Переклад тексту пісні An tOileán Úr - Clannad

An tOileán Úr (оригінал)

Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go n-éalóinn ó mo mhuintir
Anonn chun 'Oileáin Úir
Tá mé ag déanamh impí
Ar an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Mo choinneáil ó gach tubaiste
Go gcríochnóinn mo shiúl
Shiúil mé fiche míle
'S níor casadh orm Críostaí
Capall, bó nó caora ag déanamh
Inghilt ar an fhéar
Coillte dlúth' is gleanntáin
Agus búirtheach beithigh allta
Fir is mná gan tant orthu
A chasfá fá do mhéar
Tharla isteach i dteach mé
Is casadh orm daoine
D’fhiafraigh siad mo ainmse
Cén tír inar tógadh mé
Dúirt mé leo i mBéarla
Gur tógadh mé in Éirinn
Láimh le Loch Eirne
I gCoillidh Lios na Raoch
Bhí seanbhean insan chlúdaigh
Is stocaí ar a glúiní
D'éirigh sí go lúcháireach
Agus chraith sí liomsa lámh
«Sheacht mh’anam, fear mo thíre
Thar a bhfaca mé ariamh de dhaoine
Nár tógadh mise in Éirinn
I mBaile Lios Béal Áinetha»
Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go bpillfinn ar ais go hÉirinn
An áit a sínfí mé faoin chlár
Mar a bhfaighfinn lucht mo chaointe
Is an t-aos óg atá lách aoibhinn
A chaithfeadh liomsa an oíche
Agus páirt mhór den lá

An tOileán Úr (переклад)

У мене в голові була ідея
Я неодмінно пішов за ним
Нехай я втечу від свого народу
На «Нові острови».
я благаю
На Верховному Королі моя голова
Збережи мене від усіх лих
Щоб я закінчив свою прогулянку
Я пройшов двадцять миль
І я не став християнином
Виготовлення коней, корів чи овець
Пасуться на траві
Густі ліси та долини
І рев диких звірів
Чоловіки і жінки без тіні
Ти б під пальцем покрутила
Я випадково опинився в будинку
Я зустрічаю людей
Вони запитали, як мене звати
В якій країні я виріс
Я сказав їм англійською
Що я виріс в Ірландії
Поруч із Лох-Ерн
У лісі Ліснараох
На обкладинці була стара жінка
На колінах у шкарпетках
Вона радісно піднялася
І вона потиснула мені руку
«Сім душ, чоловік моєї країни
Більше, ніж я коли-небудь бачив людей
Я виріс не в Ірландії
У місті Лісмор »
У мене в голові була ідея
Я неодмінно пішов за ним
Що я повернуся до Ірландії
Де б я зареєструвався за програмою
Як знайти моїх скорботників
Саме молоді люди добрі та щасливі
Хто б зі мною ночував
І велика частина дня