Переклад тексту пісні Morena De Angola - Clara Nunes, Chico Buarque

Morena De Angola (оригінал)

Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que a morena cochila
Escutando o cochicho do chocalho?
Será que desperta gingando
E já sai chocalhando pro trabalho?
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que ela tá na cozinha
Guizando a galinha à cabidela?
Será que esqueceu da galinha
E ficou batucando na panela?
Será que no meio da mata
Na moita, morena ainda chocalha?
Será que ela não fica afoita
Pra dançar na chama da batalha?
Morena de Angola que leva
O chocalho amarrado na canela
Passando pelo regimento ela faz requebrar a sentinela
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que quando vai pra cama
Morena se esquece dos chocalhos?
Será que namora fazendo bochincho
Com seus penduricalhos?
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que ela tá caprichando
No peixe que eu trouxe de benguela?
Será que tá no remelexo
E abandonou meu peixe na tigela?
Será que quando fica choca
Põe de quarentena o seu chocalho?
Será que depois ela bota a canela no nicho do pirralho?
Morela de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Eu acho que deixei um cacho
Do meu coração na catumbela
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Morena, bichinha danada, minha camarada do MPLA
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?

(переклад)

Брюнетка з Анголи
Який бере брязкальце
Прив'язаний до гомілки
Чи рухає вона брязкальце
Або брязкальце з нею возиться?
Чи дрімає брюнетка
Слухаєте шепіт брязкальця?
Чи прокинеться ковзаючи
І вже грюкаєш на роботу?
Брюнетка з Анголи
Який бере брязкальце
Прив'язаний до гомілки
Чи рухає вона брязкальце
Або брязкальце з нею возиться?
Вона на кухні
Тушкувати курку до потрохів?
Ти забув курку
І це барабанили по горщику?
Чи може бути, що посеред лісу
Брюнетка все ще гримить?
Вона не злиться
Танцювати у полум’ї битви?
Брюнетка з Анголи, яка бере
Брязкальце, прив’язане до гомілки
Проходячи через полк, вона змушує вартового трусити
Брюнетка з Анголи
Який бере брязкальце
Прив'язаний до гомілки
Чи рухає вона брязкальце
Або брязкальце з нею возиться?
Це коли лягаєш спати
Морена забуває брязкальця?
Він зустрічається робити щоки
Зі своїми дрібничками?
Брюнетка з Анголи
Який бере брязкальце
Прив'язаний до гомілки
Чи рухає вона брязкальце
Або брязкальце з нею возиться?
Невже вона злякалася
У рибі, яку я привіз із Бенгели?
Чи в гойдалці
І залишив мою рибу в мисці?
Хіба це коли шокує
Ви тримаєте на карантині свою брязкальце?
Чи вона потім поміщає свою гомілку в нішу брата?
Morela de Angola, яка несе брязкальце, прив’язане до гомілки
Здається, я залишив купу
Від душі в катумбелі
Брюнетка з Анголи
Який бере брязкальце
Прив'язаний до гомілки
Чи рухає вона брязкальце
Або брязкальце з нею возиться?
Брюнетка з Анголи, яка носить брязкальце, прив’язане до гомілки
Морена, пустотливий педик, моя подруга з МПЛА
Брюнетка з Анголи
Який бере брязкальце
Прив'язаний до гомілки
Чи рухає вона брязкальце
Або брязкальце з нею возиться?