Переклад тексту пісні Powerless - Classified

Powerless (оригінал)

«I'm sorry that she is affected.
I did not ever intend to hurt anyone.»
«How in the name of God, could you think that she wouldn’t be affected?!
How?!
You do not have no idea how devastated we are feeling because of what you did.
She wonders why nobody hears her cry
The footsteps in the hallway have her terrified
Scared as she looks into his staring eyes
He crawls into her bed and she just lays there, almost paralyzed Feelin'
powerless
She feels so powerless
She closed her eyes and hides under the covers
As her father tried to touch her
He took advantage of her, took all her innocence from her
She tried to explain to mother, but she said she don’t believe it
Nobody wanna talk about it
'Cause this don’t happen to good people
This don’t happen to good people
At the age of 17, she finally went to the police
Charged him for the crimes he did
And finally took him off the streets
Then at the trial, she had to relive it all again
Understand, explaining how this man took her life within
Abused for 9 years, he got 4 months in the bin
She got a life-long sentence, he got slap on the wrist
It happens all too much, but too many keep it 'hush-hush'
How these kids suppose to trust us?
Man, don’t let em feel powerless
I’m not sad I’m strong
I won’t feel powerless
I won’t feel powerless
I won’t feel powerless
Thank you to my hero, I hope to meet you some day
Can anybody out there hear me?
I hope somebody can hear me
Cause I don’t wanna be here no more
Thank you to my hero, I hope to meet you some day
Can anybody out there hear me?
I hope somebody can hear me
Cause I don’t wanna be here no more
One day, one day
One day, one day
Shout out where my birthplace is, and to the First Nations
And to the people making the best out of the worst cases
Too many unanswered questions and open murder cases
Without a voice how are we suppose to encourage changes?
My grandmother was part-white and part-Native
In fact, my highschool was part-white and part-Native
Personally connected, I’ve met people who’ve been affected
They’ve been asking for some help, but they been continually neglected
How many more of these indigenous women have to go missing Before somebody will
listen?
Huh?
We need to change the conditions, maybe it’s blatant racism
Maybe there’s hate in the system, but we gotta fix it
Cause the people feel powerless
And the mothers feel powerless
And the fathers feel powerless
Like, «Don't anybody care about my daughter?»
«Don't anybody care if she’s alive or she been slaughtered?»
They deserve to know, so they can go and bury her with honour
Big up to those fightin' on, and everybody fightin' strong
I wish that I could do more than just write a song
I feel so powerless
I feel so powerless
I’m not sad I’m strong
It’s hard to be strong
But don’t feel powerless
Don’t feel powerless
Don’t feel powerless
No, speak up and keep on
Thank you to my hero
I hope to meet you some day
Can anybody out there hear me?
I hope somebody can hear me
Cause I don’t wanna be here no more, one day, one day
One day (One day, one day)
Cause I don’t wanna be here no more
For some people all they have is hope (one day, one day)
Hopefully one day (cause I don’t want to be here no more)
There’s a lot of things that we don’t like talking about
(No more, no more)
And we know we should be talking about it
(Cause I don’t wanna be here no more)
This happens a lot more than what we think it does
(No more, no more)
Don’t let it make you feel powerless
One day, one day
One day, one day

Powerless (переклад)

«Мені шкода, що вона постраждала.
Я ніколи не мав наміру нікому завдати болю».
«Як, во ім’я Бога, ти міг подумати, що вона не постраждає?!
Як?!
Ви навіть не уявляєте, наскільки ми спустошені через те, що ви зробили.
Вона дивується, чому ніхто не чує її плачу
Її налякали кроки в коридорі
Злякавшись, вона дивиться в його витріщені очі
Він заповзає до її ліжка, а вона просто лежить, майже паралізована.
безсилий
Вона відчуває себе такою безсилою
Вона заплющила очі й ховається під ковдру
Коли батько намагався доторкнутися до неї
Він скористався нею, забрав у неї всю її невинність
Вона намагалася пояснити мамі, але вона сказала, що не вірить
Ніхто не хоче про це говорити
Бо з хорошими людьми такого не буває
З хорошими людьми такого не буває
У 17 років вона нарешті звернулася в поліцію
Звинуватив його в скоєних ним злочинах
І нарешті зняв його з вулиці
Потім на суді їй довелося пережити все це знову
Зрозумійте, пояснивши, як цей чоловік забрав її життя
Його знущали 9 років, він отримав 4 місяці в смітнику
Вона отримала довічне ув’язнення, він вдарився по зап’ясті
Це занадто багато буває, але багато хто зберігає це "тише-тише"
Як ці діти мають довіряти нам?
Чоловіче, не дозволяйте їм відчувати себе безсилими
Я не сумний, я сильний
Я не відчуватиму себе безсилою
Я не відчуватиму себе безсилою
Я не відчуватиму себе безсилою
Дякую моєму герою, я сподіваюся, що колись зустрінемось
Чи може хтось почути мене?
Сподіваюся, хтось мене почує
Тому що я не хочу більше бути тут
Дякую моєму герою, я сподіваюся, що колись зустрінемось
Чи може хтось почути мене?
Сподіваюся, хтось мене почує
Тому що я не хочу більше бути тут
Один день, один день
Один день, один день
Крикніть, де моє місце народження, і першим націям
І людям, які використовують найгірші випадки
Забагато запитань без відповіді та відкритих справ про вбивство
Без голосу як ми можемо заохочувати зміни?
Моя бабуся була частково білою, частково рідною
Насправді, моя старша школа була частково білою, а частково рідною
Особисто зв’язаний, я зустрічав людей, які постраждали
Вони просили про допомогу, але їм постійно нехтували
Скільки ще з цих корінних жінок мусить зникнути безвісти, перш ніж хтось зникне
слухати?
га?
Нам потрібно змінити умови, можливо, це відвертий расизм
Можливо, в системі є ненависть, але ми повинні це виправити
Бо люди почуваються безсилі
А матері почуваються безсилі
І батьки почуваються безсилі
Наприклад, «Хіба нікого не хвилює моя дочка?»
«Хіба нікого не хвилює, чи вона жива, чи її вбили?»
Вони заслуговують знати, тому вони можуть піти і поховати її з честю
Велика справа для тих, хто бореться, і всі б’ються сильно
Мені б хотілося, щоб я міг зробити більше, ніж просто написати пісню
Я відчуваю себе таким безсилим
Я відчуваю себе таким безсилим
Я не сумний, я сильний
Важко бути сильним
Але не відчувайте безсилля
Не відчувайте безсилля
Не відчувайте безсилля
Ні, говоріть і продовжуйте
Дякую моєму герою
Я сподіваюся познайомитися з вами колись
Чи може хтось почути мене?
Сподіваюся, хтось мене почує
Тому що я не хочу більше бути тут одного дня, одного дня
Один день (Один день, один день)
Тому що я не хочу більше бути тут
Для деяких людей все, що вони мають, — це надія (одного дня, одного дня)
Сподіваюся, одного дня (тому що я не хочу більше бути тут)
Є багато речей, про які нам не подобається говорити
(Більше, не більше)
І ми знаємо, що маємо говорити про це
(Тому що я не хочу більше бути тут)
Це відбувається набагато частіше, ніж ми думаємо
(Більше, не більше)
Не дозволяйте це змусити вас почуватися безсилими
Один день, один день
Один день, один день