене є колекція картин, човен, який не ходить в море.
Маю набагато більше, ніж потрібно, тут завжди як зима.
Я часто мріяв про ліжечко, але залишався самотнім