Переклад тексту пісні Tá' Mé Mo Shuí - Clannad

Tá' Mé Mo Shuí (оригінал)

Tá mé mo shuí ó d`éirigh`n ghealach aréir
Ag cur tein-e síos-go buan is á fadó go géar
Tá bunadh a` tí `na luí is tá mise liom féin
Tá na coiligh ag glaoch `san saol `na gcodladh ach mé
`Sheacht mh`anam déag do bhéal do mhala is do ghrua
Do shúil ghorm ghlé-gheal fár thréig mé sionnach na lúb
Le cumha do dhiaidh ní léir dom an bealach a shiúil
Is a charaid mo chléibh tá na sléibhte `dul idir mé`s tú
Deiridh lucht léinn gur claoite an galar an grá
Char admhaigh mé é is é `ndiaidh mo chroí istigh a chrá
Aicid ró-ghéar, faraor nár sheachain mé í
Is go gcuireann sí arraing is céad go géar trí cheart-lár mo chroí
Casadh bean-tsí dom thíos ag Lios Bhéal an átha
D`fhiafraigh mé di an scaoilfeadh glas ar bith grá
Is é dúirt sí gos íseal i mbriathra soineannta sáimh
'An grá a théid fán chroí ní scaoiltear as é go bráth'
I am sitting up since the moon arose last night
Putting down a fire again and again and keeping it lit
The family is in bed and here am I by myself
The cocks are crowing and the country is asleep but me
I love your mouth, your eyebrows and your cheeks
Your bright blue eyes for whose sake I stopped hunting the wily fox
In longing for you I cannot see to walk the road
Friend of my bosom, the mountains lie between me and you
Learned men say that love is a fatal sickness
I never admitted it until now that my heart is broken:
It’s a very painful illness, alas, I have not avoided it
And it sends a hundred arrows through the core of my heart
I met a fairy woman at the Rath of Beal an Atha
I asked her would any key unlock the love in my heart
And she said in soft simple language
'When love enters the heart it will never be driven from it'

Tá' Mé Mo Shuí (переклад)

Я сиджу відтоді, як вчора ввечері зійшов місяць
Поклавши вогонь-е назавжди і давно різко
Витоки будинку лежать, а я один
Півні кукурікають 'у світі спить, крім мене
Сімнадцять душ за рот твоїх брів і щік
Твої яскраві блакитні очі змусили мене покинути лисицю петлі
З ностальгією за тобою я не бачу дороги йти
Мій дорогий друже, гори йдуть між мною та ти
Вчені приходять до висновку, що любов страждає від хвороб
Я не зізнався, це мучить моє внутрішнє серце
Гострого захворювання, на жаль, я не уникнув
Це те, що вона шле сотню стріл різко крізь самий центр мого серця
Внизу в Lis Ballina мене зустрічає домогосподарка
Я запитав її, чи звільнить будь-який замок кохання
Вона сказала тихим голосом тихими тупими словами
«Любов, що йде до серця, ніколи не звільняється»
Я сиджу з тих пір, як вчора ввечері зійшов місяць
Розводити багаття знову і знову і тримаючи його запаленим.
Сім'я в ліжку, а я тут сам
Півні співають, а країна спить, крім мене
Я люблю твої рот, твої брови та твої щоки
Твої яскраві блакитні очі, заради яких я перестав полювати на хитру лисицю
У тузі за тобою я не бачу йти дорогою
Друже мого лона, гори лежать між мною і тобою
Вчені люди кажуть, що кохання — це смертельна хвороба
Я ніколи не визнавав, що моє серце розбите:
Це дуже болюча хвороба, на жаль, я її не уникнув
І воно пускає сто стріл у серце мого серця
Я зустрів жінку-фею в Рат-Біл-ан-Атха
Я запитав її, чи відкриє будь-який ключ любов у моєму серці
І сказала м’якою простою мовою
«Коли любов увійде в серце, вона ніколи не буде вигнана з нього»