Переклад тексту пісні Theme from Harry's Game - Clannad

Theme from Harry's Game (оригінал)

Imtheochaidh soir is siar
A dtainig ariamh
An ghealach is an ghrian
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Imtheochaidh an ghealach’s an ghrian
An daoine og is a chail 'na dhiadh
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Imtheochaidh a dtainig ariamh
An duine og is a chail ne dhiadh
Fol lol the doh fol the day
Fol the day fol the day
Translation
I will go east and go west
from whence came
The moon and the sun
The moon and the sun will go And the young man
With his reputation behind him
I will go wherever he came from —
The young man with his reputation behind him

Theme from Harry's Game (переклад)

Я рушу у схід і на захід, як ластівка вранці,
Туди, звідкіля вийшли всі шляхи на світанні,
Де місяць і сонце, мов суд і надія,
Фол лол, де день співає у шелестах листя,
Фол, коли день народжується з роси,
Я рушу, де місяць і сонце в обіймах відходять,
І юнак, що тінню своєю повільно ступає за ними,
Фол лол, у шелестах сховане ім’я твого дня,
Фол, де крок за кроком пульсує дорога,
Фол лол, де день переливається у відлуння,
Фол, де день догоряє в прозорій імлі,
Я рушу туди, куди сходився кожен слід,
Юний, і дівчина — обрані долею слідом за тінню,
Фол лол, де відлуння зітхає травою,
Фол, де кожен світанок тримає ім’я,
Переклад
Я рушу у схід і на захід — слід твій ловити,
Туди, де початок усього — твоя тінь і дорога,
Де місяць і сонце, як дзеркала, спалахують в мені,
І місяць з сонцем підуть, і ти, юначе, за ними,
Твоя слава — мов буря, що вітер ховає за спиною,
Я йтиму стежками, де ти — початок і згуба,
Юнак, що іде, мов легенда, в слідах власної слави